Migdal: カゼルス

ゆく年くる年50文　くる年25文編

カゼルス — Mon, 05 Jan 2026 13:57:58 +0000

sesis kaisuurto!(あけましておめでとうございます！) カゼルスです。
ついに2026年が始まりましたね。前回の記事『ゆく年くる年50文　ゆく年25文編』では一年を振り返る例文集を作りましたが、今回は新年ということで今年の抱負などにまつわる例文集になります！~~(本当は元日に投稿したかったけど25文思いつくのに時間がかかって間に合わなかった)~~
前回同様、○○が入っている文はその部分の数字を普通に現実の今年の暦でもあなたの創作の世界での暦でも好きなようにして問題ないです！あと「お年玉」や「書き初め」といった単語が入ってる文も好きに変えて大丈夫です！今年の目標を考えながら気楽に翻訳してみましょう。

くる年25文

あけましておめでとうございます！
今年は○○年です。
今年の抱負を立てましょう。
年の初めに限らず、何かをするにあたって計画を立てることは大切だ。
去年は仕事がとても忙しかったから、今年は息抜きに旅行したい。
もし旅行できたら、外国に行って美味しいグルメを食べることにしよう。
旅行するためにお金を貯めなければ。
予算はどれくらいになるだろうか？
夏に資格の認定試験があるので、それに向けた勉強もする必要がある。
試験に合格するためには、問題集を繰り返し解くべきだろう。
仕事が終わって大抵7時には帰宅できるから、少なくとも平日は一日2時間勉強できそうだ。
両親から近況を聞かれたので、特に問題はなさそうだと答えた。
それにしても、正月は毎年良い天気だなあ。
何をするにしても健康は大事だから、しっかり休んで英気を養おう。
実家には3日までいるつもりだ。
私は1年ぶりにいとこの顔を見ることができた。
日本の子供たちは毎年親や親戚からいくらお年玉をもらえるか楽しみにしている。
年が明けてからこれまで食べてきた料理はどれも美味しかった。
日本には、新年に筆で文字を書く書き初めという行事がある。
もうすぐ今年初の仕事がやってくると思うと気が滅入る。
1月は年の始まりとされているが、学校の入学シーズンは国によって異なり、例えば日本ではそれは4月だが、欧米では9月が一般的である。
今年の日数は○○日だ。
一日一日を悔いのないよう過ごそう。
有意義な一年になりますように！
今年もよろしくお願いします！

一年の始まりにピッタリの内容となっているので是非翻訳してみてください！

ゆく年くる年50文　ゆく年25文編

カゼルス — Wed, 31 Dec 2025 08:37:29 +0000

télé! カゼルスです。
久々のmigdal投稿と思ったらもう今年もあと数時間となってしまいました。さて、今回は年末年始ということでそれにちなんだ例文集を作ってみることにしました！こういう例文集は初めて作るので色々不備とかあるかもしれませんが、暖かく見守っていただけると幸いです。なお、この例文集はゆく年25文とくる年25文で半分に分かれています。本日はゆく年25文です。今年を振り返りながら翻訳してみませんか？

ゆく年25文

今年一年を振り返ろう。
元日に立てた抱負を覚えていますか？
確か私は毎日3時間勉強するという目標を立てていた。
毎日の勉強を習慣化したことで、様々な知識が身についただけでなく、人としても成長することができたと思う。
本を毎日10ページ読み進めて年間で10冊ぐらい読破しようという決心もしたが、達成できたのは半分にも満たなかった。
最初は立派な理想を掲げていたが、結局三日坊主で終わってしまった。
もし読書を継続していれば、今頃十分な成果が出ていたのに。
言うは易く行うは難しとはよく言ったもので、計画を完遂できる人間はそう多くない。
今年は色々なことがあった。
個人的には充実した一年を過ごせた気がする。
自分の得意分野を伸ばすだけでなく、自分の苦手なことにも積極的に挑戦したな。
なんか年々と夏の気温が上がっていってないか？
毎日怠惰に生活してたらあっという間に年末になっちゃったよ。
子供の頃より時間が経つのが早いと感じるのは自分だけじゃないはずだ。
今年は地震何回起きたっけ？
自分のミスで会社が潰れかけたのは今年最大のピンチだったなあ。
大晦日に近づくにつれて、人々の活気が増していく。
年末年始は実家に帰省する予定です。
今日の晩ご飯は豪華な料理を食べる。
日本では大晦日に年越しそばが食べられる。
年の終わりは12月だが、その季節は地域によって冬であったり、逆に夏であったりと異なる。
今年の日数は○○日だった。
一年は思ったより早く過ぎるものだ。
来年は有意義に過ごせるといいな。
良いお年を！

20番のように日本とか特定の地域に根ざした文化に関する文もありますが、該当する単語がなければあなたの創作における文化に書き換えても大丈夫です！あと22番は任意の数字(普通に現実の今年の日数でもあなたの創作の世界での日数でも)を入れて構いません。
是非翻訳してみてください！
sesis uurverettto!(良いお年を！)

【質問】ZpDICの編集に関して

カゼルス — Tue, 21 Oct 2025 02:27:09 +0000

ZpDICにおいて、下のような表を単語の内容欄や辞書自体の説明欄に載せることって可能ですかね？
どうやらMarkdownが使えるらしいのですがやり方がいまいち分からないもので…
皆さん分かる方いますか？

非命令法現在時制

	単数形	複数形	不定数形
1人称	-ul	-us	-umul
2人称	-u	-ini	-ui
3人称	-uk	-udt	-éler

辞書制作における語義の重要性を最近になって意識し始めた話

カゼルス — Sun, 12 Oct 2025 08:00:41 +0000

télé(こんにちは)!, カゼルスです。

皆さんは辞書を編纂する時、それぞれの単語の詳しい説明＝語義を考えていますか？

▲こういうの

大抵の場合、語義は一旦後回しにされがちな感じがします。僕自身カラク語の辞書で語義を放置して単語だけ800語ほどまで増やし、結局最近になって語義欄を最初から書いているところなので…(~~面倒くさい~~)

言語を制作する上で、語義を考える作業は重要だと思っています。基本的に、自然言語では異なる言語間で単語と意味が一対一で完全に対応することはあまりないでしょう。大抵の場合、わずかなニュアンスの違いは何かしらあるものです。例えば、日本語の「行く」と「来る」、英語の"go"と"come"は意味がそれぞれ同じように見えますが、単純な対応関係がある訳ではなく、日本語と英語で意味の指し示す範囲が微妙に異なっているとされています。離れたところから誰かが自分に来るよう呼びかけた時の返事として、日本語では「今行く！」と返しますが、英語では同じ状況でも"I'm coming!"というように、日本語の「行く」ではなく「来る」にあたる動詞を用います。このことから、両言語では行く/goや来る/comeの語義が微妙に異なるということが分かります。語義はその言葉の本質を決定づけるものと言えるでしょう。

このようなことを考えるようになってから、人工言語制作において自分の作った単語が本当に日本語(or 他の言語)と同じ意味で使うものなのかを吟味してみるようになりました。とはいえつい最近になって語義を補充する作業を始めたので、まだどう書けばいいか分からない部分もあって日本語や英語での語義を参考にしながら書いているのですが、一つ一つの単語に向き合っていくことで、なんとなく辞書として洗練されていくような感じがします。ちなみに現時点での自分のお気に入りの語義はhemésとkorésの語義ですね。この2語はどちらも日本語で「いる、ある」と訳されるのですが、ニュアンスが全く異なっていてどのように説明したら理解してもらえるかじっくり考えて書きました。個人的にかなり上手く説明できたなと思っています(~~自画自賛~~)。

皆さの人工言語ではどのように語義を考えていますか？自分の参考にもしたいので是非コメントで教えてほしいです！それと今回がmigdalの初記事なのですが、これから不定期に投稿していきたいと思ってるので何卒よろしくお願いします！