The latest articles on Migdal by 言浜有体 (@cotohama_altai). https://migdal.jp/cotohama_altai https://migdal.jp/uploads/user/profile_image/1175/1f7104fa-b3ec-431e-aae2-28abfca45978.png https://migdal.jp/cotohama_altai en 言浜有体 Mon, 04 May 2026 12:50:30 +0000 https://migdal.jp/cotohama_altai/svofliforsorn-%E9%80%A0%E8%AA%9E%E9%9B%A8-2451 https://migdal.jp/cotohama_altai/svofliforsorn-%E9%80%A0%E8%AA%9E%E9%9B%A8-2451 <p>以前にVerbio(私の個人サイト)で、ふぃるきしゃ様の神曲<a href="https://youtu.be/TzUJeFePpSA?si=UlNMUAzpiygDLhcm">『造語雨』</a>を、私の言語: シスカー語に翻訳したのですが、それをIPAを追加してここに再投稿します。</p> <h1> タイトル: svoflīforsorn / 造語雨 </h1> <p><strong>凡例</strong><br> シスカー語訳<br> 上のIPA<br> 原文(ニョンペルミュ)<br> 和訳</p> <p><strong>salofynnazne falo svoflīforsornoch</strong><br> /ʃaloɸynasnʲe ɸalo ʃβoɸlʲiɸoɾʃoɾnox/<br> lafi lo hele pelkjultohallu<br> 造語雨を降らせよう</p> <p><strong>zelarvalyzne lå nephorravã cachzastacaz</strong><br> /sʲelaɾβalysnʲe lɔ nʲeɸoɾaβʲe kaxsaʃtakas/<br> la fen lumelti mjekal mi pjassal<br> 概念の砂漠を潤したいんだ</p> <p><strong>schafräf zolö lå zochporverusne</strong><br> /ʃaɸɾεɸ zolʲø lɔ soxpoɾβʲeɾuʃnʲe/<br> la me so ki fis fi mi fo te maljus<br> あなたの心を知る魔法は使えないけど</p> <p><strong>necotzůt sallupat lå svofusta</strong><br> /nʲekotsut ʃalupat lɔ ʃβoɸuʃta/<br> hjen, la pen njelsjen pelmju mi sjolljas<br> 言葉の種を蒔くよ</p> <p><strong>sleniros annirï chvörulse</strong><br> /ʃlʲenʲiɾoʃ anʲiɾi xβʲøɾulʃʲe/<br> se hismal kju kjan lus<br> あの塔が壊れちゃったから</p> <p><strong>cotzůt staflüch lå clamul cotzůt nüpzim lå zolcu farcavö srenăvul</strong><br> /kotsut ʃtaɸlʲyx lɔ klamul kotsut nʲypsʲim lɔ solku ɸaɾkaβʲø ʃɾʲenaβul/<br> lafi tju tasfe sjesja hal mi sin kalte<br> 空の青を分かち合う方法も忘れてしまった</p> <p><strong>øvalos cotirï fnotrï salormifarusne</strong><br> /øβloʃ kotʃʲiɾi ɸnotɾi ʃaloɾmʲiɸaruʃnʲe/<br> ke mja pa nitjun te<br> この声が誰かに届くこと</p> <p><strong>valyros lavö cotã staztenare cotef lå liftace</strong><br> /βalyɾoʃ laβʲø kotʃʲe ʃtaʃʲenaɾʲe kotʃʲeɸ lɔ lʲiɸtatʃʲe/<br> fakes semis te na la so te lja<br> それを願うのが私ができる全てだった</p> <p><strong>lås zelat aräcasta i fãläcasta</strong><br> /lɔʃ sʲelat aɾεkaʃta ji ɸʲelεkaʃta/<br> la lusjen ljanmis lel sjonmis<br> 喜びや悲しみに水をやって</p> <p><strong>å svölfat schafravö prucchasta</strong><br> /ɔ ʃβʲølɸat ʃaɸɾaβʲø pɾukaʃta/<br> sas kunti fo fusmi kafol<br> 心の中の鼓動を育てた</p> <p><strong>vhomorås cotirï stachitchuforet rīnizärï znococ,</strong><br> /ɸomoɾɔʃ kotʃʲiɾi ʃtaʃʲituɸoɾʲet ɾʲinʲisεɾi snokok/<br> se njanmju kjufe ljasnas kal mefos,<br> その感情が本当の形を失ってしまうとしても</p> <p><strong>necotzůt staväcutavalyt lå zolpit!</strong><br> /nʲekotsut ʃtaβεkutaβalyt lɔ solpʲit/<br> la fen pa fi fisle!<br> あなたに伝えたかったんだ！</p> <p><strong>salofynnazne falo svoflīforsornoch</strong><br> /ʃaloɸynasnʲe ɸalo ʃβoɸlʲiɸoɾʃoɾnox/<br> lafi lo hele pelkjultohallu<br> 造語雨を降らせよう</p> <p><strong>zelarvalyzne lå nephorravã cachzastacaz</strong><br> /sʲelaɾβalysnʲe lɔ nʲeɸoɾaβʲe kaxsaʃtakas/<br> la fen lumelti mjekal mi pjassal<br> 概念の砂漠を潤したいんだ</p> <p><strong>schafräf zolö lå zochporverusne</strong><br> /ʃaɸɾεɸ zolʲø lɔ soxpoɾβʲeɾuʃnʲe/<br> la me so ki fis fi mi fo te maljus<br> あなたの心を知る魔法は使えないけど</p> <p><strong>necotzůt sallupat lå svofusta</strong><br> /nʲekotsut ʃalupat lɔ ʃβoɸuʃta/<br> hjen, la pen njelsjen pelmju mi sjolljas<br> 言葉の種を蒔くよ</p> <p><strong>salutlomme zolo farcäsel vrechpallucu lavö svofusta</strong><br> /ʃalutlomʲe solo ɸaɾkεʃʲel ɸɾʲexpaluku laβʲø ʃβoɸuʃta/<br> fi lo minkansu hal mu la mi pelmju lunti<br> 空の向こうで私の言葉を待っててね</p> <p><strong>salufmyllazne zolö lorma lavö lormuzu</strong><br> /ʃaluɸmylasnʲe solʲø loɾma laβʲø loɾmusu/<br> la pen pa fi mi tjel hjufuti la mi tjel<br> あなたの世界と私の世界を繋ぐよ</p> <p><strong>cotef lå spaphuprozcazce</strong><br> /kotʃʲeɸ lɔ ʃpaɸupɾoskaʃʲe/<br> la ljafos ljato<br> 絶対に成し遂げるよ</p> <p><strong>salofynnazne falo svoflīforsornoch</strong><br> /ʃaloɸynasnʲe ɸalo ʃβoɸlʲiɸoɾʃoɾnox/<br> lafi lo hele pelkjultohallu<br> 造語雨を降らせよう</p> <p><strong>zelarvalyzne lå nephorravã cachzastacaz</strong><br> /sʲelaɾβalysnʲe lɔ nʲeɸoɾaβʲe kaxsaʃtakas/<br> la fen lumelti mjekal mi pjassal<br> 概念の砂漠を潤したいんだ</p> <p><strong>schafräf zolö lå zochporverusne</strong><br> /ʃaɸɾεɸ zolʲø lɔ soxpoɾβʲeɾuʃnʲe/<br> la me so ki fis fi mi fo te maljus<br> あなたの心を知る魔法は使えないけど</p> <p><strong>necotzůt sallupat lå svofusta</strong><br> /nʲekotsut ʃalupat lɔ ʃβoɸuʃta/<br> hjen, la pen njelsjen pelmju mi sjolljas<br> 言葉の種を蒔くよ</p> <h1> 蛇足 </h1> <p>シスカー語は音素が少ないせいで全体的に音節数が多いので、なかなか無理のある翻訳にはなってしまいました。しかし、なんとかギリギリ歌えるレベルにはなっているはず……<br> そうそう、この曲は聞きながら翻訳していたので、途中でノイローゼになって聞けなくなったときがありましたね……<br> 改めて聞いてみましたが、本当に良い曲ですね～。</p> 翻訳 言浜有体 Mon, 04 May 2026 11:13:03 +0000 https://migdal.jp/cotohama_altai/%E8%A8%80%E6%B5%9C%E6%9C%89%E4%BD%93%E3%81%A3%E3%81%A6%E8%AA%B0%E3%81%A0-4j3n https://migdal.jp/cotohama_altai/%E8%A8%80%E6%B5%9C%E6%9C%89%E4%BD%93%E3%81%A3%E3%81%A6%E8%AA%B0%E3%81%A0-4j3n <p>こんにちは！</p> <h2> Who are you? </h2> <p>言浜有体（ことはまあるたい）と申します。<br> 言語が好きなしがない高校生です。</p> <ul> <li>人工言語の製作のほか、</li> <li>独自の文法理論「言浜式言語論」の考察を行っています。</li> </ul> <p>どちらもまだまだ発展途上なので、優しい目で見ていてください……</p> <h2> 私の名前 </h2> <p>基本的には「言浜有体」（ことはまあるたい）と名乗ります。<br> 英語では「Cotohama Altai」と名乗ります。<br> （頭文字はKではなくCです！）<br> 他の言語では名字/ko.to.ha.ma/・名前/al.taɪ/をその言語のルールで転写してください。<br> （ラテン文字なら、同様に頭文字はKではなくCです！）</p> <p>言語に関することでは、加えて「schanima⹀svofam（シャニーマ⹀シュヴォーファム）」とも名乗ります。<br> これは私の作っている言語たち「言浜語集」で作った名前で、これをエーノンと言います。<br> こちらも必要に応じて第一名/ʃa.nʲí.ma/・第二名/ʃβó.ɸam/をその言語のルールで転写してください。アクセントは無視しても良いです。</p> <p>上記の名前を使って、「言浜さん」とか「しゃにまさん」という風に呼んでいただけると嬉しいです！</p> <p>また、<a href="https://lamplight0.sakura.ne.jp/a/">LΛMPLIGHT</a>さんに関する話では、「Kysnachomtrå Spiacfa」と名乗ります。</p> <h2> 活動場所 </h2> <p>このサイト = migdal 以外では、以下の場所で活動をしています。</p> <ul> <li> <a href="https://verbio.miraheze.org/wiki/">Verbio</a>: 言浜有体の創作について、正式に決定した諸々の設定や、翻訳した文章など、私の様々な創作を載せています。</li> <li> <a href="https://cotoblo.seesaa.net/">ことぶろ</a>: 考察中の事象や、日記をここに書いています。Verbioよりも雑です。</li> <li> <a href="https://x.com/cotohama_altai">X</a>: 私のXアカウントです。もっと雑なことをつぶやいています。</li> <li> <a href="https://zpdic.ziphil.com/user/ALTAI">ZpDIC</a>: 私の言語の辞書はZpDICで閲覧することができます。</li> </ul> <p>migdalでは、私の言語の紹介や文法の解説、好きな文章や曲の歌詞の翻訳記事などを出していきます！</p> <h2> 最後に </h2> <p>インターネットの海に飛び込んでからまだまだ浅い人間ですので、<br> どうぞやさしく付き合ってください。<br> 皆さんと仲良くなりたいです！<br> それでは！</p> beginners