Migdal: A.I.

Migdal 開発だより 2024-07

A.I. — Tue, 02 Jul 2024 13:34:38 +0000

こんにちは。自称人工言語作者の A.I. です。皆様いつも Migdal をお使いいただきありがとうございます。

運営作業に復帰すると言いながら思ったより忙しさが抜けていないのですが、日々の運営はありがたいことに @qunoxts さん、@slaimsan さん、@ziphil さんにご協力いただけることになり、何とかやっています。

さて、Migdal の今後について、あまり音沙汰なしでも申し訳ないので、定期的に機能などの開発状況をお知らせしていこうと思います。

今後、以下のような機能追加を予定しています。

Migdal アプリの（真の）多言語対応（の準備）

Migdal のサイトを動かしているアプリは Forem というものですが、これは当初英語以外の使用を全く想定していないものに国際化対応パッチを公式へ大量に投げて取り込ませました。そのためこのサイトでは日本語をほぼ不自由なく使うことができてい（ると思い）ますが、複数言語で同時利用するためにはさらなる改修が必要です。

公式でも多言語で使えるよう求める声はそれなりに多いのですが、近年国際化対応がコードベースに与える影響を懸念してか、パッチが取り込まれなくなってしまったため、国際化改修を施したフォークを別に立てて開発しようとしています。これによって昨年 Migdal の更新が停滞したために公式のバージョンに追いついていない問題や、汎用的な多言語対応と Migdal の独自拡張が混在している問題などを一緒に解決したいと思っています。

第一段階として、現時点で完了している国際化機能をフォークに移し、一旦そのうえに Migdal を再構築することをめざしています。実際の多言語対応の拡充はその後徐々に進めていきます。

Migdal で使用する言語コードおよびフォントなどの登録機能

Migdal の記事に付与する言語コードや独自フォントは、現在手動で登録ややりとりをしている状態ですが、これらを何らかの形で Migdal のサイトで巻き取り、自動で反映するためのポータルを作ろうと構想しています（などと去年から言っており）。

よく寄せられるご要望
- 連載の一覧
機能としては比較的簡単だと思いますので、早めに実装したいと思います。上の多言語対応の前になるか後になるかは未定です。
- Markdown の機能が足りない
Migdal で読み込んでいる Markdown ライブラリは、設計がかなり古いもので、よそで使えるはずの Markdown 書式が欠けています。できれば CommonMark 対応したいのですが、Markdown 処理部分を大きく書き換えるので時間がかかります。
- 目次やメニューの改良
公式の動きを待っていますが、多言語対応の後も動きがないようなら実装しようと思います。
- コメント書き込みの偽失敗バグ
すみませんが、原因が特定できていないため、とりあえず FAQ には注意を喚起しておきます。

その他のご質問・ご要望がありましたら、随時質問スレッドまたは要望スレッドにお寄せください。

省略接辞の可能性

A.I. — Fri, 07 Apr 2023 14:20:16 +0000

突然ですが、我々の自然言語ではしばしば単語を省略することがあります。特に社会に込み入った概念が現れるようになると、いきおい語形が長くなることがあり、伝達の効率性から省略が行われがちです。

極端なものになると、

「スタッドレスタイヤ」→「スタッド」 // Detect dark theme var iframe = document.getElementById('tweet-1628739580395659265-703'); if (document.body.className.includes('dark-theme')) { iframe.src = "https://platform.twitter.com/embed/Tweet.html?id=1628739580395659265&theme=dark" } 「スタッドレス」とは「鋲なし」の意味であることを考えると、まるでドーナツの穴を指して「ドーナツ」と呼んでいる感がありますが、鋲ありタイヤがすたれた今となってはこれだけで十分なのでしょう。
「唐人阿蘭陀南京無双玉すだれ」→「南京玉すだれ」もう実物を見たことがある人はほとんどいないと思いますが、このような伝統芸能があります。ナポリタンがナポリにないのは有名ですが、この名前に至ってはもう一ひねりしていて、本来「唐にもオランダにも南京にもない玉すだれ」という意味なのに、なぜかないとされる町の名前が残るという不可解な変遷を経ています。

さて、話がそれました。

語形の省略にはどのようなパターンがあるでしょうか。少し考えてみよう……と一瞬思いましたが、調べてみたら、我らがウィキペディアに大体書いてあります。

略語とは、ある語の一部を何らかの方法で省略または簡略した形で、なお元の意味を保っているもの。広義では、頭字語をも指す。類似する概念に、省略語（しょうりゃくご）・短縮語（たんしゅくご）がある。地名・人名・団体名その他の固有名詞の正式名称について略したものは、略称（りゃくしょう）という。

Wikipedia で見る

要するに、大きく分けて以下の種類があるようです。

頭を略すもの
- バイト（←アルバイト）、ダチ（←友達）、blog（← weblog）など
中を略すもの
- 日本語にはほとんどないようで、英語では fancy（← fantasy）、maths（← mathematics）などが該当
お尻を略すもの
- ケータイ（←携帯電話）、コンビニ（←コンビニエンスストア）、fax（← facsimile）など
中だけ残すもの
- 英語では fridge（← refrigerator）、flu（← influenza）などそこそこあるよう
それぞれの要素を取るもの
- パソコン（←パーソナル・コンピューター）、高校（←高等学校）、Nabisco（← National Biscuit Company）など

日本語では主要部が最後に来がちなので、頭を略すパターンはよほど略語であることがわかりやすくない限り出にくいのは納得がいくと思います。

「それぞれの要素を取るもの」の部類は、言語ごとの特徴がよく現れるようです。日本語であれば 4 モーラだったり漢字二字だったり、英語は比較的音節単位で取りますが、ドイツ語ではしばしば Gestapo（← Geheime Staatspolizei「秘密国家警察」）や Schuko（← Schutzkontakt「安全コンセント」）など、音節構造とは？みたいな略語を作りたがる傾向があります。

音声言語の範疇で見ると「中を略すもの」は比較的まれなようですが、書き言葉には多用されます。ざっと思いつくだけで、

Dr. / St. など始めと終わりを書いて済ませるもの
Int’l / Gov’t など略した跡を示すもの
- なおスウェーデン語などではコロンを使い、英語では上のパターンに相当する綴りをよく表すようです。s:t（← sankt = St.）、n:o（← numero = No.）、H:ki（← Helsinki）など
a11y / K8s / i18n などテック界隈で人気のヌメロニム

などがみられます。

このような方法をもっと音声言語に応用できないでしょうか？

というのも、複統合語の構想を練っていたのですが、このような特徴を持つ多くの北米先住民語は、固有語の造語力が極めて高く、そのあまり、たまに異様に長い単語を生み出します（これは複統合性のせいだけではないと思いますが）。

例えば、オジブワ語で「ブルーベリーパイ」は、

miinibaashkiminasiganibiitoosijiganibakwezhigan

となることが知られています。これは miin「ブルーベリー」 + baashikiminasigan「ジャム（ぐつぐつ煮詰めたもの？）」+ biitoosijigan「パイ焼き（中に挟み入れたもの）」+ bakwezhigan「パン（少しずつ切り落とすもの）」の合わせ技で、たまたま長くなる単語が多く繋がる構図になってしまったからです。

この時、baashkiminasiganibiitoosijiganibakwezhigan にあたる部分は、長いですが少々省略したところで競合するような単語はありません（たぶん）。そこで、オジブワ語の例を少し失礼して、

*baash-x-zhigan

のように適当な中間の音節を抜いて、代わりに置けるような接辞 -x-（あえて形態素境界でないところで切るのがポイント）を作ると便利かもしれないと思いました。

もし似たようなしくみのある自然言語・人工言語をご存じでしたら、ぜひ教えてください🙇

なんだか無駄話が長くなってしまいすみません🙇🙇

【募集】新カスタムリアクション

A.I. — Sat, 01 Apr 2023 14:19:01 +0000

4 月 1 日から本当のことばかりで申し訳ありませんが、本日の更新からこのサイトでカスタムリアクションを定義できるようになりました。
これにともなって、従来あった「いいね」「バベル」はリアクションリストに統合されています。

本家でもやや開発中の機能っぽいですが、現在の 2 種類以外にも、たくさんのリアクションを登録する余地がありそうですので、みなさんから入れたいリアクションを募集したいと思います。

アイディアのある方はコメント欄からどしどしご提案ください！

簡単な募集要項

期限：未定🙇
リアクションに使えるのは正方形に収まる画像です
SVG（拡大縮小ができる）形式を推奨、PNG（背景透明）でも可
48 × 48 ピクセル以上、ただし 24 × 24 ピクセルの大きさでも何であるかがわかる画像にしてください
色は白・黒背景の両方で輪郭がわかるようにしてください
画像自体と、リアクションの名前（できれば英語名も）もご提案ください
~~応募が多い場合は、いいねの数などで選別することがあるのでご了承ください~~
レイアウト的に 20 個以上入れられそうなので、要望があったものからとりあえず入れていきます
いただいた画像は別に許可を得ない限りこのサイトのみで使用します
受け付けできないもの
1. 画質が悪すぎる画像
2. 本サイトの趣旨、または界隈の話題に関係が薄いと思われるネタ
3. サイトのお約束や公序良俗に反する内容
4. 再配布できるライセンスでない、または著作権者にこのサイトでの利用許諾を得ていない画像

比較できない形容詞はあるのか

A.I. — Sun, 26 Mar 2023 10:55:05 +0000

以下の内容は、もともとシャレイア語の配信やこの記事が出たあたりに考えていたものですが、なんか途中で「隙あらば自分語り」っぽくなった気がして放置していたものをまとめた文章です。

形容詞は何のためにあるのか

諸言語にある「形容詞¹」というものは、大体「性質」を表すような語彙が所属する品詞として立てられるものですが、言語によっては名詞や動詞（にあたるもの）と文法的な区別がほとんどない場合があり、品詞上の区別としては必ずしも言語に必要ではないと言われることもしばしばあります。

一方で、ディクソンの有名な論文²では、すべての自然言語には、たとえ他の品詞の下位分類であっても、何らかの形で文法的に区別されるふるまいを持つ、「形容詞」としてくくり出せるようなグループがあるだろう、ということが主張されています。この論文によれば、多くの言語でそのような「形容詞」は少なくとも以下の場合に使うことができるとされています。

何かが特定の性質を持つ、と述べる時
述語の項に含まれる名詞句内で、指示対象を明確にするために主名詞に説明を加える時

また、本題からはそれますが、同論文では通言語的にどういう種類の意味を持つ語彙が形容詞で表現されやすいかを挙げているので、参考までにどうぞ。

Dixon (2004) による形容詞で表されやすいタイプの意味

形容詞の所属語数が少ない言語でも形容詞になるもの
- 寸法（大きい、高い……）
- 新旧（古い、若い……）
- 評価（良い、ひどい、真の……）
- 色
語数が中規模の形容詞で現れるもの
- 物理的・肉体的な性質（重い、熱い、疲れた……）
- 人間の属性（幸せな、残酷な……）
- 速さ
語数が多い形容詞で現れるもの
- 難易度
- 類似度（同じ、違う……）
- 適合度（純然たる、ある意味では、普通の……）
- 量化（すべて、少し……）
- 位置（上、遠く、北……）
- 序数

ここからわかるように、ある意味当たり前のことですが、自然言語の中にある形容詞は、実体ではなく属性を表現するために特化した道具として発達したものといえます。ここで実体と言っているのは、モノとか概念とか、あるいは動詞が表すような事態のことで、数えられるような、または数えられなくても境目で切り分けて識別できるような何かのまとまりのことです。

こうした実体は、実世界でひとかたまりになってさまざまな関係を引き起こすものであり、基本的にはどこの言語でも文の中核をなします。しかしながら実体は分解可能ないろいろな性質の集合体です。もっと正確に言うならば、言語の語彙は基本的に抽象化であるため、観念的にいくらシンプルな実体であっても、実世界に顕現する³際にはいろいろな本質的・非本質的な性質がベタベタとついてくるものです。

実体を表す語彙を使って描写を行う場合、ふつうは特定の事例に適用して使っているはずです。例えば「電車が走っている」というのは、ある時ある場所で特定の編成の列車が目の前を通過していることを指して使われることが主でしょう（「哺乳類とは～」とか「生きるとは～」みたいに類そのものを叙述の対象とすることもありますが、それは派生的な用法でしょう）。そうすると、実際に顕現した事例にはあらゆる偶発的な性質が付属しており、それだけを取り出して言及することができれば指示や伝達の面で有益であり（「青い電車が高速で走っている」）、それが形容詞的品詞の有用性の源と思われます。

その形容詞が表すところの属性は、それ自体で知覚はできたとしても、必ず依代となる実体が必要という特徴があります。例えば「赤さ」はクオリア的な意味では安定した概念だと思いますが、赤いものがなければ現れ出ることができません⁴。それゆえに、実体とは違う種類の抽象概念であり、また品詞としての発生が二次的なことが多いのもうなづけます。

形容詞と名詞・動詞は何が違うのか

形容詞は属性を表す、と書きましたが、詳しく考えると名詞や動詞とは一線を画す種類の記号のように思えます。よくオブジェクト指向の解説で動物や人が例えに出されることがありますが、逆にプログラミング言語で例えるとわかりやすいかもしれません。

犬 {
  名前: 定春
  体長: 170cm
  体重: 300kg
  毛色: 白
}

この場合、この「犬」に属する実体について、形容詞がどの部分を表すのに用いられるかというと、体長: 170cmのような一行だと思います。例えば、確かに「色が白い」とか「サイズが大きい」という表現も使えますが、最も基本的な使い方では単に「白い」「大きい」のように特定の属性: 値をセットにして一語で表現するのではないでしょうか。後者の「値」だけであれば、「白」のように形容詞以外で表現することが可能であり（つまり実体と変わらない）、「白い」のように形容詞として使う場合は、必ず何らかの暗黙の属性とペアにして実体を叙述する表現となるのではないかと思います。その意味では、名詞や動詞とは「型」が違うというより、「カインド」が違うと言えるかもしれません。

また、上の例のように具体的な数値のようなものが差し込まれた状態の形容詞というのはあまりなく、典型的なのは値がいくつかの漠然とした分類にカテゴライズされたものです。「白い」であれば色: 白で「白」の代わりになるのは限定された数の色名（赤、青など）であり、「大きい」であればサイズ: 大として値に入るのは大・中・小くらいでしょう。

つまり、形容詞の典型的な姿とは、ある種類の属性と、その（限られた選択肢に）分類された値が結合した意味を表すための品詞であると言えそうです。日本語のように形容詞のレパートリーが拡張された言語では、値側にも事実上際限のない種類を認め、属性も詳細化された概念が入った、かなり自由なキー/値の組み合わせが語彙化されていますが、ペアとしての性質は失われていないように思います。

ちなみにこの二重性を基に考えると、「大きさ」のような派生名詞が持つ二重の意味は、属性を取り出して表したもの（色: 白にあてはめた場合の色に相当）と値を取り出して表したもの（色: 白の白に相当）であると捉えることができます。

形容詞にとって比較とは何なのか

最初に挙げた論文集の終章であるハジェクの論文では、比較表現がその言語で形容詞という品詞を識別する基準として使用できるほど、形容詞を特徴づける用法であると指摘されています。この点、日本語では比較表現が動詞や名詞にも適用できる（「～よりも走る」「～よりも大人」など）のでわかりにくいですが、これは世界の言語の中でも特殊な性質であり、英語を含む大多数の言語では形容詞にあたる単語にのみ直接的な比較構文が許されているそうです。

ではなぜ比較は形容詞に独特なのでしょうか？　というよりも、どちらかというと、形容詞以外の品詞では比較を表立って扱わないからと言うべきではないでしょうか。英語には「リンゴとミカンを比べる」という言い方がありますが、実体を表す語彙は、何らかのスキーマが提示されない限り、そのまま別の何かと比較しても意味をなしません⁵。モノとモノを比較する言い方があっても、それは何らかの評価軸を介しているのであり、すなわち共通の属性に投影することで行われていて、そこに必ず形容詞的概念が介在するということでしょう。何かを比較しているつもりで、実は評価軸の定まっていないバーリトゥードになっているというのは、不毛な宗教戦争の特徴ですね（見出し写真とは特に関係ありません）。

さて、そうだとしても、なぜ上に挙げた例でいう体長: 170cmのように、実際の値を記述する形よりも、「大きい」「短い」のような相対的な比較表現が好まれるのでしょうか。これは恐らく、意味の源泉が「差異」にあることと関係しています。例えばこの世のすべてが赤ければ、「赤」という語彙は存在しないでしょう。赤くないものを見たからこそ、それと違って「そういう色」をしたものを「赤」と認知できるわけです。「言語は差異の体系である」とはソシュールの言葉ですが、各物体の長さ、大きさなどの値を測定するのがたとえ簡単であっても、ただ並べて見比べるだけでとっさに「違い」という弁別的意味を抽出できるのが人間の認知であり、それを表現できることが形容詞を立てる本質的な有用性だといえるのではないでしょうか。

では、すべての形容詞は比較可能な差異を表すようにできているのでしょうか。基本的にはそうだと言えます。ただし、その中には異なる類型が認められるのではないかと思われます。例えば、次の図に基づいて、「尺度型」の比較と「近似型」の比較という分類を考えることができます。

ここでいう「尺度型」は典型的には尺度のように数直線に還元できるような種類のもので、実世界にはそれぞれの極値が現れることはまずなく、とりうる属性の値はすべてその中間のどこかに存在するという具合です。このように概念化できる形容詞は、必ずある種の比較を内包するともいえます（つまり「大きい」はその分の「非・小さい」を意味する）。例えば比較を含意せずに「この犬は大きい」と言ったつもりでも、それはつきつめると「この犬は思ったより大きい」とか「この犬は日本で見た平均より大きい」とかそのような含意が必ず忍び込まざるを得ないという意味です。

それに対し「近似型」は、実際には特定の比較軸を持っているわけではなく、この世のどこかにある完全な実体を範として、それと性質が完全に一致しないものにも近さを考えることができ、その度合いを比較の対象に持ち出すことができるという種類のものです。例えば「ぴったりだ」というのは完全一致を理想形としますが、それとどのくらい離れているかを比較することができます。そして、「ぴったり」には固有の対比関係があるわけではありません。時間の話か、寸法の話か、相性の話かもわからない、という具合です。ちなみに日本語では「～的」「～らしい」「～っぽい」のような接辞で容易にこの種の語彙を生み出すことができます。

もちろん、複合的な体系もありえますし、同じ語彙でも環境によって前景化する解釈が異なる場合もあります。色は概ね「近似型」に近いので、「この服の方が白く、しかも青い」と言うことはできますが、「この服の方が白く、しかも黒い」というのは一般的には矛盾と理解されるでしょう。それはやはり白と黒が反対概念であるため、その部分が排他的な尺度の拘束を受けるからです。

上の考え方を拡張して、「近似型」を 1 極、「尺度型」を 2 極というように抽象化することもできるかもしれません。実用しうるかわかりませんが、例えば色についても、RGB 色空間のような枠組みで捉えるなら、3 つの極値があって、すべての値（特定の色を表す点）はある成分が多ければ他の 2 成分が少ないという完全に尺度的な運用をする語彙体系が考えられます。

なお、例外について、二分法的に定義された概念には、比較を適用できません。「唯一の」や「本当の」のようなものは定義上全か無かの概念で段階性はありません。しかし「ユニーク」の語源である英語の unique （一意の）が「またとないほど珍しい」という意味に拡張され、語として比較をとることが可能になったように、形容詞はすべて潜在的に比較可能な形に転用しうるとはいえます。

形容詞は比較をどう扱うことができるのか

日本語では、形容詞自身は比較の意味を入れず、（接頭辞「より～」のような翻訳借用を除けば）何らかの形で比較対象を導入して初めて比較を行っていることが明示されます。印欧語でもインド・イラン語派ではこのタイプがみられるようです。また孤立語性が高い言語では一般にこのような形が期待されます。
英語のように形容詞を変化させて比較の意味を派生するものがあります（-er, -est）。比較対象を明示しなくても比較の文脈を表現することができます。欧州の言語に共通する特徴で、逆にそれ以外には比較的少ないですが、先の論文集ではアラワク語族のタリアナ語で報告されています。
中国語（官話）では、述語に置かれた形容詞の原形は「より～」を含意し、逆に比較でないことを表すには修飾語で打ち消す必要があります（「漂亮」→「很漂亮」）。つまり形容詞の本分は比較であり、常に暗黙の比較対象を想定するという考え方です。先の論文集によれば羌語もこのタイプのようです。
同様に比較を織り込むなら、形容詞の原形が最上級を意味するような言語も考えられます。このパターンは調べた限りでは確認できませんでしたが、ロマンス語では旧ラテン語 -issimus 由来の語形が通常の比較表現の枠組みからは遊離して「この上なく～」（絶対最上級）を表す語になっているようです。
先の論文集では、ウォロフ語は数は限られているものの、比較と非比較で語彙が分かれているものがあると報告されています。これを一般化すれば、比較の意味を持つものと持たないものを完全に分離するというやり方もありえます。
そもそも形容詞を主部とした比較表現を形成しないという選択肢もあります。WALS には、日本語で言うと「この家大きくあの家小さい」、あるいは「木と石、石が重い」という構文で比較を意味する例が挙がっており、概ね東南アジアからオーストラリアに多く分布するようです。また、並列での表現力が高い日本手話では「A と B、〈比べて片方を上にする〉」という表現が用いられます。
また、形容詞の意味や環境によって採用する表現方法を変えるということも可能でしょう。

余談ですが、比較表現に入れる形容詞は「大きい」か「小さい」かどちらか片方の語彙を当てる形式が思い浮かびやすいですが、ウェールズ語は形容詞を変化させて一語で「同じくらい～」（同等）を表現することもできます。

どうしてこういうことを考えているのか

ここで述べたような話題は、実はフュトル（嘘語）の形容表現の構文論を検討するうえで考えたことと関係があります。フュトルは統語上、品詞の区別が存在しませんが、他言語で形容詞になるような文をどのような様式に落とし込むかを考えていました。

その結果、フュトルでは性質を表す語の意味内容は、すべてその性質の極致を表すよう統一することとしました。つまり上で述べた「尺度型」に該当する概念の場合、フュトルの語はいわゆる他言語の最上級に相当し、前節の 4. ということになります。例えば、フュトルで「これはあれより右にある」というのは、

kyi djä mök väzr.
/JU/ /JO/ /O=IU/ /IvOY#/
直.後照i.後正接-照ii.前「右手」.前.二
今ここに前者から後者がある一番右まで
「後者は前者と一番右の間にある」または「後者は前者より一番右に近い」

のような言い方になります。

参考になるかどうかわかりませんが、皆さんもぜひ自分の考えたさいきょうの比較を作ってみてはいかがでしょうか（雑）

以下、日本語については「形容詞」に形容動詞や連体詞を含めて考えます。 ↩
これが入ってる本は、英語だしめっちゃ高いので買わなくていいですが、実例がたくさんあるので読める機会があれば眺めてみるとアイディア出しに役に立つと思います。 ↩
まあ本当は実世界の存在物に人間が特定の概念ないし語彙を当てはめているわけですが……。 ↩
もちろん、「赤いもの」という類がある、という概念化をすれば実体としてとらえることも可能ですが、その方針が実世界で有用かというとかなり微妙なので（少なくとも自然言語の話としては）差し置きます。 ↩
逆に、比較を内包した名詞や動詞を大幅に取り入れた言語を作る、という方向性もありかもしれません。日本語の研究では、他の存在との関係を暗に仮定する「非飽和名詞」（「犯人」←特定の犯罪がある、「弟子」←特定の師匠がいる）という概念がありますが、何かの軸で比較する時だけ使う語彙カテゴリを立ててみると、意外に実用性があったりするかもしれません。 ↩

Migdal のモバイルアプリ

A.I. — Sun, 13 Nov 2022 06:58:21 +0000

意外と知らない方が多かったのですが、Migdal には iPhone, Android 用のアプリが存在します！
Migdal 専用というわけではなく、動かしている Forem というソフトで作られたサイトに対応したアプリがあります。

Forem - Apps on Google Play

Tuning in to your favorite online communities is easier than ever with Forem.

play.google.com

‎「Forem」をApp Storeで

‎Forem is a harbor for the most thoughtful, passionate communities on the internet. Whether you’re using our open source software as a creator or a member, participating in different Forems has never been easier. Stay active in the spaces you belong to on the go with the Forem app. Discover new For…

apps.apple.com

新しいアプリで機能はそれほど多くないですが、少なくとも常にログインした状態で Migdal 上でのすべての操作を行うことができます。
（※プッシュ通知機能は、あるらしいのですが、流量が少ないせいか検証できていません。動作していないようでしたら開発に連絡しますので、コメントをください）

インストール方法

上のアプリをストアからダウンロード
サーバー選択画面で Add Forem by Domain をクリック

Android iPhone
入力欄に migdal.jp と入れ、Next をクリック

Android iPhone
Migdal のサイトと、サイト名の「Migdal」が上に表示されるまで待ち、Add to List をクリック（※認識に数十秒程度かかる場合があります）

Android iPhone
通常のサイトと同じようにログインして使えます

Android iPhone

いかがでしたでしょうか？（）
質問などありましたらコメント欄か質問スレッドにお寄せください

「ズーク」の話――企画挨拶に代えて

A.I. — Wed, 14 Sep 2022 11:34:19 +0000

⚠️ この記事には小説のネタバレが含まれています

SF 作家の森岡浩之といえば、架空の言語「アーヴ語」が登場する『星界の紋章』シリーズの作者としてご存じの方も多いとは思いますが、初期の作品を集めた『夢の樹が接げたなら』という短編集を出しています。その中には言語を主題とした小説が 2 篇収録されており、1 つは表題作である『夢の樹が接げたなら』、もう 1 つが『ズーク』です。

この作品は最初、普通の（ようにみえる）単語と未知語が入り混じった奇妙な語り口で始まります。タイトルである「ズーク」というのも実はその未知語の一つで、しかも何の関連もないようなものたちを指すのに頻繁に使われ続け、読者を混乱させるのに一役買っています。

後半、突如として外部の人間が登場し、主人公たちが遭難した宇宙船のシェルター内で二人きりで暮らしてきた幼い兄弟であることが判明します。その時のやりとりから、彼らは亡き母に習った単語をすべて固有名詞と解釈した言語体系で話していることが明らかになります。母は弟を出産した時に死に、狭いシェルターの中の備品はほぼ何もかも一つずつしかなかったためです。それは兄の体の部位と弟の部位、父（先に死亡した）の墓と母の墓、自然を模した生命維持装置の産出する木の実の一つ一つにさえ別の名前を付けるほど徹底しています。そして母が死んだ後に独自に命名したものが、先に登場した未知語の正体だったというわけです。

ところで「ズーク」はというと、その言語の中で唯一の「一般名詞」と呼べるものです。というのも、新しい意味のある物体に遭遇した時には兄がそれをアプリオリに命名するのですが、その手続きを経ていないものはすべて「ズーク」と呼ばれます。すなわち「名づけられていないもの」「名づける意味がないもの」「その他すべて」という意味を表しているのです。

「ズーク」という単語は、おそらく母からの借用ではなく、この兄弟の独創でしょう。そうだとするならば、物語の本筋からはそれますが、これはある意味一つの大きな発明ともいえます。なぜなら、この言葉は明確に「分類以前のもの」「自分の知識体系で整理できないもの」をくくり出している、稀有な概念だからです。

これは確かに、「すべて物体は固有名詞であり、世界の中に一つとして同じものを許容せず、それゆえ個物の峻別（と不可能性）を強制する」というこの兄弟の言語体系のサピア＝ウォーフ的な産物であり、作者の人工的な創作かもしれません。しかし我々に「ズーク」という語がないのは、それを必要としないからではなく、むしろ何かが「ズーク」かどうか我々が気づかずに言語を運用しているのではないかという気がしてきます。

我々は、多様な一般名詞が天地の隅々まで覆いつくしているかのようなこの言語世界を生きていますが、自分と他者の区別や、身の周りにある限られた個物どうしの関係は取り扱えても、その実、自分の感覚に触れることのない類概念の境界をどれだけ判別できるでしょうか。自分の知識の及ぶ限界について、どれだけ明示的に認識しているでしょうか。それらが一般名詞であるがゆえに、自分の知る有限の概念が際限なく確かさを担保してくれると過信して、見ていないものを見たかのように、知らないものを知っているかのように思い込み、意図とは違う個物を振り回したり振り回されたり、はたまた大切な違いを見落としたりすることが、世間にあふれる多くの不幸の遠因ではないでしょうか。

物語の終盤、救助隊から一般名詞となる概念をいくつか獲得しつつある弟と、それを拒否する兄がお互いの右手を合わせて、同じ名前で呼ぶべきかどうか言い争うシーンがあります。これも、ある事実を思い起こさせます。

かの『ピダハン』にも紹介されているように、一部の小さな狩猟採集民は数の概念に極めて乏しいようで、概ね 3 を超える数は認識しないとか、その数詞も正確な数値を表さないなどといわれます。彼らの生活にはそれほど多くの同一物を正しく扱うニーズがないためでしょうが、同書によれば必要に迫られて数を教わろうとしても成功しなかったそうです。それはもしかすると、「同一」というあたかも我々側が合意しているかに使っている概念自体が、彼らには奇妙に映ったのではないでしょうか。意味のある組も成さない不定数の個物――実際には一つとして同じ形、同じ大きさの「リンゴ」はない――をまとめて「同一」とみなし、それらに関係性を持たせようとする行為がいったい何の役に立つのか、想像がつかなかったのではないでしょうか。それは翻って、我々の社会が習慣的に多数の個物を、現実の対応物は一つも存在しないであろう数学の元であるかのごとく、ある意味恣意的に運用する行為はなぜ可能か、何を意味するのかという、類の概念に対する本質的な疑問の一側面といえそうです。

考えてみれば、この作品には「名づけの権力性」とか「観察者との関係」といった、多分に人類学的に面白い描写も含まれ、作者の言語行為に対する深い洞察が垣間見えます。少なくとも、我々の現実世界もこの兄弟と同じくらい、気づくと気づかないとにかかわらず、密度的な意味でも、外延的な意味でも無限の「本当はズークであるもの」に囲まれているのだということを、時々でも思い出したいものです。

筆者はこの「ズーク」という概念が大変印象深く、このサイトはありがたいことに多くの協力者の方々に恵まれ、Migdal という名前をいただきましたが、当初誰も協力者が現れないだろうという悲壮な覚悟（笑）をもって作られていた頃は、「ズーク」という名前も候補の一つに考えていたくらいです。しかしめでたく固有名詞を獲得したうえは、これからもみなさんの世界の中に長く特定の場所を占め続けていければと思っています。どうぞよろしくお願いします。

というわけなので、ぜひどなたか、次の記事を書いてください！！！
🥺

Raiken Nippon Hair 文字内容全訳

A.I. — Mon, 07 Mar 2022 08:56:00 +0000

テレビ東京若手映像グランプリ2022 ：No.10「Raiken Nippon Hair」の動画中に表示されるネラワリ文字（仮称）の和訳です。
（セリフ部分の訳は聞き取りが完了していない部分が多いため、当分の間書き起こしの記事を参照してください。）

動画

公式資料

ネラワリ語資料集

転写規則

句読点・数字の転写は動画内容から推測したもので、公式の設定とは異なる可能性があります。
句読点の有無や分かち書きなど正書法規則の詳細は判明していません。
この記事では、数字の 10 を X、100 を C、段区切りを / で表します。判読できない文字は “_” で示します。
原文は誤字の疑いがある場合でもそのまま転写しますが、グロスでは角カッコに挟んで修正します。

本文

CM

sug subake / hinar moro ma it / hinar moro gat see (00:02)
sug suba-ke; hinar moro ma it; hinar moro gat see
匂いがする.INF 清潔な-ADV にする.INF 2SG.GEN 息良いにする.INF 2SG.GEN 歯白い
「清潔な香り（がする）」「あなたの息を良くする」「あなたの歯を白くする」

suba-sug-gatzomikrabati (00:06)
下に同じ

suba sug gatzomikrabati, 2X nan ohon. (00:07)
suba sug gat-zomik-rabati, {2 (ner)} {X (bun)} nan -ohon.
清潔な匂いがする歯-掃除する-薬二十通貨単位 PL.ABL/DAT/LOC
「『香りフレッシュ歯磨き粉』、20 ナン（で販売）¹」

OP

raiken nippon hair / n n t (00:12)
raiken nippon hair; nnt
問い日本国王（不明語）
「クイズ日本王²」「NNT」（局名か）

bukka i zora onami nippon on, / ataku tyan suu i. (00:33)
bukka -i zora onami nippon -on, ataku-tyan-suu -i.
暗い、狂った M.SG.NOM 最もについて日本 N.SG.DAT 人名 M.SG.NOM
「一番の日本オタク（？）であるアタク・チャン・スー（です）」

inzyo, kas ane enzyak / us aa kusa iru bukka aa / zora onami nippon / on pukeke. (00:37)
inzyo, kas -ane enzyak -us -aa kusa iru bukka -aa zora onami nippon -on puke-ke.
今日になる FUT 決まる PST.PTCP N.SG.NOM 誰である.3SG.PRS 暗い、狂った 3SG 最もについて日本 N.SG.DAT 最後-ADV
「今日、誰が一番日本オタク（？）かが決まることになります」

bandhuueba / kyossene / gin (00:44)
bandhuu -eba; kyossen -e; gin [-Ø]
（人名） F.SG.VOC （人名） ??? （人名） ???
「バンドゥー（さん）」「キョッセン（さん）³」「ギン（さん）」

raiken / nippon / hair (01:02)
「クイズ日本王²」（上に同じ）

第1問

r / tarento e nippon ii, hier e.kiriko isono e iru siwab us e usara tukas a maitenke. ura neger ima tukas a roda siwab aaru. (01:14)
r; tarento -e nippon -ii, hier -e kiriko-isono -e iru siwab -us -e usara tukas -a maiten-ke. ura neger -ima tukas -a roda siwab -aaru.
(=raiken) タレント F.SG.NOM 日本 N.SG.GEN 人 F.SG.NOM （人名） F.SG.NOM である.3SG.PRS 変える PST.PTCP F.SG.NOM F.3SG.GEN 名前 F.SG.ACC 真実-ADV どうぞ答える IMP 名前 F.SG.ACC の前に変える.INF N.SG.ABL
「Q: 日本のタレントである磯野貴理子という人物は、実は自分の名前を変えたことがあります。変える前の名前をお答えください」

monkikkii. (01:26)
下に同じ

osaru e / monkikkii. (01:31)
osaru -e; monkikkii.
（人名） ??? （人名）
「おさる³」「モンキッキー」

hirosi fuzioka. (01:37)
下に同じ

hirosi fuzioka. / hirosi fuzioka., (01:41)
hirosi-fuzioka; hirosi-fuzioka
（人名）（人名）
「藤岡弘」「藤岡弘、」

kiri isono. (01:48)
下に同じ

kiriko / kiriko isono / kiri isono / kiriko isono (01:56)
kiriko; kiriko-isono; kiri-isono; kiriko-isono
（人名）（人名）（人名）（人名）
「きりこ」「磯野貴理子」「磯野貴理」「磯野貴理子」

第2問

r / gurabiaaidoru zyun natukawa, aki hosino, meke inrin obu zyoitoi. yaa buga aru ka santar u. (02:17)
r; gurabiaaidoru zyun-natukawa, aki-hosino, meke inrin-obu-zyoitoi. yaa buga -aru ka santar -u.
(=raiken) グラビアアイドル（人名）（人名）そして（人名） 3PL.NOM 持つ PL.PRES 何共通点 M.SG.ACC
「Q: グラビアアイドル（の）夏川純、ほしのあき、インリン・オブ・ジョイトイ。彼女らにはどんな共通点があるか」

kas aruse ruem arear an. (02:28)
kas -aruse ruem arear -an.
になる PL.PST （不明語）俳優 F.SG.DAT
「セクシー（rueme の類義語か？）女優だった」

mozo osawab aruse. (02:38)
mozo [-oraa] osawab -aruse?
年齢 [PL.ACC] 騙す PL.PST
「年齢を詐称した？」

2 raikenoraa / doroike (02:51)
{2 (ner)} raiken -oraa doroi-ke
二問い PL.ACC 続く-ADV
「2 問（を）連続」

3mozo / oraa / 1mozo / oraa / 2mozo / oraa (02:55)
{3 (kos)} mozo -oraa; {1 (on)} mozo [-a]; {2 (ner)} mozo -oraa;
三年齢 PL.ACC 一年齢 [F.SG.ACC] 二年齢 PL.ACC
「3 歳」「1 歳⁴」「2 歳」（詐称した）

ブレイク

minto mai taiar (03:04)
minto mai-tai-ar?
ミント姉妹-兄弟-者
「Mint姉弟？」

raiken / nippon / hair (03:12)
「クイズ日本王²」（上に同じ）

shinzi yamashita (03:22)
shinzi-yamashita
（人名）
「山下真司⁵」

itanima moro gatu (03:32)
itan -ima moro gat -u
結ぶ IMP 2SG.GEN 歯 M.SG.ACC
「お前ら！歯を食いしばれ！」（山下真司のセリフの訳か）

taku yosimura u. (03:45)
taku-yosimura -u.
（人名） M.SG.ACC
「吉村卓を（尊敬している）」

mezari o inzyo oka. (03:57)
下に同じ

mezari o inzyo oka. / shazna fgy (04:06, 04:08)
mezari -o inzyo oka; shazna fgy
豪華な N.SG.ACC 今日もまた（人名）（不明語）
「本日もまた豪華な（賞品）を」「Shazna の（人形？）」

第4問

r / ro frat emb i iru kere. (04:19)
r; ro frat-emb -i iru kere.
(=raiken) このハンチング帽 M.SG.NOM である.3SG.PRS 誰.GEN
「Q: このハンチング帽は誰のものか」

daiki hyoodoo (04:28, 04:32)
daiki-hyoodoo
（人名）
「兵動大樹」

mituru yaku. (04:39, 04:44)
mituru-yaku.
（人名）
「やくみつる」

eesyoo fizya bigin ii. (04:50)
eesyoo-fizya bigin -ii.
（人名）（人名） N.SG.GEN
「BEGIN の比嘉⁶栄昇」

kas ase hikitan us aa tori kootyak in basur wansyat in (04:59)
kas -ase hikitan -us -aa tori kootyak -in basur wansyat -in
になる SG.PST 結成する PST.PTCP N.SG.NOM のために演奏 M.SG.DAT 結婚宴会 M.SG.LOC
「（グループは）結婚披露宴での演奏のために結成された」

第5問

iru noron. / iru reh raiken i. (05:07)
iru noron; iru reh raiken -i.
である.3SG.PRS ここ.LOC である.3SG.PRS 歌問い M.SG.NOM
「こちら（です）。歌の問題です」（一文として成立するか不明）

ura neger ima biikun o. (05:09)
ura neger -ima biikun -o.
どうぞ答える IMP 題名 N.SG.ACC
「題名をお答えください」

horton e mono, izumozaki (05:15)
horton -e mono, izumozaki
追いかける 1SG.PRS 2SG.ACC （地名）
「（私は）あなたを追う、出雲崎」

watazir e, nippon sot (05:18)
watazir -e nippon sot
悲しみ M.SG.GEN 日本海
「悲しみの日本海」

nenosi fuset e ribur o, ara si passik in (05:20)
nenosi fuset -e ribur -o, ara si passik -in
1SG.NOM 失う 1SG.PRS 愛 N.SG.ACC である.1SG.PRS の上に崖 M.SG.LOC
「私は愛を失い、崖の上にいる」

senem e poter i, nezeme hozer i, aa... (05:25)
senem -e poter -i, nezeme hozer -i, aa
涙 F.SG.NOM 降る 3SG.PRS 絶対に～ない重なる 3SG.PRS ああ
「涙は落ち、決して積もらない、ああ」

kake sot har e. (05:29)
kake sot har [-u.]
まるで海雪 [F.SG.GEN]
「まるで海雪のよう」

sot har ze zyero in. (05:39)
sot har ze zyero -in.
海雪によって（人名） M.SG.ABL
「ジェロの『海雪』」

usa puket ase reh ote, meke patar i ai thii oobam in mos. (05:47)
[sa] puket -ase reh -ote, meke patar -i ai-thii oobam -in mos.
[M.3SG.NOM] 終える SG.PST 歌 F.SG.ABL そして活躍する 3SG.PRS IT 世界 M.SG.LOC 今
「彼⁷は歌から離れ、今は IT の世界で活躍している」

第6問

raiken i fuss i iru / arebet raiken i. (05:53)
raiken -i fuss -i iru arabet raiken -i.
問い M.SG.NOM 次の M.SG.NOM である.3SG.PRS 動画問い M.SG.NOM
「次の問題⁸は動画クイズです」

3 / 2 / 1 (05:59)
{3 (kos);} {2 (ner);} {1 (on)}
三二一
「3」「2」「1」

muzite kyandoru zyun e. (06:15)
muzite kyandoru-zyun -e.
ピアス（人名） M.SG.GEN
「キャンドル・ジュンのピアス」

diri negere teparke doroike. (06:25)
dir -i neger -e tepar-ke doroi-ke.
ある 3SG.PRS 答える.PTCP F.SG.NOM 正しい-ADV 続く-ADV
「（彼女が）連続正解中」

第7問

raiken i fuss i iru noron. (06:34)
raiken -i fuss -i iru noron.
問い M.SG.NOM 次の M.SG.NOM である.3SG.PRS ここ.LOC
「次の問題⁸はこちらです」

r / ura bet ima neer o ayumi hamazaki u. (06:38)
r; ura bet -ima neer -o ayumi-hamazaki -u.
(=raiken) どうぞ描く IMP 紋章 N.SG.ACC （人名） F.SG.GEN
「Q: 浜崎あゆみのマークをお描きください」

nenosi ribur e ayumi hamazaki a / bukkake. (07:23)
nenosi ribur -e ayumi-hamazaki -a bukka-ke
1SG.NOM 愛する 1SG.NOM （人名） F.SG.ACC 狂った-ADV
「私は浜崎あゆみの熱狂的なファンです」

mapootke, kendama aa / roha us aa mos iru ayu u. (07:26)
mapoot-ke, kendama -aa roha -us -aa mos iru ayu -u.
もちろんけん玉 N.SG.NOM 見せる PST.PTCP N.SG.NOM 今である.3SG.PRS （人名） F.SG.GEN
「もちろん、さっき（？）見せたけん玉もあゆのです」

第8問（前半）

doosyima byoosyin. / byoosysusi raiken. (07:54)
doosy -ima byoosy -in. byoosy-susi raiken.
仕留める IMP 接吻する.PTCP M.SG.ABL 接吻する-寿司 M.SG.NOM 問い
「キスして射止めろ」「寿司キス⁹クイズ⁸」

kusaon aa reras ane / mokom ima byoosy (08:14)
kusaon -aa reras -ane. mokom -ima byoosy
誰か N.SG.NOM できる SG.FUT 始める IMP 接吻する.INF
「誰かができるだろう（？）。キスをはじめ！」

neger aa iru oguruee dhii aaru. (08:37, 08:40)
neger -aa iru oguru ee-dhii -aaru.
答え N.SG.NOM である.3SG.PRS の後でコマーシャル N.SG.LOC
「答えは CM の後で」

CM

ruem / rabati / a birig / a zora (08:59)
下に同じ

nawan mapnenzakak (09:02)
nawan map-nenzaka-k
精力否定-悪化する-ADJ
「精力増進」

ikergomene enatti (09:07)
iker-gomen -e enatt -i
全-女性 F.SG.NOM 快楽を得る 3SG.PRS
「全女性¹⁰が喜ぶ」

ro hinare nene oowari zaru gomenohon (09:10)
ro hinar -e nene oowar -i zaru gomen -ohon
これにする 1SG.NOM 1SG.ACC 人気の M.SG.NOM と共に女性 PL.ABL
「これで俺は（自分を）女たちにモテモテ（にする）」

ruem rabati a birig a zora / 2C2X nan ohon (09:17)
ruem rabati -a birig -a zora {2 (ner)} {C (war)} {2 (ner)} {X (bun)} nan -ohon
（不明語）薬 F.SG.ACC 危険 F.SG.ACC 最も二百二十通貨単位 PL.ABL/DAT/LOC
「『超危険精力剤（？）』を 220 ナンで¹」

第8問（後半）

raiken / nippon / hair (09:29)
「クイズ日本王²」（上に同じ）

doosyima byoosyin. / byoosysusi raiken. (09:34)
上に同じ（第8問前半）

konosir (09:47)
konosir
コハダ
「コハダ（コノシロ）」

_ngawa (09:49)
[e]ngawa
エンガワ
「エンガワ」

______ (09:51)
（読み取れず）

ro dasu konosir aa. (09:53)
ro dasu konosir -aa.
これである.SG.PST コハダ N.SG.NOM
「これはコハダ（コノシロ）でした」

kusa kas ane konga mat ar on. iru raiken i fuss i. (10:05)
kusa kas -ane konga mat-ar -on? iru raiken -i fuss -i.
誰.NOM になる SG.FUT （不明語）勝つ-者 N.SG.DAT である.3SG.PRS 問い M.SG.NOM 次の M.SG.NOM
「誰が（1 語不明）勝者となるのか？次の問題⁸です」

最終問題（前半）

puk aa raiken hierohon burenin raiken i. (10:17)
puk -aa raiken hier -ohon buren -in raiken -i.
最後 N.SG.NOM 質問する.INF 人 PL.DAT 道 M.SG.LOC 問い M.SG.NOM
「最後は道行く人々にインタビューする問題⁸」

ree, bideo aa mokom i. (10:26)
ree, bideo -aa mokom -i!
さあビデオ N.SG.NOM 始まる 3SG.PRS
「さあ、ビデオスタート！」

betase maptasike ziron zyambmaze / kazusige nagasimae. (10:29)
bet -ase maptasi-ke zir -on zyamb-maz -e kazusige-nagasima -e.
描く SG.PST 違法-ADV 家 N.SG.DAT バカ野郎-息子 M.SG.GEN （人名） M.SG.GEN
「長嶋一茂の馬鹿息子の家に違法に落書きをしました」

baneeke, bugai mura buka, / meke mabawase dramaon a syomuni (10:35)
baneek -e, buga -i mur -a buk -a, meke mabaw -ase drama -on a syomuni
背が高い F.SG.NOM 持つ 3SG.PRS 髪 F.SG.ACC 黒い F.SG.ACC そして出演する SG.PST ドラマ N.SG.DAT QUOT （題名）
「背が高く、長い黒髪で、『ショムニ』というドラマに出演していました」

makiko esumi (10:41, 10:46)
makiko-esumi
（人名）
「江角マキコ」

最終問題（後半）

a hier aa nur i ro sthudhio on narawai. (11:01)
a hier -aa nur -i ro sthudhio -on narawai.
その人 N.SG.NOM 来る 3SG.PRS このスタジオ N.SG.DAT 特別に
「その人がこのスタジオに特別登場」

bideo aa mokom i. (11:10)
上に同じ（最終問題前半）

syoowase gaiu seeyae simofurimyoozyooii (11:13)
syoow -ase gai -u seeya -e simofurimyoozyoo -ii
漏らす 3SG.PST 下半身 M.SG.ACC （人名） M.SG.GEN （人名） N.SG.GEN
「霜降り明星のせいやの下半身を流出させました」

syoowase buratthu igutie uesutorandoii (11:23)
syoow -ase buratth -u iguti -e uesutorando -ii
漏らす 3SG.PST 男性器 M.SG.ACC （人名） M.SG.GEN （人名） N.SG.GEN
「ウエストランドの井口の○○○を流出させました」

iru okare syoowii syo____ gaiu ikero oobamin (11:29)
iru okar -e syoow -ii sy[oow -us -e] gai -u iker [-u] oobam -in
である.3SG.PRS 国王 F.SG.NOM 漏らす.PTCP N.SG.GEN [漏らす PST.PTCP F.SG.NOM] 下半身 M.SG.ACC 全ての [M.SG.ACC] 世界 M.SG.ABL/DAT/LOC
「（彼女は）世界中（から／に／で）すべての下半身を流出させた、流出の女王です」

surotton minio_ (11:36)
surotton-minio?
（人名）
「スロットン・ミニオ？」

mos, a hier e nur__ (11:40)
mos, a hier -e nur [-i]
今その人 F.SG.NOM 来る 3SG.PRS
「今、その人が来る」

usa dir i deras e / syoow e buratth bet oraa / hier uyan oowar uyan, / surotton minio. (11:57)
usa dir -i deras -e syoow -e buratth bet -oraa hier -uyan oowar -uyan, surotton-minio.
F.3SG.NOM ある 3SG.PRS である.PST.PTCP F.SG.NOM 漏らす.PTCP F.SG.NOM 男性器写真 PL.ACC 人 PL.GEN 有名な PL.GEN （人名）
「彼女は有名人たちの男性器写真を流出させ続けてきた¹¹（？）。スロットン・ミニオ」

nenosi mabaw ane si kyoogen soomat an (12:03)
nenosi mabaw -ane si kyoogen soomat -an
1SG.NOM 出演する SG.FUT の上に狂言演劇 F.SG.DAT
「私は狂言に出演する予定です」

matar e iru / bandhuu e (12:15)
mat-ar -e iru bandhuu -e
勝つ-者 F.SG.NOM である.3SG.PRS （人名） F.SG.NOM
「勝者はバンドゥーです」

bandhuu an, / tyokkok e / syazna ii / kas ane gamuk us e. (12:21)
bandhuu -an, tyokkok -e syazna -ii kas -ane gamuk -us -e.
（人名） F.SG.DAT 品物 F.SG.NOM （人名） N.SG.GEN になる SG.FUT 与える PST.PTCP F.SG.NOM
「バンドゥーには Shazna の賞品が贈られることになります」

ar barab aa. (12:41)
ar-barab -aa.
HON-未来 N.SG.NOM
「さようなら」

クレジット (12:46-12:54)

sanus ze a takesitakemura
san -us ze a takesitakemura
書く PST.PTCP によって QUOT （人名）
「構成: 竹村武司」

sutus ze a ryuheitakahasi
sut -us ze a ryuheitakahasi
撮影する PST.PTCP によって QUOT （人名）
「撮影: 高橋瑠平」

zaw ze a manamikomori
zaw ze a manamikomori
音によって QUOT （人名）
「音声: 小森真美」

awitanus ze a aihashiguti
aw-itan -us ze a aihashiguti
切る-結ぶ PST.PTCP によって QUOT （人名）
「編集: 橋口愛⁵」

ma ze a tarotiba
ma ze a tarotiba
MA によって QUOT （人名）
「MA: 千葉太朗」

zawburas ze a ziroendo
zaw-buras ze a ziroendo
音-及ぼすによって QUOT （人名）
「音効: 遠藤治朗」

biikun, _g ze a hema rago
biikun, [c]g ze a hema rag -o
題名 CG によって QUOT 舐める膝 N.SG.ACC
「タイトル・CG¹²: 膝を舐める」

hinarowake ze a asukakanamori
hinar-owake ze a asukakanamori
作る-に関する事象によって QUOT （人名）
「美術: 金森明日香」

mattharab hinarus ze a omizansakamoto
mattharab hinar -us ze a omizansakamoto
言語作る PST.PTCP によって QUOT （人名）
「言語制作: 坂本小見山」

desk deie
desk deie
デスク（人名）
「デスク: 出家（出家李紅）」¹³

ap zunnsuzuki
ap zunnsuzuki
AP （人名）
「AP: 鈴木ズン（鈴木淳司）」

dhirekthus ze a motokikubo
dhirekth -us ze a motokikubo
ディレクト PST.PTCP によって QUOT （人名）
「ディレクター: 久保基樹」

suupaabaizus ze a yutaroakiba
suupaabaiz -us ze a yutaroakiba
スーパーバイズ PST.PTCP によって QUOT （人名）
「スーパーバイザー: 秋葉祐太朗」

ootoretanus, zaitanus, meke ikerhinarus ze a / tokio oomori
ootoretan -us, zaitan -us, meke iker-hinar -us ze a tokio-oomori
計画する PST.PTCP 発揮させる PST.PTCP そして全-作る PST.PTCP によって QUOT （人名）
「企画・演出・プロデューサー: 大森時生」

提供

arfa / zirhinarzyunba (12:56)
arfa zirhinar-zyunba
アルファ建設する-会社
「アルファ建設」

nerawari / dorugonzyunba / bugakek (13:05)
nerawari dorugon-zyunba bugake-k
ネラワリ電気-会社株-ADJ
「ネラワリ電力株式会社」

miitek koop (13:09)
miitek koop
（不明語）（不明語）
「ミーテク・コープ」（社名？）

gitak (13:13)
gitak
（不明語）
「ギタク」（社名？）

値段に後続する -ohon の用法は、まだ複数形しか確認できていないため、格と意味の詳細は不明。 ↩
番組名。語構成は不明。 ↩
男性の呼格は -Ø （原形のまま）のはずだが、同様の環境で男性名に -e が付される例が複数出現する。 ↩
「1」は単数のはずだが原文では複数変化している。ここでは誤りとして扱ったが、数字が付くと複数変化するなどの未公開の規則がある可能性もある。 ↩
他の大部分の人名と異なり sh で綴られている理由は不明。 ↩
「比嘉」の姓が単純な日本語の音訳となっていない。琉球語との交流関係に関する何らかの設定が存在する可能性がある。 ↩
原文 usa では「彼女」となってしまうが、ここでは明らかにジェロ（男性のはず）のことを指している。 ↩
名詞 raiken 「問い、クイズ」は、単語集では「中性」とされているが、番組内では一貫して男性変化を示している。 ↩
具体的な語構成は不明。こちらの動画をもとに「キス」と「寿司」の合成としました。ありがとうございます。 ↩
資料に沿えば直訳はこの通りだが、単数変化である。もし「すべての女性たち」の意味ならば複数であることが期待されるので、何らかの特別な意味が存在するかもしれない。 ↩
この構文は資料で確認できない。正しくは iru dir-us-e syoow-e （コピュラ + 過去連体形 + 連体形）かもしれないが、出現例はこれしかない。 ↩
日本語クレジットより「CG」と推定できる。先頭の文字は数字の 100 と同一の可能性もある。 ↩
こちらの動画をもとに転写誤りを修正しました。ありがとうございます。 ↩

Raiken Nippon Hair 書き起こし

A.I. — Sun, 06 Mar 2022 06:18:03 +0000

テレビ東京若手映像グランプリ2022：No.10「Raiken Nippon Hair」のネラワリ語の書き起こしです。未聞き取り部分は随時更新していきます。

参考資料：ネラワリ語資料集

転写規則

子音の同化規則は、できる限り同化前の形に戻して転写した。
語末の添加母音は、できる限り取り除いて転写した。
分かち書き規則は不明。テロップを見る限り活用語尾は語幹と分綴される方が多いように見える。音声部分ではハイフンで接辞境界を明示した。
“_” は判読できない記号を示す。また “[...]” は聞き取れない箇所を示し、“(?)” は推測を含む、もしくは意味の通るように聞き取りがたい箇所を示す。
文字部分の転写は以下の規則による。

主要人物名

司会: 男性、役名は ataku tyan suu か
芹那: 女性、役名も serina
M: ピンクの髪の女性、役名は maatthya か
B: 女性、解答席の向かって左、役名は bandhuu
K: 男性、解答席の中央、役名は kyossen(?)
G: 女性、解答席の向かって右、役名は gin
解説: 問題文の読み上げなどのナレーション、声のみ

本文

CM

女性: kok-e(?) odak-e.
字幕: sug(?) subake / hinar moro ma it / hinar moro gat see
ラベル: suba-sug-gatzomikrabati (x3)
字幕: suba sug gatzomikrabati, 2<10> nan ohon.
suba sug gatzomikrabati, ner bun nan-ohon.

OP

字幕: raiken nippon hair / n n t
司会: serina-eba, maatthya-eba(?), mete rueiwa(?) mogo ingim(?) oka, manne. ree, iru mokom-us-aa a raiken nippon hair(?). ara furansa-i, bukka-i zora onami nippon-on, ataku tyan-suu-i(?).
字幕: bukka i zora onami nippon on, / ataku tyan suu i.
司会: inzyo kas-ane enzyak-aa,
字幕: inzyo, kas ane enzyak / us aa kusa iru bukka aa
司会: kusa ni(?) iru bukka-aa zora onami nippon-on pukeke.
字幕: zora onami nippon / on pukeke.
字幕: bandhuueba / kyossene / gin
解説: kos raiken hair-iwa ribur-iwa nippon-o rimas-ke gumat-aruse. mo topur(?) rataw-aa tyusaa(?) ootar-us-aa notato(?) mokom-ii.
解説: hair raiken-e nippon-e enzyak-aunan(?) tyampyon-ii gork-ii zora ezeme.
字幕: raiken / nippon / hair

第1問

司会: borodabo-aa iru [...] oka, on-[...] raiken-i iru noron!
字幕: r / tarento e nippon ii, hier e.kiriko isono e iru siwab us e usara tukas a maitenke. ura neger ima tukas a roda siwab aaru.
解説: tarento-e nippon-ii hier-e kiriko isono-e iru siwab-us-e usara tukas-a maiten-ke. ura neger-ima tukas-a roda siwab-aaru.
K: monkikkii.
字幕: monkikkii.
司会: nee hiseen(?)
字幕: osaru e / monkikkii.
司会: [...] iru tukas-e tar-e(?) osaru-e?
K: hirosi fuzioka.
字幕: hirosi fuzioka.
字幕: hirosi fuzioka. / hirosi fuzioka.,
司会: iru kudat-e, sara tukas-e zan sarar-e masan on-ke(?).
B: kiri isono.
字幕: kiri isono.
司会: ree, bandhuu-eba!
芹那: hier-e kiriko(?) isono-e mokom-ase reau(?) a kiriko, oguru siwab-ase tukas-a a(?) kiriko [...], [...] hier-e in(?) siwab-ase. reoreo(?) [...] siwab-ase, kiriko isono-an [...]
字幕: kiriko / kiriko isono / kiri isono / kiriko isono

第2問

司会: raiken-i fuss-i iru noron.
字幕: r / gurabiaaidoru zyun natukawa, aki hosino, meke inrin obu zyoitoi. yaa buga aru ka santar u.
解説: gurabiaaidoru zyun natukawa, aki hosino, meke inrin obu zyoitoi. yaa buga-aru ka santar-u?
K: kas-aruse ruem arear-an.
字幕: kas aruse ruem arear an.
司会: buratt-e(?) [...]
B: mozo osawab-aruse?
字幕: mozo osawab aruse.
司会: ree, bandhuu-eba!
字幕: 2 raikenoraa / doroike
解説: bandhuu-e(?) neger-i tepar-ke ner raiken-oraa doroi-ke.
解説: zyun(?) natukawa-e kos mozo-oraa, aki hosino-e on mozo-oraa, meke inrin obu zyoitoi-e ner mozo-oraa.
字幕: 3mozo / oraa / 1mozo / oraa / 2mozo / oraa

ブレイク

K: minto mai-taiar?
字幕: minto mai taiar
解説: kyossen-i emoti(?) baruti oka neger-e tepar-ke on raiken-in.
字幕: raiken / nippon / hair
司会: roke kisi buge[...] ingim(?) oka, a raiken nippon hair, mos(?) enrat-ane(?) negerar-oraa(?) inzyo-e! onga(?) hier-e [...] meke kas-ase(?) bukka-ke(?) bandhuu!
字幕: shinzi yamashita
B: [...] gamkaad-o(?)
字幕: itanima moro gatu
司会: fuss hier-i(?) der-e gorigori bo(?) tepar-i(?), kyossen kas-ase(?) bukka-in [...] anime nippon(?) [...] ruem arear-e taaru(?)
K: nenosi rireere taku yosimura-u.
字幕: taku yosimura u.
司会: onga(?) hier-e ribur-e kendama-o, gin!
G: ribur-e kendama-o!
司会: atara(?) sara[...] gamkaad-o(?) mezari-o inzyo oka!
字幕: mezari o inzyo oka.
司会: a[...] manee!
字幕: mezari o inzyo oka. / shazna fgy
解説: sarai(?) gamkaad-o mezari-o inzyo oka.
字幕: mezari o inzyo oka. / shazna fgy

第4問

司会: raiken-i fuss-i iru noron!
字幕: r / ro frat emb i iru kere.
解説: ro [f]ratemb-i iru kere?
B: daiki hyoodoo.
字幕: daiki hyoodoo
司会: nee, fratemb-i hyoodoo-e iru zanbuk-i.
B: mituru yaku.
字幕: mituru yaku.
司会: frat-i(?) mituru yaku-e iru riree-netir-i?
K: eesyoo fizya bizyin-ii(?)?
字幕: eesyoo fizya bigin ii.
司会: gozyuud-i!
芹那: [...] bigin-aa kas-ase hikitan-uri(?) tori kootyak-in basur wansyat ene[...]
字幕: kas ase hikitan us aa tori kootyak in basur wansyat in

第5問

司会: raiken-i fuss-i iru noron.
字幕: iru noron. / iru reh raiken i.
司会: iru reh raiken-i, ura neger-ima biikun-o, ree!
字幕: ura neger ima biikun o.
解説: あなた追って出雲崎
字幕: horton e mono, izumozaki
解説: 悲しみの日本海
字幕: watazir e, nippon sot
解説: 愛を見失い岸壁の上
字幕: nenosi fuset e ribur o, ara si passik in
解説: 落ちる涙は積もることのない
字幕: senem e poter i, nezeme hozer i, aa...
解説: まるで海雪
字幕: kake sot har e.
B: sot har ze zyo-in(?).
字幕: sot har ze zyero in.
司会: ree, bandhuu-eba!
解説: usa(?) puket-ase reh-ote, meke patar-i ai thii oobam-in mos.
字幕: usa puket ase reh ote, meke patar i ai thii oobam in mos.

第6問

司会: raiken-i fuss-i iru arebet raiken-i. ura neger-ima ka dir-i(?) ner(?) en mozaiku-aaru!
字幕: raiken i fuss i iru / arebet raiken i.
B: muzite kyandu(?) zyun-e.
字幕: muzite kyandoru zyun e.
司会: ree, bandhuu-eba! [...] bun thunbi-oraa(?) bandhuu!
解説: bandhuu-e dir-i neger-e tepar-ke doroi-ke. rendat-ane ra(?) zaitan-o on [...] mott-ote(?).
字幕: diri negere teparke doroike.

第7問

司会: raiken-i fuss-i iru noron!
字幕: raiken i fuss i iru noron.
字幕: r / ura bet ima neer o ayumi hamazaki u.
解説: ura bet-ima neer-o ayumi hamazaki-u.
司会: pet-aaru(?) zattake iru agam-aa [...] neger-aa(?)
司会: gozyuud-iwa(?), iker hier-iwa mete tepar-iwa!
G: nenori(?) ribur-e ayumi hamazaki
字幕: nenosi ribur e ayumi hamazaki a / bukkake.
G: bukkake, mapootke(?) [...] mos ayu(?).
字幕: mapootke, kendama aa / roha us aa mos iru ayu u.
G: MARIA 愛すべき人がいて時にきつく(?) NA NA NA NA NA...

第8問（前半）

字幕: doosyima byoosyin. / byoosysusi raiken.
解説: doosy-ima byoosy-in. rekonorob-u raiken byoosy-us-i.
司会: ree, sanza iru ka? mokom-ima byoosy.
字幕: kusaon aa reras ane / mokom ima byoosy
司会: neger-aa iru oguru eedhii-aaru!
字幕: neger aa iru oguruee dhii aaru.
字幕: neger aa iru oguruee dhii aaru.

CM

あらぽん: bamdat-e nere nawan(?) iru romam-e!
ラベル: ruem / rabati / a birig / a zora
字幕: nawan mapnenzakak
あらぽん: reras-e bugakuz kobu oka?
字幕: ikergomene enatti
あらぽん: reras-e topp [...] oka.
字幕: ro hinare nene oowari zaru gomenohon
あらぽん: wareb-e hier-ohon iker-ohon yazi(?) oobam-in tob ro!
字幕: ruem rabati a birig a zora / 2<100>2<10> nan ohon
あらぽん: ruem rabati-a birig-a zora, ner war ner bun nan-ohon.

第8問（後半）

解説: hair raiken-e nippon-e enzyak-aunan(?) tyampyon-ii gork-ii zora ezeme.
字幕: doosyima byoosyin. / byoosysusi raiken.
解説: doosy-ima byoosy-in. rekonorob-u raiken byoosy-us-i. kusa ro neger-i tepar-ike(?) ra?
司会: ura neger-ima biikun-o!
パネル: konosir
司会: bandhuu, konosir,
パネル: _ngawa
司会: [...] engawa,
パネル: ______
司会: hier, kusaon a(?)
M: ro dasu konosir-aa. egere bandhuu-e iru tepar-e.
字幕: ro dasu konosir aa.
司会: [...] bandhuu iru [...], kyossen [...]. ingim(?) egere kusa kas-ane onga(?) mat-ar-on? iru raiken-i fuss-i!
字幕: kusa kas ane konga mat ar on. iru raiken i fuss i.

最終問題（前半）

司会: puk-aa raiken hier-ohon buren-in raiken-i. raiken-i ni(?) noron, raiken-i atte(?) nippon hier-ohon. a kuzinera(?) kake konomiatu(?) yaa yor(?) kusa.
字幕: puk aa raiken hierohon burenin raiken i.
司会: ree, bideo-aa mokom-i!
字幕: ree, bideo aa mokom i.
字幕: betasi maptasike ziron zyambmaze
高齢男性: bet-asi(?) maptasi-ke zir-on zyambmaze
字幕: kazusige nagasimae.
高齢男性: kazusige nagasima-e?
字幕: baneeke, bugai mura buka,
高齢女性: baneek-e, buga-i mur-a buk-a
字幕: meke mabawase dramaon a syomuni
高齢女性: meke mabaw-ase drama-on a syomuni
K: makiko esumi!
字幕: makiko esumi
司会: kyossen-i(?) [...] yor(?) a kyossen(?)
字幕: makiko esumi
解説: egere(?) raiken-i zabang-i iru kaon(?) pukeke. sarar-aru kos bun thunbi-oraa tasi-ote narawak-ote. onataw bandhuu-a(?) meke kyossen-e.

最終問題（後半）

司会: ree, oguru raiken-i fuss-i a hier nuirudo(?) sthudhio-on narawai. raiken-i fuss-i gamuk(?) kos bun thunbi-o(?)!
字幕: a hier aa nur i ro sthudhio on narawai.
司会: bideo mokom-i!
字幕: bideo aa mokom i.
字幕: syoowase gaiu seeyae simofurimyoozyooii
高齢女性: syuuwase(?) gai-u syeeya-e(?) simofurimyoozyuu-ii(?).
字幕: syoowase buratthu igutie uesutorandoii
高齢男性: syoow-ase buratth-u iguti-e uesutorando-ii.
字幕: iru okare syoowii syo____ gaiu ikero oobamin
中年男性: iru okare syuuwii(?) syuusee(?) gai-u iker-o oobam-in.
B: surotton minio.
字幕: surotton minio_
司会: tepar-aa(?), mos hier-e nur-i. usa dir-i(?) deras-e!
字幕: mos, a hier e nur__
司会: syoow-e buratth-e(?) bet-oraa(?) hier-uyan oowar-uyan(?) surotton minio inzyo!
字幕: usa dir i deras e / syoow e buratth bet oraa / hier uyan oowar uyan, / surotton minio.
司会: ara yur-us-i a minio mabaw-ane ane(?) si soomat-an.
minio: kee, nenosi mabaw-ane si kyoogen soomat an. [...] mir-an(?) togtat-in.
字幕: nenosi mabaw ane si kyoogen soomat an
司会: [...] fuss-in(?) egere matar-e(?) iru bandhuu-e!
字幕: matar e iru / bandhuu e
司会: bandhuu-an tyokkok-e
字幕: bandhuu an, / tyokkok e
司会: syazna-ii kas-ane gamuk-us-e!
字幕: syazna ii / kas ane gamuk us e.
司会: min-in fuss-in yogasi buga-ane nar[...]. arbarabaa!
字幕: ar barab aa.

終了後

字幕: sanus ze a takesitakemura / sutus ze a ryuheitakahasi / zaw ze a manamikomori / awitanus ze a aihashiguti / ma ze a tarotiba / zawburas ze a ziroendo / biikun, _(c?)g ze a hema rago / hinarowake ze a asukakanamori / mattharab hinarus ze a omizansakamoto / desk deie / ap zunnsuzuki / dhirekthus ze a motokikubo / suupaabaizus ze a yutaroakiba / ootoretanus, zaitanus, meke ikerhinarus ze a tokio oomori
解説: ro runaat-aa kis-i bugenin-us-aa mos(?) ro enemat-ar-ohon. arfa zirhinarzyunba.
字幕: arfa / zirhinarzyunba
解説: nerawari dorugonzyunba bugakek-u(?).
字幕: nerawari / dorugonzyunba / bugakek
解説: miitek-u(?) koop-u(?).
字幕: miitek koop
解説: gitak-u(?).
字幕: gitak

創作言語・世界記事執筆のための便利機能（鋭意追加中！）

A.I. — Thu, 23 Dec 2021 12:08:18 +0000

Migdal は創作言語・世界に関する投稿が集うコミュニティサイトとして、語学・言語学・世界構築に関する投稿をサポートする機能を多数備えています。この記事では、それらをまとめて紹介します。

使えそう！投稿したい！と思った方はぜひサイトにご登録ください。すでに記事を書かれている方も、読むとさらに役立つかもしれません。（基本的な記事の書き方は、編集ガイドを参照してください）

機能の追加・改善のご要望も随時受け付けています。記事下部の案内をごらんください。

紹介する機能

記事の操作

本文の言語を設定し、言語独自のフォントを適用する
自分のブログなどにある記事へ誘導する
別の記事の翻訳を作成する

補助機能

投稿の一部に別の言語を差し込む（試験中）
外字などの画像を文章に入れる（試験中）
言語学で使うグロスを入れる（試験中）
吹き出し形式の会話文を入れる（試験中）
文章の一部を黒塗りで伏せ字（スポイラー）
複数段組レイアウト（試験中）
テキストの方向を制御する（試験中）
ルビ（ふりがな）や圏点を振る（試験中）
その他、SNS 投稿や動画などを埋め込む

記事の操作

設定パネル

記事作成・編集画面の下にある歯車のアイコンを押すと、下のような画面が現れます。ここから記事に関する少し便利な設定が可能です。

本文の言語を設定し、言語独自のフォントを適用する

まず、本文の言語は上の図の設定パネルの「言語」の欄に言語コード形式で入力します（コードを知らなくても、対応している言語はすべてその下のプルダウンから選べます）。本文の言語には、幅広い種類の自然言語と登録済みの人工言語が指定できます。

新しくあなたの創作言語を追加するには、Conlang Portal から申請して CLA コードを取得すると、このサイトでも認識され、一覧から選べるようになります。

記事に特定の言語を指定すると、その言語に適した表示に変えることができます。例えば、その言語独特の文字で表示したり、組版の制御や装飾を加えたりできます。ご希望の方は、言語を追加したうえで、要望スレッドからご連絡ください（フォントなどが必要になることがあります）。

独自フォントを適用した記事の例

ʻalis

Ziphineko / Ziphil 🐱🐰 ・ ’21年8月15日

#qilxaléh #nisqal

なお、よく同じ言語で記事を執筆する方は、ログイン後カスタマイズ設定から「執筆言語」を選ぶことで、次回から自動でその言語が適用されるようになります。

自分のブログなどにある記事へ誘導する

個人ブログやサイトに載せた記事をここに転載して、元記事への入口にするためのしくみがあります。

上の図の設定パネルにある「正規 URL」に転載元のアドレスを入力すると、その記事は検索エンジンから元記事のコピーとして扱われます。こうして、元記事側の検索順位を上げながら、このサイトで評価やコメントを得ることができます。

元記事が存在する場合、題名部分に以下のような情報が表示されます。リンク部分から元記事へ移動できます。

（※元記事の作者に許可を得ずに転載することはご遠慮ください）

別の記事の翻訳を作成する

サイトにログインした状態で、公開された記事の題名部分を見ると、「翻訳」というボタンが表示されると思います（自分の記事でも出ます）。これを押すと、その記事の内容をコピーした状態で編集画面に入ります。このようにして、元記事を内容を見ながらお好きな言語に翻訳できます。翻訳が完了したら、翻訳先の言語を忘れず指定してください。

翻訳が公開されると、翻訳元を含め各言語版の記事の頭に次のような表示が現れ、互いに行き来できるようになります。翻訳のお題とその回答などに便利です。

補助機能

このサイトでは Liquid タグ（{% tag ... %}）の形式で投稿の中にさまざまな機能を埋め込むことができます。特に、以下に紹介するようなこの分野で使われやすいものを独自実装しています。

こういうタグも追加したい、などのご要望は要望スレッドにお寄せください。

投稿の一部に別の言語を差し込む

この機能は試験運用中です。要望に応じて仕様が大きく変更される場合があります。
→詳しくはこちら

下のようにして、記事の本文と違う言語のテキストを差し込むことができます。

{% ln 言語コード 方向 %} 内容 {% endln %}
{% lang 言語コード 方向 %} 内容 {% endlang %}

ln で始まる方は文の途中に挟んで使うことができます。lang の方は段落などまとまった範囲を囲んで使うためのものです。
言語コードの部分は言語の設定と同じようにして言語を指定してください。内容にはその言語で書きたい内容を入れます。方向は指定しなくてもいいですが、ltr または rtl と入れることで、双方向テキストタグと同じ機能を果たします。

このタグで囲まれた部分には、その言語が指定された記事と同様のフォントや書式が適用されます。

記述例

この言語の名前は {% ln x-v3-zph0xl %}qilxaléh{% endln %} です。下は例文です。

{% lang x-v3-zph0xl %}
lìtat a laxol e lôk avôl ile latvác 250000 etifef, dà salat e asatix a lòt etut azifev avôl ile latvác 4000.
{% endlang %}

表示例

この言語の名前は qilxaléh です。下は例文です。

lìtat a laxol e lôk avôl ile latvác 250000 etifef, dà salat e asatix a lòt etut azifev avôl ile latvác 4000.

外字などの画像を文章に入れる

この機能は試験運用中です。要望に応じて仕様が大きく変更される場合があります。
→詳しくはこちら

本文に文字と同じサイズの画像を入れることができます。ブラウザで表示されにくい字、絵文字、アイコンなどを配置できます。

{% glyph 画像 テキスト 位置 %}

画像は画像への URL です。テキストはその画像にカーソルを当てた時に出る名前です。読む人のためになるべく書いておきましょう。位置はふつう入れなくてもいいですが、縦位置を微調整するために使います（使用できる値の詳細）。

記述例

「新しい字を発明しました」
「……どう読むのかね？」
「{% glyph https://migdal.jp/uploads/articles/m3w5qsc0p0gmzfcpfvrw.png 新しい字 %}」

表示例

「新しい字を発明しました」
「……どう読むのかね？」
「」

言語学で使うグロスを入れる

この機能は試験運用中です。要望に応じて仕様が大きく変更される場合があります。
→詳しくはこちら

言語学ではグロスと呼ばれる、例文を分解して説明する特殊な書式がよく使われますが、これを簡単に入力することができます。

{% gloss orig free %}
……行……
{% endgloss %}

タグの中に必要なだけ行を入れます。orig を指定すると、囲まれた中の最初の行が分解前の原文として扱われます。free を指定すると、最終行が全体の訳として扱われます。

記述例

{% gloss free %}
nanggayan guny-bi-yarluga?
誰 2DU.A.3SG.P-FUT-突く
「お前たち2人は誰を槍で突きたいのか」
{% endgloss %}

表示例

nanggayan guny-bi-yarluga?

誰 2DU.A.3SG.P-FUT-突く

「お前たち2人は誰を槍で突きたいのか」

吹き出し形式の会話文を入れる

この機能は試験運用中です。要望に応じて仕様が大きく変更される場合があります。
→詳しくはこちら

親しみやすい解説記事などに使える、キャラ絵と吹き出しによる会話文を作ることができます。

{% dialogue 側:背景色:枠色:文字色 画像 話者名 %} 内容 {% enddialogue %}

側はキャラ絵を左右どちらに置くかで、left か right で指定します。背景色、枠色、文字色は指定しなくても OK ですが、それぞれコロンで区切って CSS に使える色形式で入力します。背景色と文字色は指定がない場合、ユーザーの配色によって変わるので、なるべく両方同時に指定しましょう。画像はキャラの絵の URL、話者名は絵に付属するキャラ名です。

記述例

{% dialogue left::crimson https://migdal.jp/uploads/articles/gkzfhypvmgsjfkv3al1v.png れぃむ %} ゆっくりしていってね！！！ {% enddialogue %}

表示例

れぃむ

ゆっくりしていってね！！！

文章の一部を黒塗りで伏せ字

Discord の ||...|| 機能と同等の、文章の一部を黒で隠す効果を挿入できます。カーソルを当てる、もしくはタッチで下の文章が現れます。

記述例

{% hidden %} 見せられないよ！ {% endhidden %}

表示例

見せられないよ！

複数段組レイアウト

この機能は試験運用中です。要望に応じて仕様が大きく変更される場合があります。

短い内容の連続する時などに、文章の一部を横に複数段配置した形で表示する機能です。

{% columns 段数 %}
...
{% endcolumns %}

段数は数字で入れてください。省略すると 2 になります。実用上は3段組くらいが限界だと思います…。
（※この機能は左右の段で行を揃えることはしません。ただ文章を段数で均等に割って配置するだけなので、閲覧環境によっても変動することがあります。行を揃える目的には表を作成してください）

記述例

{% columns 2 %}
あかしけ
やなげ
ひいろのとりよ
くさはみ
ねはみ
けをのばせ
けてる
{% endcolumns %}

表示例

.text-styles .table-wrapper-paragraph-multicolumn { width: 100%; margin: 0 0 var(--content-rhythm) 0; } .migdal-mc-table, .migdal-mc-tbody, .migdal-mc-tfoot, .migdal-mc-thead, .migdal-mc-tr { display: block; } .migdal-mc-td, .migdal-mc-th { display: table-cell; /* copied from table styles */ padding: var(--su-2); border-style: solid; border-color: var(--base-20); border-width: 1px 0 0 1px; } .migdal-mc-td:last-child, .migdal-mc-th:last-child { border-right-width: 1px; } .migdal-mc-tbody > .migdal-mc-tr:last-child > .migdal-mc-td, .migdal-mc-tbody > .migdal-mc-tr:last-child > .migdal-mc-th { border-bottom-width: 1px; } .migdal-mc-th { font-weight: bold; /* copied from table styles */ background: var(--body-bg); }

あかしけ
やなげ
ひいろのとりよ
くさはみ
ねはみ
けをのばせ
けてる

テキストの方向を制御する

この機能は試験運用中です。要望に応じて仕様が大きく変更される場合があります。

アラビア文字など、右から書く文字を混ぜる際に、どこからどこまで右／左から書くかを厳密に制御することができます（多くの場合は要りませんが、複雑な文章では有効です）。

{% rl %} 右書き内容 {% endrl %} / {% lr %} 左書き内容 {% endlr %}
{% rtl %} 右書き内容 {% endrtl %} / {% ltr %} 左書き内容 {% endltr %}

rl と lr は行内の一部の語句の方向を変える時に使います。rtl と ltr は段落などまとまった範囲全体を左または右書きにするために使います。

記述例

「{% rl %}スジャータ{% endrl %}」のトラック

{% rtl %}
例文: تفو بر تو ای چرخ گردون تفو!
{% endrtl %}

表示例

「スジャータ」のトラック

例文: تفو بر تو ای چرخ گردون تفو!

ルビ（ふりがな）や圏点を振る

この機能は試験運用中です。要望に応じて仕様が大きく変更される場合があります。

ルビふりがなは、HTML の <ruby> 形式で直接入力することができますが、以下の記法でも入力できます。

簡単なルビ：タグ名 r に続けて、ルビの親文字、各文字につくルビ文字列を半角スペースで区切りながら入れます。ただしルビが一塊分しかない場合は親文字列全体につくものとします。

  {% r 親文字 ルビ1 ルビ2 ルビ3 ... %}

高度なルビ：タグ名 r に続けて、親文字を | で区切りながら入れます。続けて、|| を挟んでルビ文字列を同じく | で区切りながら入れます。| で区切られたそれぞれの単位が対応します。

  {% r 親|文|字|... || ル|ビ|も じ|... %}

圏点（傍点）は次のように入力します。

{% te %} 圏点を振る文字列 {% endte %}

記述例

{% r 嘘語 フュトル %}の{% r 形態論 けい たい ろん %}が{% te %}ヤバい{% endte %}

{% r 原|神|の|西風|騎|士|団 || げん|しん| |セピュロス|き|し|だん %}

表示例

嘘語 (フュトル) の形 (けい) 態 (たい) 論 (ろん) がヤバい

原 (げん) 神 (しん) の西風 (セピュロス) 騎 (き) 士 (し) 団 (だん)

その他、SNS 投稿や動画などを埋め込む

他の投稿へのリンクカードや、動画、ツイート、ウィキペディアなど、多数の埋め込みタグが利用できます。すべてのタグの一覧はこちらを参照してください。

例

{% embed https://www.youtube.com/watch?v=W3G1gSWuy7Y %}

{% embed https://twitter.com/nakamurakihiro/status/1230798247989366784 %}

// Detect dark theme var iframe = document.getElementById('tweet-1230798247989366784-413'); if (document.body.className.includes('dark-theme')) { iframe.src = "https://platform.twitter.com/embed/Tweet.html?id=1230798247989366784&theme=dark" }

機能に関するご要望

何かご要望がありましたらこちらへお寄せください。

要望スレッド

A.I. ・ ’21年9月2日

#運営

また、使い方がわからないなどのご質問はこちらへ。

質問スレッド

A.I. ・ ’21年9月2日

#運営 #質問

使用した例文・素材

フュトルで使用する暦法

A.I. — Sun, 05 Sep 2021 14:29:29 +0000

フュトルは独自の世界を持たないが、日付の表現に独自の暦を使用する。ここでは、採用する予定の暦法について書き留める。なお、フュトルは整数に十六進法を用いているため、数値には十六進数での表記を A016 のように示す。

概要

年
- 平年 1 年は 364 = 16C16 日で、週の周期と同期している
- 1 年は 4 季に分割され、1 季は 13 週（91 日）
- 週の始まりは水曜
- 閏年は年末に 1 週の閏週が挿入され、この週はどの季にも属さない
紀元
- 暦元は（未定）
- 元年を 0 年とする
置閏法
- 下一桁が 016, 516, A16 となる年は閏年とする（16 = 1016 年あたり 3 回該当）
- ただし下二桁が 5516, AA16 となる年は平年とする（256 = 10016 年あたり 2 回該当）
- さらに、448 = 1C016 で割り切れる年は平年とする（※ 448 は 1792 = 70016 の 4 分の 1 にあたる）
- これにより、この暦法は 896 = 38016 年単位で年平均 365.2421875 日の周期となり、グレゴリオ暦とは一致しない

原理

週の日数である 7 の倍数となる 1 年が 364 日のカレンダーを考える
地球の平均回帰年は 21 世紀初頭現在約 365.2422 日とされている (Wikipedia) ため、年あたり 1.2422 日程度補う必要がある
分数近似を取ると、159/128 = 1.2421875 が 1.2422 の良い近似となり、分母の 128 = 8016 が 16 の倍数であるため都合が良いことがわかる（図に使用したページ）
閏日も週（7 日）単位で挿入したいが、159/128 は既約であるため、単純に 7 で割って 896 = 38016 年に 159 = 9F16 回分の閏週を挿入する
次の式により、閏年（閏週を持つ年）を 16 = 1016 年に 3 回配置し、そのうち 256 = 10016 年に 2 回、さらに 448 = 1C016 年に 1 回の割合で適宜置閏を省略すればよい

$\begin{aligned} \frac{159}{896} &= \frac{3}{16} - \frac{2}{256} - \frac{1}{448} &(\frac{\mathrm{9F_{16}}}{380_{16}} = \frac{3_{16}}{10_{16}} - \frac{2_{16}}{100_{16}} - \frac{1_{16}}{\mathrm{1C0_{16}}}) \end{aligned}$
この暦は周期が 365.2421875 日となり、グレゴリオ暦の 365.2425 日より現在の太陽年約 365.2422 日に近い。さらに地球の太陽年は短くなる傾向にあるため、未来の当分長い間において誤差が少なくなることが期待される

（計算とか間違ってたらご指摘ください）

要望スレッド

A.I. — Thu, 02 Sep 2021 16:48:25 +0000

このサイトでこんなことがしたい、あんなことができたらいいのに、といったことがあれば、ぜひこの記事のコメント欄に書き込んでください。

必ずしもちゃんとした形になっていないアイディアでも大丈夫です。
（むしろ、概念が固まっているものは別に記事を立てて議論することがあります。）

質問スレッド

A.I. — Thu, 02 Sep 2021 16:41:17 +0000

このサイトで分からないこと、困ったことがあったら気軽にこの記事のコメント欄に質問してください。詳しい人が教えてくれるはずです。

重要な質問は FAQ に昇格することがあります。