【どう訳せと？】翻訳者泣かせの10文

謎解謎男 — Tue, 10 Mar 2026 03:44:22 +0000

とにかく訳すのが難しい文章や言葉を選びました。

直訳するのもよし、日本語のニュアンスを残しつつ翻訳しても面白いと思います。

恨めしやより、裏の飯屋で人生を終えたい。
てやんでい、テメェ何様で。
それは呪い(のろい)じゃない。呪い(まじない)と読むんだ。
僕が「俺」だった頃は、ある意味で私らしさのある性格だったのかもしれない。
お勉強には金がかかる。私の母はそういっていつも店にお勉強をさせている。
（※後者のお勉強は、俗にいう「値段をまける」の意。）
『人生のメリーゴーランド』っていう曲が好きです。
妻は「『国語辞典』には【林檎】が「バラ科の植物。」として意味に載っていた」と、言っていた。
「鬱」という漢字の総画数は29画である。
新聞は小説とも事実とも違い、文庫は小説と似ているが新聞とは異なる。
宝石は怪盗に、盗まれてしまいそうになっていなかったのかもしれないということか。

【？？？？？語】1回目の自己紹介と50の質問

謎解謎男 — Mon, 09 Mar 2026 02:23:13 +0000

ZpDICの皆さんは初めまして。ここで知った人も初めまして。
謎解謎男、emigmanと申します。
早速自己紹介を開始します。

1 まずペンネーム(ハンドルネーム)を教えてください。
→ 謎解謎男と申します。

2 作っている言語の名称は何ですか?
→ ？？？？？語です。名前はまだありません。

3 いつから作っていますか?
→ 2026/01/13 18:30です。

4 言語作成を始めたきっかけは?
→ Fafs F. Sashimi(ふぁふす・ふぁりーあ・ざしみ)樣の、『異世界語入門　～転生したけど日本語が通じなかった～』を読んで、「私もこういう本を書いてみたい」と思ったのがきっかけです。

5 その言語は膠着語・屈折語・孤立語・抱合語・その他のうちどれですか?
→ 膠着語・屈折語・孤立語全部あります。それぞれ、４：３：３といった感じです。

6 使用文字の名前と文字の種類(表音・表意など)を教えてください。
→ カタカナで転写をしているため、文字はまだ不明です。

7 その文字をその言語で何種類使いますか?(英語ならラテン文字で26文字)
8 その文字はオリジナルですか?
9 オリジナルなら、もとにした文字はありますか?
10 文字のフォントは作りましたか?
→ 6に同じく不明ですが、本に著す以上、現世の文字を使うつもりです。

11 読みが複数ある文字はありますか?
12 逆に、読まない文字(nightのghのような)はありますか?
→ 不明です。

13 外来語はどのように表記しますか?
→ 固有名詞は日本語の読みで使い、それ以外は原義通りに訳します。

14 母音と子音の数を教えてください。
→ ５・１５です。

15 文法はオリジナルですか?
→ 少しメタですが、文法と名詞の格変化は日本語のシステムを使っています。

16 実際に地球にある言語のなかで一番近いものは何ですか?
→ 何に近いかは調べられませんが、日本語と英語にできるだけ近づけています。

17 日本語、英語以外に話せる言語を教えてください。
→ Mi povas palori kaj skribi Esperanto iomete.

18 その言語はいつから学習していますか?
→ Estis en 2025.

19 今まで外国に行ったことはありますか?
→ 友人が別の場所に住んでいるので、私は何回か訪れたことがあります。

20 では、行ってみたい外国はありますか?
→ 友人はイタリアに行きたいらしいです。

21 方言や古語に興味はありますか?
22 では、作っている言語に方言や古語はありますか?
→ あります。私の言語でも訛りによって文法が変わるためこれからももっと知見を深くしたいと思っています。

23 単語は一日何個ぐらい作っていますか?
→ 2つです。

24 現在の単語数を教えてください。
→ 日々変わるため、詳しくは以下をご覧ください。
https://zpdic.ziphil.com/dictionary/7031

25 不規則活用する単語はありますか?
→ 今のところ、カ行とパ行の変格活用を設けています。

26 発音しにくい、または、意外な読みをする単語はありますか?
→ ザセㇷラ(/zasefla/)は作った割には言いづらいなと思っています。

27 アクセントの位置は統一されていますか?
→ 今のところ不明です。

28 同音異義語はありますか?
→ 今のところ不明です。

29 2つ以上の品詞を意味として持つ単語はありますか?
→ トㇽブィポ(話す／言語)など。

30 collegeとuniversityのように微妙にニュアンスが違う単語はありますか?
→ ドラは「(ひとくくりにしたもの)すべて」、ロコマは「(この世界にあるもの)すべて，さまざま」などのように分かれているものがあります。

31 敬語やくだけた言い方はありますか?
→ 今はありませんが、今後作る予定です。

32 数字は何進法ですか?
→ 指の数で数えているため、5進法です。

33 格変化はいくつありますか?
→ 大主格、小主格、属格、対格の４種類です。

34 その言語は地球で話されているという設定?それとも架空の世界?
→ 架空の世界で話されています。

35 話されていると設定した国や地域を教えてください。
36 その国や地域の風習があれば教えてください。
37 話者の民族と人数を教えてください。
38 その言語を話している人の名前を作りましたか?
→ 不明です。

39 辞書や文法書はありますか?
→ 以下をご覧ください。
https://zpdic.ziphil.com/dictionary/7031

40 自身で何単語ぐらい覚えてますか?
→ 35単語(/160単語)ぐらいいけました。

41 なにも見ずにその言語で日常会話ができますか?
→ まだできません。

42 言語作成で楽しいこととつらいことは?
→ 意図もなくに作った言葉が、時間が経つと一つの規則になるところが好きです。ただ、ルールが定まらないと暗中模索になります。

43 理想の「完成形」はどんな形ですか?
→ 永遠に完成形など変わりますが、今のところは1000単語が収録される形です。

44 誰かにこの言語を学んでほしいですか?
→ 余裕があれば是非とも授業したいと思います。

45 これから別の人工言語を作る予定はありますか?
→ 訛りが生まれ次第あります。

46 その言語で詩や歌は作りましたか?
→ 独自の曲は作っていませんが、「pelkjultohallu / 造語雨」を翻訳しています。

47 その言語で「こんにちは」はなんと言いますか?
→ ブェカㇳファス(βekatfas)．

48 では、「今晩は満月なので月見をしよう」はなんと言いますか?
→ 語彙不足で言えません。そして、私たちの世界には月がありません。

49 その言語であなた自身を短く語ってください。和訳もお願いします。
→ ウㇽサ　ケㇽト　トㇽブィポ．（私は言語を作ります。）

50 最後に一言どうぞ。
→ この言語はあくまでも大きな途中過程にすぎませんが、できるだけ完成度は高くしたいと思っていますので、皆さんの力をお貸しいただければと思います。

Migdal: 謎解謎男

【どう訳せと？】翻訳者泣かせの10文

【？？？？？語】1回目の自己紹介と50の質問