Migdal

Ĉerm-Pfitov/怣㤁众囚
Ĉerm-Pfitov/怣㤁众囚

投稿 • に更新

ジングルベルの字声語訳(β)

初めまして。Ĉerm-Pfitov/怣㤁众囚です。
バスクラ吹きさんが


とおっしゃっていたのでジングルベルの字声語訳を作成しました。
字声語訳 日本語意訳 英語原文
馬引氷車辷 馬が引いたそりで滑る Dashing through the snow
駪込亘中下氷 雪が降る中駆け抜ける In a one-horse open sleigh
㑑夶駈先埜 私たちは野を駆け Over the fields we go
㕥連連 笑い続ける Laughing all the way
馬尾用用連 馬の尾のベルが鳴り続け Bells on bobtails ring
作乍阳忥 明るい気持ちにさせる Making spirits bright
㑑夶乘氷車与嘸 私たちはそりに乗り、歌う What fun it is to ride and sing
亘朏系氷車嘸 今夜のそりの歌を A sleighing song tonight
用用甬、用用甬 鐘がリンリン鳴る Jingle bells, jingle bells
用用連連 鐘が鳴り続ける Jingle all the way
卍、馬引氷車辷 嗚呼、馬が引いたそりで滑るのは Oh what fun it is to ride
作乍忐、卍 楽しくさせる、嗚呼 In a one-horse open sleigh, hey

字声語は中国語と全く同じ語順を採用していますが、試作段階であり、文法が間違っている可能性もあるので随時更新します。

字声語の辞書

みんなの声(0)