Migdal: 乙夢　ぽや

【翻訳】ljespeltol / 星電話【ビティア語】

乙夢　ぽや — Sun, 12 Jul 2026 04:56:06 +0000

翻訳元はこちら

途中までですが……ビティア語訳をつくってみました！
できるだけ音節数を調節していますが、歌唱に耐えるかはわかりません。。

Hevriempiti / 星電話

F'huntoduwl rlapat' gikgeampvan
/funodu rapat gikemvã/
(街の光に押し潰されて)

Hn lu j wiwizanae nfvovuo
/hən lu jə wəizana nəfovu/
(これ以上歩けなくなった夜に)

Bovlobodt zijsielanae
/bovlobod zijilana/
(不思議なものを見つけたの)

Fo luhjsuvuo dineme hevrmipm
/fo lujuvu dieme hevrip/
(夜空から垂れ下がる糸電話を)

Rakgitamititea tpobou fepim
/rakitamitite təpobo fepim/
(星雲のように曖昧な声)

Naka rampitizajs nididt fepim
/naka ramitizaj nidid fepim/
(でも彗星のように自由な声)

Naw k ria pitei lujoo him', jim?
/nawk rja pite lujo him jim/
(あなたは遠くのお星様なのね)

Facraa fea nobhou, vegae
/façra fe nobəho vega/
(私の言葉を聞いて、お願い)

On jkaha himae suhu has ahaa
/on jkaha hima suhu has aha/
(この宇宙がどんなに大きくても)

Fo fea iseha gan' l'his vojubzsm fawaa
/fo fe iseha gan lis vojubəzm fawa/
(私に見えるのは目の前の苦しみだけだよ)

Si lalasi tdavuo hn trocvu pop'
/si lalasi tavun troçvu pop/
(灰色のビルや小さな画面より)

Nida rasa lo glujoo lehe
/nida rasa lo glujo lehe/
(色鮮やかな世界は私からは遠すぎるよ)

Tum nimim fhevrmim lo
/tu niim fevərim lo/
(糸電話の糸の向こう側で)

Niwsae toronhe fea wevd' jganae
/niwsa torone fe wevd jgana/
(あなたは想像もつかない景色を歌っている)

Ralru jantivie pawae lo naw k fea kaa woj'?
/ralu janiv pawa lo nawk fe ka woj/
(あなたのように悲しむこともなく生きるにはどうしたらいいの？)

Nimpitiwli f'jganpa tidedasa selae
/nimiti fjganpa tidedasa sela/
(数え切れない星々の中で見つけたい)

Nitn fo jujuht cenhae
/nit fo jujuhət çena/
(あなたが静かに漂う場所を)

Hn hjsosbjs hasi luhntodu hlusou liwempitmannt
/hən hjosbj has lunodu əluso liwemitmã/
(そして光を越えた速さで銀河を抜け出して)

Cus tewae ahlr' pasek' wizae
/çus tewa al pasek wiza/
(すぐにあなたに会いに行きたいけれど)

Naka nawve fea rujzu wan
/naka nawve fe rujzu wã/
(私の存在が私自身を縛るから)

Not jgane liwempiti jtala
/not jgane lwemit jtala/
(この小さな星から離れられないの)

On kaf' bmbotou nidaa rohazs
/on kaf bəmoto nida rohaz/
(誰かがこんな世界を創ったのなら)

Pon fuwo lasim vezaa
/pon fuo lasim veza/
(きっとその人は意地悪だよ)

Nwfmuo hlujuo fo febp fea nobhou
/nəfəmu əluju fo feb fe nobəu/
(あなたが私の声を聴く遠い未来には)

Lo jsuojolou wan raienecie
/lo jujolo wã raineç/
(私は泡のように弾けてしまっているよ)

Ralre jgane ninkafie todou ucop'
/rale jəgane ninaf todu uçop/
(あなたのように誰かに光を届けることはできない)

Worom c' ninkea lo j mimpinanan
/worom ç nine lo j miminanã/
(自分が何のための存在か分からなかったけど)

Naka on daf lou lehlre jeajae tujroo nagea
/naka on daf lu leəle jeja tujro nage/
(あなた以外の全てが私の命の痕跡を失ってしまっても)

Re lo j mefvjajae wan
/re loj mefjaja wã/
(あなたは私のことを忘れないで)

Re lo j mefvjajae fea nihajs ninawa
/re loj mefjaja fe niaj niawa/
(私がここにいたことを忘れないで)

CelmPitiea（ひぇるみてぃえ） - ビティア語について・その4「名詞１」

乙夢　ぽや — Fri, 10 Jul 2026 04:58:54 +0000

まえがき

　Cunotdock!
　ついに名詞編です！　今回は表がいっぱい出てきますので、頑張って読んでください。。

名詞の変化

　ビティア語の名詞は以下の要素によって形が変化します；
・数：単数、複数、双数
・格：主格、属格、対格、連形斜格

　連形斜格とは、主格・属格・対格以外の格を接頭辞を伴って表す格です。代表的なものに与格c(i)-や呼格o-/a-などがあります。

　それでは、lapaw「家」とfuwo「人間」を例に格変化を見ていきましょう。
　語尾は太字、音の変化や脱落が起こる部分は下線で示してあります。

*fuwoのwについて
　子音wは、uw、wuのとき脱落することがあります。直前に母音がある場合は母音uの脱落が起こる場合もあります。jiやijも同様です。

名詞の変化規則

　名詞の変化は弱変化（子音終わりの名詞）と、強変化（母音終わりの名詞）に分けられますが、これらの違いは太字で示した活用語尾のみです。音変化の規則は以下のようになります。

・原則として語尾がつく場合は直前の音が弱化する。
・複数では連形斜格を除くすべての格で頭字が強化する。
・属格では頭字が強化する。
・対格では末字が強化する。ただし双数では語尾がつくため弱化する。
・連形斜格では語尾の有無にかかわらず、頭字・末字ともに弱化する。

　なお、双数では常に主格と対格が同形になります。

連形斜格

　それでは次に、同じ名詞で連形斜格と接頭辞を組み合わせた格を見ていきましょう。接頭辞を太字で表記しています。

　なんか目をそらしたくなる感じの表が出来上がってしまいました。連形斜格では、単数と複数の発音は同じになります。

　長くなってしまったので、格の用法などは次回に回しますね！　それでは、 Nipaseklriri!

「人工言語作成者に50の質問」に答えてみます!

乙夢　ぽや — Thu, 02 Jul 2026 05:56:12 +0000

まずペンネーム(ハンドルネーム)を教えてください。

乙夢ぽや（おつむぽや）です！

作っている言語の名称は何ですか?

主にビティア語（Facra bPitia）です。

いつから作っていますか?

2023年11月から構想していました。

言語作成を始めたきっかけは?

なんだっけ……創作活動が行き過ぎた結果かな……

その言語は膠着語・屈折語・孤立語・抱合語・その他のうちどれですか?

屈折語にあたるかと思います。

使用文字の名前と文字の種類(表音・表意など)を教えてください。

ビティア文字(Goj bPitia)、アルファベットです。

その文字をその言語で何種類使いますか?(英語ならラテン文字で26文字)

23文字です。ラテン文字を使う場合は基本ラテン文字からQXYを除いたものを使います。

その文字はオリジナルですか?

オリジナル……かな？　どこまでがオリジナルかわかんないけど！

オリジナルなら、もとにした文字はありますか?

構成はテングワール文字を参考にしています。

文字のフォントは作りましたか?

つくってないです。技術があれば……！

読みが複数ある文字はありますか?

場合によって、弱い子音が曖昧母音əのように発音されることがあります。

逆に、読まない文字(nightのghのような)はありますか?

けっこうあります。例えばdtと書かれていればtがdに変化したことを表しますので、この場合発音は/d/になり、tは黙字です。
また、書いてないのに読む文字/ə/もあります。発音の便宜のために挿入される「仮のə」と、本来そこにある「真のə」と、元は弱い子音だった「変化したə」とがありますが、どれも表記されないので単語ごとに発音を覚える必要があります。
語末でも/i/と/ə/は発音されません。piti「星」の発音は/pit/になります。ただし、これが属格pitiaになるとiが語末でなくなるので発音/pitia/です。
なお、/ə/は前述の通り文字を持たないので、語末にある「真のə」は、

・書いてないけど存在はしてる
・存在してるけど発音はしない
という亡霊みたいな状態になります。

外来語はどのように表記しますか?

外来語はすべて形容詞として扱い、常に名詞を伴います。基本的に原語の音を参考にしますが、ビティア語の音に合うように一部変化することがあります。また、文法上の音変化の影響を受けます。
例：
Pagar Npon /pagar nəpõ/「日本国」
vFuwol tNponu /vuol təponu/「日本人（複数）」

母音と子音の数を教えてください。

母音６、子音１８です。

文法はオリジナルですか?

自然言語を部分的に参考にしていますが……具体的に何語を参考にしているかといわれると色々ありすぎてわかんないです。

実際に地球にある言語のなかで一番近いものは何ですか?

Geminiくんによるとウェールズ語だそうです。学んだことないので、あんまりピンとこないですが。

日本語、英語以外に話せる言語を教えてください。

Mi povas paroli malmulte Esperanton, kaj mi sona lili e toki pona.
Naw fo fea gin vfacrambatvae wojo!

その言語はいつから学習していますか?

割と最近始めました。数か月？

今まで外国に行ったことはありますか?

本州に行ったことがあります（？）

では、行ってみたい外国はありますか?

四国ですかね（？）

方言や古語に興味はありますか?

ありますです！　とっても！　わたしは地元の方言を話せないので、方言を話せる人が羨ましいです。

では、作っている言語に方言や古語はありますか?

うーん　ないですねえ　難しそう！

単語は一日何個ぐらい作っていますか?

みんなそんなタバコみたいなペースで単語作ってるんですか……？！　まだ全然です！

現在の単語数を教えてください。

約400語です。

不規則活用する単語はありますか?

名詞の単数属格語尾-to / -taのtが脱落する場合があります。iで終わる名詞に多いですが、例外も多いです。

発音しにくい、または、意外な読みをする単語はありますか?

動詞は活用すると黙字だらけで変な読みをします。gikgefvjsae /gike(ə)vja/とか……発音しにくくはないはずです。ちなみに意味は他動詞gefe「食べる」の二人称複数接続法完了相過去時制「あなたたちが食べられてしまったなら」です。

アクセントの位置は統一されていますか?

ちゃんとルールがあります。基本的には単語の後ろのほうにつくことが多いです。

同音異義語はありますか?

今のところ無いように作っていますが、変化形などを含めればあります。

2つ以上の品詞を意味として持つ単語はありますか?

ありません！

collegeとuniversityのように微妙にニュアンスが違う単語はありますか?

今のところはありません。ところで英語苦手すぎてその二つの違いをよく知らないです。何が違うんですか（？）

敬語やくだけた言い方はありますか?

あります。cunotdock「こんにちは」をcunotoと書くなど（発音は同じです）。さらにくだけるとcenataになります。

数字は何進法ですか?

10進法です。桁が小さい順に数えます。

格変化はいくつありますか?

屈折によるものと、接辞によるものを含めるなら13くらい……？

主格　prok /prok/「花が」
対格　progk /prog/「花を」
属格　bpronkto /bronto/「花の」
与格　cmpronk /çəmrõ/「花に」
呼格　ompronk /omrõ/「花よ」
処格　nmpronk /nəmrõ/「花のところで」
内格　wmpronk /wmrõ/「花の中で」
出格　lwumpronk /lumrõ/「花の中から」
具格　humpronk /humrõ/「花で」
接格　hmpronk /həmrõ/「花のそばで」
奪格　luhmpronk /luəmrõ/「花のそばから」
向格　htompronk /ətomrõ/「花のそばへ」
分格　pormpronk /pormərõ/「花のひとひら」

複数、双数ではまた異なる変化をします。

その言語は地球で話されているという設定?それとも架空の世界?

おおっ　そういうバックグラウンドはまだ未設定です！以下も同様なので略させてください……！

話されていると設定した国や地域を教えてください。その国や地域の風習があれば教えてください。話者の民族と人数を教えてください。その言語を話している人の名前を作りましたか?

辞書や文法書はありますか?

作成中です！　公開はしてませんが……

自身で何単語ぐらい覚えてますか?

アメリカ人が覚えている日本語の単語数の平均値くらいです。

なにも見ずにその言語で日常会話ができますか?

ｺﾆﾁﾜ!　ｽｼ!

言語作成で楽しいこととつらいことは?

楽しいことは、自分だけのルールなので他の誰にも文句つけられないことです。つらいことは、自分でもよくわかってないので文句のつけようがないことです。

理想の「完成形」はどんな形ですか?

何書いてんだこれ？　って言われたらOKです！　そのためにめんどくさく作っています

誰かにこの言語を学んでほしいですか?

頭がおかしくなるのでおすすめしません。

これから別の人工言語を作る予定はありますか?

Etalowixem（Alowixem語）というのを作りかけてるんですが、辞書データがどっか行って手が付けられないです。
ちなみにEtalowixemとはこんな感じの言語です。ヒュムノスをイメージして作りました。

その言語で詩や歌は作りましたか?

これから作っていきたい！

その言語で「こんにちは」はなんと言いますか?

Cunotdock! /çunoto/

では、「今晩は満月なので月見をしよう」はなんと言いますか?

Nfvovohojs lo naw not cev isehakudt wojrae.
/nəfovohoj lo naw not çev isehakud ora/

その言語であなた自身を短く語ってください。和訳もお願いします。

Wanim fuwo Otumu Po-Ya hn botwuvv wepe.
/wanim fuo otumu po ya hən botuv wepe/
Wan tewe vFuweoto bbheata mimvae vfacrea fo botu pinana.
/wan tewe vueto bəheta miməva vaçre fo botu pinaa/
わたしは乙夢ぽやです。創作が好きです。自分の作った言語のおもしろさを多くの人に知ってもらいたいです。

最後に一言どうぞ。

なんだこの言語！

CelmPitiea（ひぇるみてぃえ） - ビティア語について・その3「アクセントとイントネーション」

乙夢　ぽや — Wed, 01 Jul 2026 00:30:09 +0000

まえがき

　Cunotdock!
　前回「子音」編のおわりに、次回は「名詞」編だとお伝えしました……が！　アクセント等について解説していなかったので、急遽変更しました。名詞については次回をおまちくださいませ！

概要

　ビティア語のアクセントはピッチアクセントであり、原則として最終音節におかれます。つまり、単語の最初は低く発音し始め、後ろ側を高くするのです。
　また「母音」編でふれたとおり、ビティア語の母音はA音とO音にグループ分けされ、1つの単語には1つのグループ内の母音のみが使われます。これは複合語でも同様で、核となる語に母音グループを合わせます。
　1つ例を挙げてみましょう。

facra「言語（A音語）」＋　botvu「作られたもの、人工物（O音語）」
→facrambatve「人工言語（A音語）」

　そして、文中ではＡ音語はＯ音語よりやや高めに発音されます。

Wan botu facrambatvieki.「私は二つの人工言語を作っている」
/wan botú façramát(ə)vik/
　高　低　　　　　高
Naw k ria vfacrambatve boto?「あなたは人工言語を作っていますか？」
/naw kə riá vaçramát(ə)ve botó/
高　低　高　　　高　　　　低

　このように発音します。疑問文でも文末が上昇調になることはありません。

アクセントの移動とルール

　ところでお気づきでしょうか？facrambatviekiは先ほど紹介したfacrambatveの双数・対格形ですが、アクセントが後ろから3番目の音節についていますね？　複数・対格形vfacrambatve も同様です。ここで、アクセントの更なるルールについてお教えしましょう。

アクセントは、
１．原則として最終音節にある。
２．頭字が強化している場合は最終音節の1つ前の音節に移動する。
３．最終音節が弱母音の場合は最終音節の1つ前の音節に移動する。
４．上記規則により決定されたアクセントの位置が弱母音である場合は、さらに前の音節に移動する。

　facrambatvieki /faç-ra-má-t(ə)-vik/の場合、最終音節の母音が弱母音iですので、規則３によりアクセントが移動します。
　vfacrambatve /vaçramát(ə)ve/の場合、頭字vfが強化されているので規則２によりアクセントが移動します。
　そして、最終音節の１つ前の母音は弱母音əです。よって規則４が適用され、さらにその前の音節に移動します。よってアクセント位置はfacrambátvieki、vfacrambátveとなります。

　また、このəに()がついている通り、これは発音上の便宜のために挿入された音です。A音語facrambatviekiに本来O音であるəが混じっているのもこのためで、əだけはA音語・O音語を問わず、連続する子音に対して任意に挿入できます。
　仮にこのəが発音されなかった場合（/façramátvik/）でも、規則３が適用されて同じ位置にアクセントが移動します。

　というわけで、今回はすこし複雑なアクセントのルールについてでした！　次回こそ「名詞」編をやりたい！
　それでは、Nipaseklriri /nipaséklir/!

歌詞翻訳・シリウスの心臓 - ヰ世界情緒　ビティア語版

乙夢　ぽや — Tue, 23 Jun 2026 08:28:52 +0000

「シリウスの心臓」
”Raviw bPitia Sirius”
/ravi bitja sirius/

歌唱：ヰ世界情緒
作詞・作曲・編曲：傘村トータ

歌を歌うのは寂しいから
Naw not fuo toronnovou torono, wanim hivv
/naw not fu toronovo torono wanim hiv/
～がある・だから・私の・歌を・歌うこと　私が～である・寂しい

目を閉じるのは聞きたいから
Naw not fuo sesaeli juwonko, wan tewe nombo
/naw not fu sesal juwono wan tewe nomo/
～がある・だから・私の・目を・閉じること　私が・～したい・聞く

風を読むのはあなたを　少しでも近くに感じたいから
Naw not fuo sou felanka, wan tewe wivinsa, nihanahit ganda
/naw not fu su felana wan tewe wivinəsa nihanahit ganda/
～がある・だから・私の・風を・読むこと　私が・～したい・感じること　近くに・できるだけ

明かりになったあなたへ
Htalre fo htontodu kana
/hətale fo hətonodu kana/
～へ-あなた・～するところの・～に-光・～になること

宇宙を飛べるまで待っていて
Watn resj, hite fo wan suhou husu
/wat res hite fo wan suho husu/
私を・待って　～まで・～するところの・私が・空を・飛ぶこと

明かりになったあなたの
Ria fo htontodu kana lo
/ria fo hətonodu kana lo/
あなたの・～するところの・～に-光・～になること・～は

心臓は点滅するかしら
Naw duh k raviwta potoduo
/naw duh kə raviwa potodu/
～がある・だろう・～か？・心臓の・点滅すること

　好きな歌の歌詞です。一部をビティア語で翻訳してみました。

CelmPitiea（ひぇるみてぃえ） - ビティア語について・その2「子音」

乙夢　ぽや — Tue, 23 Jun 2026 05:58:40 +0000

まえがき

　Cunotdock! /çunoto/
　前回は母音について解説しました。今回は子音です。ビティア語には１８の子音があります。前回すこしだけ触れましたが、子音にも「強・中・弱」があります。
　それでは、１８の子音を見ていきましょう。

子音とその発音

強子音B /b/
中子音P /p/
弱子音M /m/

強子音 D /d/
中子音 T /t/
弱子音 N /n/

強子音 V /v/
中子音 F /f/
弱子音 W /w/

強子音 G /g/
中子音 K /k/
弱子音 C /ç/

強子音 R /r/
中子音 L /l/
弱子音 H /h/

強子音 Z /z/
中子音 S /s/
弱子音 J /j/

　このように、子音は６つのグループに分かれています。ただし、子音たちはみんな仲良しなので、母音調和のようなルールが子音にはありません。

子音の変化

　母音と同じように、単語の頭や後ろについていると変化が起こりやすいです。中母音は強化されると強母音に、弱化されると弱母音になります。強母音は強化されても発音は変わりませんが、綴りだけが変化します。弱母音は弱化されても綴りが変わりませんが、発音されなくなります。

例1　p /p/（中母音）
　強化→bp /b/
　弱化→mp /m/

例２　d /d/（強母音）
　強化→dd /d/
　弱化→td /t/

例３　w /w/（弱母音）
　強化→fw /f/
　弱化→w /∅/*無音

　そして、重要なルールがもう一つ。前回「母音」の解説で伝え忘れてしまいましたが、「単語の末尾が弱母音または弱子音であるとき、これを無音とする」というルールです。それでは、冒頭の挨拶をもう一度。

Cunotdock! /çunoto/

　c, u, n, oの発音は今回までに解説した通りです。次のtdを見てみましょう。発音記号では/d/の音がありませんね。これはもともとd /d/だったものが、弱化されてtd /t/に変化したものです。このように、複合語では連結部での弱化が起こります。
　そして「ck」。発音記号を見ると、この２字は発音されていないことがわかります。そう、これは中子音kが弱化されてck /ç/になった結果、上記の「単語の末尾が弱母音または弱子音であるとき、これを無音とする」というルールに引っかかって無音化しているのです。

　音が変わったり消えたり、~~めんどくさ~~大変ですね！　じゃあ、どのようなときに母音や子音が変化するのでしょうか？　それについては、次回「名詞と形容詞」の解説に回したいと思います。
　それでは、Nipaseklriri! /nipaseklir/

CelmPitiea（ひぇるみてぃえ） - ビティア語について・その１「母音」

乙夢　ぽや — Mon, 22 Jun 2026 06:24:54 +0000

まえがき

　Cunotdock! Wanim fuwo Otumu-Po-Ja.
（こんにちは！　わたしは乙夢ぽやです。）

　ビティア語は「複雑さと規則性の両立」をテーマにつくられた言語です。一見すると発音の仕方がわからなかったり、イメージと異なる発音だったり。そういった面白さを目指して作りました。
　そんな~~めんどくさ~~面白い言語「ビティア語」を知ってもらうべく、解説をしていきます。

　第一回は母音について扱います。

母音と母音調和

　ビティア語の母音は６つあります。しかし、母音字は５つしかありません！　大変です。文字のない母音/ə/は、綴りの上では表記されません。しかし確かにそこに存在するのです。
　そして、これは子音にも同じことが言えますが、ビティア語の音素は「強・中・弱」のいずれかの強さを持っています。この強さは語形が変化するとき、強くなったり弱くなったりします。
　さらに、６つの母音は３つずつ、半分に分けられます。それぞれのグループの中で最も「強い」音を代表して、「A音」「O音」と呼びます。

・A音
強母音　A /a/
中母音　E /e/
弱母音　I /i/

・O音
強母音　O /o/
中母音　U /u/
弱母音　(ə) /ə/　*無表記

　この２つのグループは、仲が悪いです。仲が悪いので、1つの単語の中で異なるグループの母音を使うことはできません。これを母音の調和と呼んでいます。
　まえがきの、最初の挨拶の文を見てみましょう。

Cunotdock! Wanim fuwo Otumu-Po-Ja.

　cunotdock「こんにちは」は母音UとOが使われています。O音語です。AやE、Iは混ざっていませんね。
　wanim「わたしは～です」は母音AとIが使われているのでA音語です。
　ところで、わたしの名前は「おつむぽや」です。OtumuはO音だけで構成されていますね。でもPoyaはOとAが混在しています。ケンカ勃発、必至です！
　そこで登場、ハイフンの出番。Po-Jaとすることで、みごとにケンカを仲裁することができましたね。

母音とその変化

　母音、子音にかかわらず、単語の頭や後ろにある要素は文法のルールに従って変化してしまうことが多いです。母音が変化すると、どのようになるか見てみましょう。

・A音
a：
　強化→aa /a/
　弱化→ea /e/
e：
　強化→ae /a/
　弱化→ie /i/
i：
　強化→ei /e/
　弱化→i /∅/*

・O音
o：
　強化→oo /o/
　弱化→uo /u/
u：
　強化→ou /o/
　弱化→u /ə/
(ə)：
　強化→u /u/
　弱化→(無表記)/∅/*

*∅は無音。

　このように、変化前の母音字が保たれているのがわかります。次回解説する予定の子音も同様です。これがビティア語の音変化の特徴です。

　Ahahit guokowfsu hoh!（とても頑張りました！）
　この調子で、次回もがんばりましょう！　Nipaseklriri!（また会う時まで！）

Tafecek bPitiabis ben - 改訂版リンゴ文・ビティア語訳

乙夢　ぽや — Mon, 22 Jun 2026 02:19:29 +0000

★2026-07-03　一部単語の変更、文法の追加に伴い修正しました。

文法を改訂したので、そのテストとして翻訳しなおしてみました。

私はりんごを食べる。
Wan gefe cegk.

私が・食べる・りんごを

私はりんごを食べた。
Wan gikgefan cegk.

私が・食べた・りんごを

私はりんごを食べている。
Wan gefe cegk.

私が・食べる・りんごを

彼女はりんごを食べ終わっている。
Pale giefe cegk.

彼女が・食べ終わっている・りんごを

彼女はりんごを食べ終わっていた。
Pale gikgiefe cegk.

彼女が・食べ終わっていた・りんごを

私の妻はりんごを食べたことがある。
Naw fwehpeata fea cegk gikgewfa.

～がある・妻の・私の～に・りんごを・食べたこと

私の妻はりんごを毎日食べる。
Wehpa fea gefe cegk cunodud.

妻が・私の～が・食べる・りんごを・毎日

私と私の妻は昨日りんごを食べた。
Wan hn wehpa fea gikgiefnta cegk gece.

私が・～と・妻が・私の～が・食べた・リンゴを・昨日

私と私の妻は6日前にりんごを食べた。
Wan hn wehpa fea gikgiefnta cegk tum cunuol ntoj.

私が・～と・妻が・私の～が・食べた・リンゴを・～の後ろ・日・６

彼らは明日りんごを食べる。
Doto ggefie cegk pic.

彼らが・食べる（未来）・りんごを・明日

彼らは6日後にりんごを食べる。
Doto ggefie cegk fon cunuol ntoj.

彼らが・食べる（未来）・りんごを・～の前・日・６

彼女らは3日間りんごを食べている．（食事としてりんごだけを食べている）
Data ggefie hi cegk wcunuol tdos.

彼女らが・食べる（未来）・～だけ・りんごを・～の中で-日・３

彼女らはりんごを5分間食べ続けている．（りんごを食べる所要時間に5分かかっている）
Data ggefie cegk wjuzuo nom.

彼女らが・食べる（未来）・りんごを・～の中で-分・５

彼は常にりんごを食べている．（四六時中ずっとりんごを食べている）
Polu gefe cegk ctaktdafhit.

彼が・食べる・りんごを・いつも

りんごが3つある．
Naw ceke tdas.

～がある・りんご（複数）が・３

りんご達がテーブルの上にある．
Naw ceke wine hwfoju.

～がある・りんご（複数）が・～の上・～に-テーブル

誰かがあのりんごを食べてしまった．（その結果，あのりんごは今はない）
Kafe giefe cegk dazs.

誰かが・食べた・りんごを・あの～を

誰かがこのりんごを食べそうだ．（推量）
Kafe wojou cegk hazs kgewfa.

誰かが・～しそうだ・りんごを・この～を・食べること

誰かがこのりんご，そのりんご，あのりんごを食べたそうだ．（伝聞）
Naw kafeta mpo cegk hazs cegk lazs cegk dazs giewfa.

～がある・誰かの・～そうだ・りんごを・この～を・りんごを・その～を・りんごを・その～を・食べたこと

りんごがひとつもない．
Jida naw ceke.

全くない・～がある・りんごが

私はりんごを食べない．
Wan j gefe cegk.

私が・～ない・食べる・りんごを

私はりんごを食べられない．（りんごがないので状況的に食べられない）
Wan jgan cegk gewfa.

私が・できない・りんごを・食べること

私はりんごを床に落とした．
Wan tmuvu cegk htajsasea.

私が・落とした・りんごを・～に-床

りんごが床に落ちた．
Cek muv htajsasea.

りんごが・落ちた・～に-床

りんごは食べられない．（りんごの性質として，可食でなくなった）
Cek jgan gewfva.

りんごが・できない・食べられること

私はりんごを食べたい．
Wan tewe cegk gewfa.

私が・したい・りんごを・食べること

私はりんごを買いたい．
Wan tewe cegk rbonto.

私が・したい・りんごを・買うこと

このりんごは汚い．
Cek hasim zaraa.

りんごが・この～が-である・汚い

このりんごは綺麗ではない．
Cek has jim doroo.

りんごが・この～が・～ではない・きれい

あのりんごは食べられそうだ．
Nawae Kceck ddajs gewfvaa gana.

～がありそうだ・りんごの・あの～の・食べられることを・できること

あれはりんごではない．
Das jim cegk.

あれが・～ではない・りんごを

これはりんごではなくみかんだ．
Has jim cegk, him canaa.

これが・～ではない・りんごを、～である・みかんを

あなたはみかんを食べるか？
Naw k ria canaa gewfa?

～がある・～か？・あなたの・みかんを・食べること

はい，私はみかんを食べます．
Do, wan gefe canaa.

はい、私が・食べる・みかんを

あなたはみかんを食べないのですか？
J naw k ria canaa gewfa?

～ない・～がある・～か？・あなたの・みかんを・食べること

ええ，私はみかんを食べません．
Do, wan j gefe canaa.

はい、私が・～ない・食べる・みかんを

あなたはみかんを食べたかった．ですよね？
Ru tintewe canaa gewfa. Nawae k jima?

あなたが・したかった・みかんを・食べること　～があるなら・～か？・～ではないということ

いいえ，私はみかんを食べたくはありません．
J, wan j tewe canaa gewfa.

いいえ、私が・～ない・したい・みかんを・食べること

あなたはりんごもみかんも食べないのですか？
J naw k ria mo cegk mo canaa gewfa?

～ない・～がある・～か？・あなたの・～も・りんごを・～も・みかんを・食べること

いや，私はりんごを食べます．
J, wan gefe cegk.

いいえ、私が・食べる・りんごを

私はみかんを食べない．だから，みかんは食べられない．（受け身の否定）
Wan j gefe canaa. Not, cana j gefvie.

私が・～ない・食べる・みかんを　だから、みかんが・～ない・食べられる

りんごは食べることができない．なぜなら，りんごは綺麗ではないから．
Not cek jgan gewfva, cek doroo jim.

だから・りんごが・できない・食べられる、りんごが・きれい・～ではない

りんごは汚い．一方で，みかんは綺麗だ．
Cekim zaraa. Naka, canam doroo.

りんごが-～である　しかし・みかんが-～である・きれい

みかんを食べましょうよ？（勧誘）
J nawae k dea canaa gewfa?

～ない・～があるなら・～か？・私たちの・みかんを・食べること

いいえ，お断りします．
J, wan j woju.

いいえ、私が・～ない・する

あそこでみかんを食べろ．りんごは食べるな．
Hitdajs gefae canaa. Cegk j gefae.

～で-あの・食べろ・みかんを　りんごを・～ない・食べろ

りんごを頂いても宜しいですか？みかんは差し上げます．
J nawae k fea cegk cupbo? Canaa lo ucopu.

～ない・～があるなら・～か？・わたしの・りんごを・得ること　みかんを・～は・あげる

私は「りんごは食べるな，みかんを食べろ」と言った．
Wan kcotu fo 'Cegk j gefae, canea gefae.'

わたしが・言う・～と「りんごを・～ない・食べろ、みかんを・食べろ」

あなたはりんごを食べろと言うのですか？
Naw k ria fo cegk gefae conto?

～がある・～か？・あなたに・～と・りんごを・食べろ・言うこと

貴様はりんごを食べたいと言った．
Ru kcuotu fo cegk gikgewfa tew.

あなたが・言った・～と・りんごを・食べること・したい

私はりんごを食べたいと言った覚えがない．
Wan j meve fo cegk gewfa tewa kcuonto.

わたしが・～ない・覚えている・～と・りんごを・食べること・～したいこと・言ったこと

あなたは確か「私はりんごを食べたい」と言ったはずだ．
Ru kcuotou pon 'Wan tewe cegk gewfa.'

あなたが・言ったのなら・おそらく「わたしが・～したい・りんごを・食べること」

私はもしかしたらそう言ったかもしれない．
Nawae pon fea mpotdosht kcuonto.

～があるなら・おそらく・わたしの・そのように・言ったこと

あなたは絶対に私に対して「りんごを食べたい」と言った．
Ru kcuotu giti cie 'Cegk tewe gewfa.'

あなたが・言った・絶対に・私に「りんごを・～したい・食べること」

彼は私にりんごを食べさせる．
Polu cagefi cie cegk.

彼が・～させる-食べる・私に・りんごを

みかんは私に食べられていない．
Cana j gefvie hee.

みかんが・～ない・食べられる・～によって-私

りんごは彼によって私に食べさせられた．
Cegk cagiefe cie humpuol.

りんごが・～させる-食べられる・私に・～によって-彼

ここには何もない．
J naw daf hnlajs.

～ない・～がある・全て・～に-ここ

Facra bPitia 短文訳テスト

乙夢　ぽや — Fri, 19 Jun 2026 03:50:40 +0000

"Nila Nbotft". Ninila hin fo mpotdosht ocontv, fiw hin paw. Benewelradikal lud cehitn dpou hn nezi, fo jida domo tefimpbizs dozs, wine nszozolrotd szaramp.

　『しあわせを作る部屋』。そう呼ばれたお屋敷の一室に、一人の少女が暮らしている。
　金色の髪が緩やかなカーブを描いて肩に流れていく。その艶やかさとはあまりにも釣り合わない、うす汚れた白衣の上に。

　わたしが昔に書いた短編小説の書き出しの一節です。

自己紹介、あらためて！

乙夢　ぽや — Fri, 19 Jun 2026 03:39:15 +0000

乙夢ぽやと申します！
以前にAlowixemという言語を制作し、同名義の別アカウントでmigdalに投稿していました。また、このアカウントにはFacra bPitiaという言語を投稿しています。
創作がすきなので、その一環として人工言語をやっています。

Alowixem用のアカウントにログインできなくなったのでこちらに統合します。現在はFacra bPitiaを中心に制作しています。

Kaj mi estas komencanto de Esperanto, mi sona lili e toki pona.

りんご文　ビティア語訳

乙夢　ぽや — Sun, 25 Feb 2024 13:40:01 +0000

Tafecek bPitiabis

私はりんごを食べる。
Wan gefe ceck.

私はりんごを食べた。
Wan gikgefe ceck.

私はりんごを食べている。
Wan gefe ceck.

彼女はりんごを食べ終わっている。
Pale giefi ceck.

彼女はりんごを食べ終わっていた。
Pale gikgiefi ceck.

私の妻はりんごを食べたことがある。
C-wehpea fuo nawe ceck gikgewfa.

私の妻はりんごを毎日食べる。
Wehpa fuo gefi ceck n-cunodutd.

私と私の妻は昨日りんごを食べた。
Wan hn wehpa fuo gikgiefre ceck ni-kgecae.

私と私の妻は6日前にりんごを食べた。
Wan hn wehpa fuo gikgiefre ceck tum-cunool ntoj.

彼らは明日りんごを食べる。
Doto kgewfki ceck ni-mpigc.

彼らは6日後にりんごを食べる。
Doto kgewfki ceck fon-cunool ntoj.

彼女らは3日間りんごを食べている．（食事としてりんごだけを食べている）
Data giewfki ceck w-cunool tdos.

彼女らはりんごを5分間食べ続けている．（りんごを食べる所要時間に5分かかっている）
Data ggewfki ceck w-juzoo nom.

彼は常にりんごを食べている．（四六時中ずっとりんごを食べている）
Polu gefi ceck ctaktdafhit.

りんごが3つある．
Nawk ceki tdas.

りんご達がテーブルの上にある．
Nawk ceki h-wfojou.

誰かがあのりんごを食べてしまった．（その結果，あのりんごは今はない）
Kafe giewfpa ceck dajs.

誰かがこのりんごを食べそうだ．（推量）
Kafe duhpo ceck hajs kgewfa.

誰かがこのりんご，そのりんご，あのりんごを食べたそうだ．（伝聞）
Nawi kafieta ceck hajs ceck lajs ceck dajs giewfa.

りんごがひとつもない．
Jida nawki cegki.

私はりんごを食べない．
Wan j gefe ceck.

私はりんごを食べられない．（りんごがないので状況的に食べられない）
Wan jgan ceck gewfa.

私はりんごを床に落とした．
Wan tmuwvu ceck hta-jsasaa.

りんごが床に落ちた．
Cek muwv hta-jsasaa.

りんごは食べられない．（りんごの性質として，可食でなくなった）
Cek jgan gewfva.

私はりんごを食べたい．
Wan tewe ceck gewfa.

私はりんごを買いたい．
Wan tewe ceck rbonto.

このりんごは汚い．
Cek hasm zarea.

このりんごは綺麗ではない．
Cek has jim doruo.

あのりんごは食べられそうだ．
Cek das duh gewfvea gana.

あれはりんごではない．
Das jim cegk.

これはりんごではなくみかんだ．
Has jim cegk, him cana.

あなたはみかんを食べるか？
Nawi k ria canea gewfa?

はい，私はみかんを食べます．
Do, wan gefe canea.

あなたはみかんを食べないのですか？
J nawi k ria canea gewfaa?

ええ，私はみかんを食べません．
Do, wan j gefe canea.

あなたはみかんを食べたかった．ですよね？
Ru tintewhe canea. Nawi k wojo?

いいえ，私はみかんを食べたくはありません．
J, wan j tewe canea gewfa.

あなたはりんごもみかんも食べないのですか？
J nawi k ria ceck mo canea gewfaa?

いや，私はりんごを食べます．
J, wan gefe ceck.

私はみかんを食べない．だから，みかんは食べられない．（受け身の否定）
Wan j gefe canea. Not, cana j gefvi.

りんごは食べることができない．なぜなら，りんごは綺麗ではないから．
Cek jgan gewfva not cek doruo jim.

りんごは汚い．一方で，みかんは綺麗だ．
Cekm zarea. Naka, canam doruo.

みかんを食べましょうよ？（勧誘）
J nawi k duo canea gewfaa?

いいえ，お断りします．
J, wan j woju.

あそこでみかんを食べろ．りんごは食べるな．
Canea gef h-tdazs. Ceck j gef.

りんごを頂いても宜しいですか？みかんは差し上げます．
J nawi k fuo ceck cupbo? Canea ucopu.

私は「りんごは食べるな，みかんを食べろ」と言った．
Wan kcotu 'Ceck j gef, canea gef.'

あなたはりんごを食べろと言うのですか？
Nawi k ria fo ceck gef conto?

貴様はりんごを食べたいと言った．
Ru kcothu fo ceck gikgewfea tewa.

私はりんごを食べたいと言った覚えがない．
Wan j meve fo ceck gewfea tewa contoo.

あなたは確か「私はりんごを食べたい」と言ったはずだ．
Ru kcothu pon 'Wan tewe ceck gewfa.'

私はもしかしたらそう言ったかもしれない．
Nawi pon fuo dajs kconto.

あなたは絶対に私に対して「りんごを食べたい」と言った．
Ru kcothu giti c-waa 'Ceck tewe gewfa.'

彼は私にりんごを食べさせる．
Polu cagefi c-waa ceck.

みかんは私に食べられていない．
Cana j gefvi waa.

りんごは彼によって私に食べさせられた．
Ceck cagikgefvi ru waa.

ここには何もない．
J nawi davf h-nlazs.

Migdal: 乙夢 ぽや

【翻訳】ljespeltol / 星電話【ビティア語】

Hevriempiti / 星電話

CelmPitiea（ひぇるみてぃえ） - ビティア語について・その4「名詞１」

まえがき

名詞の変化

名詞の変化規則

連形斜格

「人工言語作成者に50の質問」に答えてみます!

まずペンネーム(ハンドルネーム)を教えてください。

作っている言語の名称は何ですか?

いつから作っていますか?

言語作成を始めたきっかけは?

その言語は膠着語・屈折語・孤立語・抱合語・その他のうちどれですか?

使用文字の名前と文字の種類(表音・表意など)を教えてください。

その文字をその言語で何種類使いますか?(英語ならラテン文字で26文字)

その文字はオリジナルですか?

オリジナルなら、もとにした文字はありますか?

文字のフォントは作りましたか?

読みが複数ある文字はありますか?

逆に、読まない文字(nightのghのような)はありますか?

外来語はどのように表記しますか?

母音と子音の数を教えてください。

文法はオリジナルですか?

実際に地球にある言語のなかで一番近いものは何ですか?

日本語、英語以外に話せる言語を教えてください。

その言語はいつから学習していますか?

今まで外国に行ったことはありますか?

では、行ってみたい外国はありますか?

方言や古語に興味はありますか?

では、作っている言語に方言や古語はありますか?

単語は一日何個ぐらい作っていますか?

現在の単語数を教えてください。

不規則活用する単語はありますか?

発音しにくい、または、意外な読みをする単語はありますか?

アクセントの位置は統一されていますか?

同音異義語はありますか?

2つ以上の品詞を意味として持つ単語はありますか?

collegeとuniversityのように微妙にニュアンスが違う単語はありますか?

敬語やくだけた言い方はありますか?

数字は何進法ですか?

格変化はいくつありますか?

その言語は地球で話されているという設定?それとも架空の世界?

辞書や文法書はありますか?

自身で何単語ぐらい覚えてますか?

なにも見ずにその言語で日常会話ができますか?

言語作成で楽しいこととつらいことは?

理想の「完成形」はどんな形ですか?

誰かにこの言語を学んでほしいですか?

これから別の人工言語を作る予定はありますか?

その言語で詩や歌は作りましたか?

その言語で「こんにちは」はなんと言いますか?

では、「今晩は満月なので月見をしよう」はなんと言いますか?

その言語であなた自身を短く語ってください。和訳もお願いします。

最後に一言どうぞ。

CelmPitiea（ひぇるみてぃえ） - ビティア語について・その3「アクセントとイントネーション」

まえがき

概要

アクセントの移動とルール

歌詞翻訳・シリウスの心臓 - ヰ世界情緒 ビティア語版

CelmPitiea（ひぇるみてぃえ） - ビティア語について・その2「子音」

まえがき

子音とその発音

子音の変化

CelmPitiea（ひぇるみてぃえ） - ビティア語について・その１「母音」

まえがき

母音と母音調和

母音とその変化

Tafecek bPitiabis ben - 改訂版リンゴ文・ビティア語訳

Facra bPitia 短文訳テスト

自己紹介、あらためて！

りんご文 ビティア語訳

Migdal: 乙夢　ぽや

歌詞翻訳・シリウスの心臓 - ヰ世界情緒　ビティア語版

りんご文　ビティア語訳