Migdal: Himaneko Rano

Патра̄ ла Петра̄ / パトラとペトラ (オリジナル作品)

Himaneko Rano — Sun, 05 Jul 2026 12:40:33 +0000

シュタリク語初のオリジナル作品です！絵本っぽい感じをイメージしてつくりました。

原文

Патра̄ ла Петра̄ - скӣници. Патра̄ ла Петра̄ ү скина̄ти.
Патра̄ Петрӯ шутка̄ла «Мадло», Петра̄ Патрӯ шутка̄ла «Мадло».
Патра̄ стро̄ла, Петра̄ стро̄ла.
Патра̄ хада̄ла, Петра̄ хада̄ла. Дэна̄?
Патра̄ а па̄рку, Петра̄ а па̄рку.
Патра̄ грёла са вишнико̄х, Петра̄ грёла са пада̄ткох.
Патра̄ ла Петра̄ ү скина̄ти, но во̄ци Патра̄н нэ во̄ци Петра̄н.
Патра̄ внива̄ла шекӯ, Петра̄ хуля̄ла шекӯ.
Патра̄ адла̄сла Петрӯ, Петра̄ зна̄ла.
Велӣ сати, но хатри. Велӣ хатри, но лэ̄ни сати.
Петра̄ шутка̄ла «Кла̄ське».
Патра̄ шутка̄ла «Правӣне!».
Патра̄ шнафка̄ла, Петра̄ шнафка̄ла.

和訳

パトラとペトラは双子。パトラとペトラはとても似ている。
パトラはペトラに「おはよう」と言った、ペトラもパトラに「おはよう」と言った。
パトラは立って、ペトラも立った。
パトラは歩いて、ペトラも歩いた。どこへ行くの？
パトラは公園に行って、ペトラも公園に行った。
パトラはブランコで遊んで、ペトラは滑り台であそんだ。
パトラとペトラは双子。でも、同じじゃない。
パトラは家に走って、ペトラは家へ歩いた。パトラはペトラを待った。ペトラは気づいた。
みんな同じ、でも違う。みんな違う、でも少し同じ。
ペトラは言った、「それって素敵。」パトラは言った、「そのとおり！」
パトラは微笑み、ペトラも微笑んだ。

逐語訳+変化形

パトラとペトラ双子
パトラとペトラとても似る(3人称複数)
パトラペトラ(与) 言う(過去女性) おはよう, ペトラパトラ(与) 言う(過去女性) おはよう
パトラ立つ(過去女性) ペトラ立つ(過去女性)
パトラ行く(過去女性) ペトラ行く(過去女性) どこへ
パトラへ公園(与) ペトラへ公園(与)
パトラ遊んだ用いてブランコ(造), ペトラ遊んだ用いて滑り台(造)
パトラとペトラとても似る(3人称複数), だが全てパトラ(生) でない全てペトラ(生)
パトラ走る(過去女性) 家(与), ペトラ歩く(過去女性) 家(与)
パトラ待つ(「止まる」の再帰過去女性) ペトラ気がつく(過去女性)
人々同じ(複数) だが違う(複数). 人々違う(複数) だが少し(複数) 同じ(複数)
ペトラ言う(過去女性) 素晴らしい(呼)
パトラ言う(過去女性) 正しい(呼)
パトラ笑う(過去女性) ペトラ笑う(過去女性)

Шталькとは

Himaneko Rano — Thu, 19 Mar 2026 12:56:54 +0000

Штальк(シュタリク語)は、ベラルーシの西部（フロドノ州・ブレスト州）で話されている言語。

ロシア統治や周辺のポーランド語やウクライナ語の波及により、外来語が非常に多い。第一革命が起きた1905年に、民族意識の高まりから言語純化運動が起き、シュタリクオリジナルの語彙が一部再建された。（歴史の詳細は考え中）

文字はキリル文字が主体の32文字。йとъ、юがないが、ҡ(エキ・/kʲ/)とү（ユ・/ju/）が追加されている。アクセントの長母音にはマクロンがつくが、一音節の単語や形容詞・副詞の語尾など、表記されない場合もある。

名詞の性の規定が厳しく、外来語も名詞の性を変えるために語尾が加えられたりするので、他の言語にない形になるケースもある。

筆記体もあるが、ロシア語のそれとほぼ同じ。

＜例文＞
Мна исьма̄ Анто̄н.　私の名前はアントンです。
[mnā isʲmā antōn]
・мна(女性形) < мно　私の
・исьма̄　名前
・Анто̄н　アントン

Со̄нэ кукрӣци кукрӯси.　今、鶏たちが鳴いている。
[sōnʲe kukrīt͡si kukrūsi]
・со̄нэ 今
・кукрӣци(複数形) < кукрӣца　鶏
・кукрӯси(三人称複数) < кукрӯсь　(鶏が)鳴く

Драго̄ни гадри ла гаро̄ди.　ドラゴンたちは大きく、強い。
[dragōni gardī la garōdi]
・драго̄ни(複数形) < драго̄ня　ドラゴン
・гадри(複数形) < гардо 大きい
・ла　～と～
・гаро̄ди(複数形) < гаро̄до　強い

【migdal】自己紹介

Himaneko Rano — Sun, 15 Mar 2026 14:58:04 +0000

どうも、暇人 / фима̄зьнです。Шталькという言語を作っています。これからぼちぼち翻訳を公開していきたいと思います。

どうぞよろしくです。

辞書はこちら：https://zpdic.ziphil.com/dictionary/5455