パラシャ語講座:Part 2前

第一課：異世界転移...ってコト！？

māйħ,ю̄ sabat neğaԩ?
lamadan,żūra ñeċba ʻazmă.
nulāχ sumur ԩu lladă peci spuċċă.

うわぁ～あっ。よく寝たネタ。
...ん？あれ...？誰です？あなた。
...っていうかここ何処！？？

mi я̄.mazrat!
gile ğanш!
lamadan,ëmi ʻalużżut mama?
ю̄ sabat dameħ?

え？？すみません、僕外国語はてんで駄目で。。。

mmm.
lāχ hammer ԩu lladă peci spuċċă nūră.
ю̄ is żūr ɢataqar rōr...

〔まさかこれ、所謂異世界転移ってやつでは...？
...どうしよう。
まずはコミュニケーションをどうにかしないと。〕

日本語訳
ミーヤ：貴方、大丈夫ですか？
それにしても、奇妙な服装ですね。
こんなもの、今まで一度も見たことがありません。

ミーヤ：やったわ。生きてたわ！
よかったわ！
ところで、貴方、どこから来たのですの？
旅人だとか？

ミーヤ：ん～。こんな言葉聞いたことないわ。どうしましょう。

慣用表現
*1〔я̄/ю̄〕 〔sabat/sabata〕 ～?
貴方/貴女は～ですか？
*2 żūr/żūra～.
なんて～なのでしょう。
nulāχ ～ ԩu lladă peci spuċċă.
こんなこと今まで～したことがない。
gile ğanш!
よかった！
ëmi ʻalużżut mama?
どこから来たのですか？
〔я̄/ю̄〕is żūr ɢataqar rōr.
どうしましょう。

【単語一覧】
шbaʻ/шbaʻa　1
māйħ/māйħa　貴方/貴女
saba　～である
〔я̄/ю̄〕　～か？
neğaԩ　大丈夫
lamadan　それにしても、ところで
żūr/żūra　何
ñeċbu　奇妙な
ʻazmă　服装【女性名詞】
nulāχ　決して～したことがない
*lāχ　否定　用法は次課で説明
sumu　見る
ԩu　定冠詞、英語のtheに該当
lladă　こと、もの【女性名詞】
peci　～のような
sapċu/spuċċă　これ
mi　～だわ
я̄　やった！
mazra　生きる
gile　～のおかげで
ğanш　神【神聖名詞】
ëmi　どこ
ʻalużżut　来る
mama　～から
dameħ　旅人【男性名詞】
hamme　聞く
ɢataqa　～しなければいけない
rō　する

文法については後日後編でしっかり解説しようと思います。