Migdal: 山田太郎

【第14回人工言語コンペ参考作品】ンマタアリ語の真実

山田太郎 — Sun, 22 Feb 2026 09:36:53 +0000

(以下はある異世界で見つかったその異世界を裏から支配する秘密結社「ガタアリ」(グドウヴ語(以下、「グ」): Volsctavect, ンマタアリ語(以下、「ン」): K̃atag̃ari)の構成員によって話されている言語「ンマタアリ語」(グ: Volsctavålv, ン: M̃atag̃ari)の資料(原語題: Volsctavålv pi krel)である。この資料はこの世界の標準語「グドウヴ語」(グ: Cdålv, ン: Krelsolf̃)で書かれていたが、日本語に翻訳したうえで投稿している。)

はじめに

この世界を裏で支配する秘密結社「ガタアリ」。その構成員は三王(グ: talpaskåv)などの国の要職を務めて国を支配しており、かつてその権力を使って戦争を起こさせ、莫大な利益をせしめたことや、悪魔「タアリ」(グ: Taari)を信仰していることはこの文書にたどり着いているみなさんなら知っているであろう。しかし、この組織の秘密はそれだけではない。今回の調査で、この組織が独自の言語を持っていることが明らかになった。この文書を読めば、ガタアリがただの悪魔を崇拝する秘密結社などではなく、この世界全体を裏から統治する「民族」なのだということをあなたにもきっとわかっていただけるだろう。

概要

ンマタアリ語は秘密結社「ガタアリ」の「公用語」であり、ガタアリ内で用いられる文書は基本的にンマタアリ語で書かれる上、ガタアリ内での会話は基本的にンマタアリ語で行われる。

文字と音韻

グドウヴ語と同じアルファベットを用いる。使う文字自体はグドウヴ語よりも少なく、子音字11字、母音字5字の16文字しか用いないが、lと元々チルダがついているg̃を除く全ての子音字にチルダ(~)がついて音価が大きく変わるため、実質的にはグドウヴ語より多いと言っても過言ではない。

子音字

以下に、子音字の一覧を示す。基本的にグドウヴ語と同じように読む(訳注: わかりやすさのためにIPAを追記した):

F,f/f/: チルダがつくとグドウヴ語のv/v/と同じF̃,f̃になる。
G̃,g̃: 黙字であるが、グドウヴ語のkの前のnの音(要するに/ŋ/)で読む方言もある。
K,k/k/: チルダがつくとグドウヴ語のg/g/と同じK̃,k̃になる。
L,l/w/: グドウヴ語と同じ。(訳注: 母音の直後に現れて二重母音を作る。ただし、前に/u/が来ると融合して/uː/になる。)
M,m/m/: チルダがつくとM̃,m̃になり、長く読まれる。(訳注: 要するに長子音して/mː/になる)
N,n/n/: チルダがつくとÑ,ñになり、長く読まれる。(訳注: 要するに長子音して/nː/になる)
P,p/p/: チルダがつくとグドウヴ語のb/b/と同じP̃,p̃になる。
R,r/r/: チルダがつくとR̃,r̃になり、長く読まれる。(訳注: 要するに長子音化して/lː/になる)
S,s/s/: チルダがつくとグドウヴ語のz/z/と同じS̃,s̃になる。
T,t/t/: チルダがつくとグドウヴ語のd/d/と同じT̃,t̃になる。
X,x/x/: グドウヴ語にはない音で口の奥を震わせながら息を吐くような音(訳注: /x/)を表す。チルダがつくとX̃,x̃になり、さらに喉を震わせる(訳注: 要するに/ɣ/)。これが特に難しい。

母音字

以下に、母音字の一覧を示す。基本的にグドウヴ語と同じように読む(訳注: わかりやすさのためにIPAを追記した):

A,a/ä/: グドウヴ語と同じ。
I,i/i/: グドウヴ語と同じ。
U,u/u/: グドウヴ語と同じ。
E,e/e̞/: グドウヴ語と同じ。
O,o/o̞/: グドウヴ語のo/o/とå/ɔ/の間の音(訳注: 要するに/o̞/)。ただし、グドウヴ語のoで読んでも問題ない。

文法

グドウヴ語と似ている部分も多いが、厄介な部分も多い。

基本

グドウヴ語と同様の語順(訳注: SOV/OVS語順)を取り、修飾語はほぼ全て被修飾語に先行する。

名詞

グドウヴ語と同様に、数は存在せず、屈折しないが、ほぼ必ず後ろに冠詞を伴う。
例) M̃atag̃ari: ンマタアリ語、Tag̃ari: 悪魔タアリ
更に、名詞には以下の3つのクラスが存在する:

人間名詞: 人間を表す一般名詞がこのクラスに当てはまる。例) taxsa: 男、tafa: 女
動物名詞: 動物(訳注: 人間以外)を表す一般名詞がこのクラスに当てはまる。例) fata: 犬、fasa: 魚
物体名詞: 物体や植物などを表す一般名詞がこのクラスに当てはまる。例) f̃eo: 法、salf̃: 動詞

冠詞

ほぼほぼグドウヴ語の冠詞と同じであるが、グドウヴ語と異なり、前につく名詞のクラスによって形が変化する。
以下にいくつかの重要な冠詞の形を(人間名詞用/動物名詞用/物体名詞用)という形で列挙する:

f̃oru/soru/ktoru: 能格を表す。グドウヴ語のru(訳注: 能格の助詞)と同じ。
f̃ori/sori/ktori: 絶対格を表す。グドウヴ語のri(訳注: 絶対格の助詞)と同じ。
tita/tifa/tika: 与格を表す。グドウヴ語のti(訳注: 与格(～に)の助詞)と同じ。
tuta/tufa/tuka: 属格を表す。グドウヴ語のpi(訳注: 属格(～の)の助詞)と同じ。
k̃ita/k̃ifa/k̃ika: 処格を表す。グドウヴ語のctra(訳注: 処格(～で)の助詞)と同じ。
suta/sufa/suka: 奪格を表す。グドウヴ語のsu(訳注: 奪格(～から)の助詞)と同じ。
sita/sifa/sika: 向格を表す。グドウヴ語のsi(訳注: 向格(～へ)の助詞)と同じ。
f̃opu/sopu/ktopu: 共格を表す。グドウヴ語のpu(訳注: 共格(～といっしょに)と所有(～を持った)の助詞)とほぼ同じであるが用法は狭く、所有を表すことはない。(要するに普通の共格)

後置詞

ンマタアリ語には冠詞の後ろに更に続く後置詞が存在するのでこれも主要なものを列挙する:

suskata: 属格の後ろにつく。冠詞と合わせてグドウヴ語の~ pi rå su(訳注: 「～によって」を表す複合助詞)と同じ意味を表す。
sitoki: 属格の後ろにつく。冠詞と合わせてグドウヴ語の~ pi thål si(訳注: 「～のために」を表す複合助詞)と同じ意味を表す。
t̃ika: 向格の後ろにつく。冠詞と合わせてグドウヴ語の~ pi sålp si(訳注: 「～ごとに」を表す複合助詞)と同じ意味を表す。

脱落名詞

人間名詞のta(人)、動物名詞のfa(動物)、物体名詞のka(もの)の3つ。
これらが冠詞を伴う際はそれ自身は省略され、自らを修飾する形容詞が直接冠詞につく。
例) f̃i tita: 良い人に、s̃ika sufa: 大きなものから
しかし、形容詞が何も伴わないときは形式形容詞g̃iが置かれる
例) g̃i titu: (他動詞にかかって)人が、g̃i ktori: ものを/(自動詞にかかって)ものが

代名詞/不規則名詞

グドウヴ語と異なり、基本的な代名詞と名詞は冠詞を伴わずにそれ自体が冠詞のように変化する。
以下がその一覧である:

意味	原形(補格)	能格(-ru)	絶対格(-ri)	与格(ti-)	属格(tu-)	処格(k̃i-)	奪格(su-)	向格(si-)	共格(-pu)
私	`tama`	`uf̃oru`	`uf̃ori`	`titama`	`tutama`	`k̃itama`	`sutama`	`sitama`	`uf̃opu`
私たち	`tamas̃i`	`uf̃eru`	`uf̃eri`	`titamas̃i`	`tutamas̃i`	`k̃itamas̃i`	`sutamas̃i`	`sitamas̃i`	`uf̃epu`
あなた	`tamp̃a`	`if̃oru`	`if̃ori`	`titamp̃a`	`tutamp̃a`	`k̃itamp̃a`	`sutamp̃a`	`sitamp̃a`	`if̃opu`
あなたたち	`tamp̃as̃i`	`if̃eru`	`if̃eri`	`titamp̃as̃i`	`tutamp̃as̃i`	`k̃itamp̃as̃i`	`sutamp̃as̃i`	`sitamp̃as̃i`	`if̃epu`
彼、彼女	`tam̃a`	`af̃oru`	`af̃ori`	`titam̃a`	`tutam̃a`	`k̃itam̃a`	`sutam̃a`	`sitam̃a`	`af̃opu`
彼ら、彼女たち	`tam̃as̃i`	`af̃eru`	`af̃eri`	`titam̃as̃i`	`tutam̃as̃i`	`k̃itam̃as̃i`	`sutam̃as̃i`	`sitam̃as̃i`	`af̃epu`
これ	`kam̃u`	`uktoru`	`uktori`	`tikam̃u`	`tukam̃u`	`k̃ikam̃u`	`sukam̃u`	`sikam̃u`	`uktopu`
これら	`kam̃us̃i`	`ukteru`	`ukteri`	`tikam̃us̃i`	`tukam̃us̃i`	`k̃ikam̃us̃i`	`sukam̃us̃i`	`sikam̃us̃i`	`uktepu`
このこと	`g̃am̃u`	`uroru`	`urori`	`tig̃am̃u`	`tug̃am̃u`	`k̃ig̃am̃u`	`sug̃am̃u`	`sig̃am̃u`	`uropu`
それ	`kam̃i`	`iktoru`	`iktori`	`tikam̃i`	`tukam̃i`	`k̃ikam̃i`	`sukam̃i`	`sikam̃i`	`iktopu`
それら	`kam̃is̃i`	`ikteru`	`ikteri`	`tikam̃is̃i`	`tukam̃is̃i`	`k̃ikam̃is̃i`	`sukam̃is̃i`	`sikam̃is̃i`	`iktepu`
そのこと	`g̃am̃i`	`iroru`	`irori`	`tig̃am̃i`	`tug̃am̃i`	`k̃ig̃am̃i`	`sug̃am̃i`	`sig̃am̃i`	`iropu`
あれ	`kam̃a`	`aktoru`	`aktori`	`tikam̃a`	`tukam̃a`	`k̃ikam̃a`	`sukam̃a`	`sikam̃a`	`aktopu`
あれら	`kam̃as̃i`	`akteru`	`akteri`	`tikam̃as̃i`	`tukam̃as̃i`	`k̃ikam̃as̃i`	`sukam̃as̃i`	`sikam̃as̃i`	`aktepu`
あのこと	`g̃am̃a`	`aroru`	`arori`	`tig̃am̃a`	`tug̃am̃a`	`k̃ig̃am̃a`	`sug̃am̃a`	`sig̃am̃a`	`aropu`
何、どれ	`kag̃u`	`nraktoru`	`nraktori`	`tikag̃u`	`tukag̃u`	`k̃ikag̃u`	`sukag̃u`	`sikag̃u`	`nraktopu`
何、どれ(複数)	`kag̃us̃i`	`nrakteru`	`nrakteri`	`tikag̃us̃i`	`tukag̃us̃i`	`k̃ikag̃us̃i`	`sukag̃us̃i`	`sikag̃us̃i`	`nraktepu`
どのこと	`g̃ag̃u`	`nraroru`	`nrarori`	`tig̃ag̃u`	`tug̃ag̃u`	`k̃ig̃ag̃u`	`sug̃ag̃u`	`sig̃ag̃u`	`nraropu`
(～する)こと、考え	`g̃a`	`oru`	`ori`	`tig̃a`	`tug̃a`	`k̃ig̃a`	`sug̃a`	`sig̃a`	`opu`

(訳注: グドウヴ語も同様であるためここでは言及されていないが、以前言及されたものを指す場合はほぼ必ず「あの」系列の言葉(あれ、あれら、あのことなど)を使う)

これに加えて、一部の格においてのみ冠詞がつかず、それ自身が変化する代名詞や不規則名詞がいくつかある。
以下がその一覧である:

意味	原形	属格(tu-)	処格(k̃i-)	奪格(su-)	向格(si-)
今	`x̃am̃u`	`tux̃am̃u`	`k̃ix̃am̃u`	`sux̃am̃u`	`six̃am̃u`
今日	`x̃akam̃u`	`tux̃akam̃u`	`k̃ix̃akam̃u`	`sux̃akam̃u`	`six̃akam̃u`
いつ	`x̃ag̃u`	`tux̃ag̃u`	`k̃ix̃ag̃u`	`sux̃ag̃u`	`six̃ag̃u`
ここ	`k̃am̃u`	`tuk̃am̃u`	`k̃ik̃am̃u`	`suk̃am̃u`	`sik̃am̃u`
そこ	`k̃am̃i`	`tuk̃am̃i`	`k̃ik̃am̃i`	`suk̃am̃i`	`sik̃am̃i`
あそこ	`k̃am̃a`	`tuk̃am̃a`	`k̃ik̃am̃a`	`suk̃am̃a`	`sik̃am̃a`
どこ	`k̃amg̃u`	`tuk̃amg̃u`	`k̃ik̃amg̃u`	`suk̃amg̃u`	`sik̃amg̃u`
(～する)時	`x̃a`	`tux̃a`	`k̃ix̃a`	`sux̃a`	`six̃a`
(～する)ところ	`k̃a`	`tuk̃a`	`k̃ik̃a`	`suk̃a`	`sik̃a`

形容詞

グドウヴ語と同じで基本的に変化せず、前から名詞を修飾する。
例) f̃i: 良い、s̃ika: 大きい、 s̃ika ma: 大きな口
比較級を表す場合は(対象(奪格)) (形容詞)を、最上級を表す場合は(序数詞) (形容詞)を用いる。
例) fata sufa s̃ika ma: 犬より大きい口、k̃it̃aka f̃i: 一番良い

数詞

グドウヴ語と異なり、名詞形と形容詞形に加えて、序数詞形が存在する。
まずは名詞形で主な数詞を示す:

綴り	意味
`t̃aka`	一
`t̃amra`	二
`t̃ami`	三
`t̃atsu`	四
`t̃ati`	五
`t̃akati`	六
`t̃amrati`	七
`t̃amiti`	八
`t̃etsu`	九
`t̃eti`	十
`t̃aksa`	百
`t̃aksi`	千

名詞形は数を表す名詞として用いられる。

また、名詞形の頭にtu-をつけると形容詞形となる。形容詞形は名詞の個数を表す場合に用いられる。
例) tut̃ami kakixri: 炭3つ、tut̃etsu fata: 犬9匹

また、名詞形の頭にk̃i-をつけると序数詞形になる。序数詞形は形容詞になって修飾する名詞の順番を表したり、副詞になってその程度が何番目かを示したりする。
例) k̃it̃amra taxsati: 2番めの兄、k̃it̃aka s̃ikaki: 一番重い

また、グドウヴ語と同様に、数詞のように振る舞う疑問詞t̃ag̃uが存在する。
例) tut̃ag̃u faxi: 鳥何匹、k̃it̃ag̃u s̃ikaki: 何番目に重い

ただし、グドウヴ語と異なり、数詞を重ねる際は末尾以外を名詞形にする。
例) t̃amra t̃eti t̃ami: 23、t̃amra t̃aksi t̃ami tut̃eti: 2030個の

コピュラ

コピュラはg̃iで、グドウヴ語と同じように、補語(原型の名詞か形容詞)が直前につく。
例) Aktori fata g̃i: あれは犬である、Iktori s̃ika g̃i: それは大きい
また、否定する際もグドウヴ語と同じで否定の助動詞g̃uをコピュラの否定形として用いる。
例) Aktori fasa g̃u: あれは蛇でない、Iktori f̃i g̃u: それはよくない
また、グドウヴ語と同じように、YesNo疑問文にはコピュラの肯定形g̃iかコピュラの否定形g̃uで返す。
例) "If̃ori sik̃am̃i suk̃i g̃u?" "G̃i/G̃u.": 「あなたはそこに行きますか？」「はい/いいえ。」

動詞

グドウヴ語と同じで全く屈折せず、時制や否定などはすべて助動詞で表す。
例) xruki(燃える)、suk̃i(行く)

助動詞

グドウヴ語とほぼ同じだが、動詞の前につくものがある点が異なる。
以下に主な助動詞を示す:

~ rir̃ug̃a: グドウヴ語の~ å si sui(訳注: 「～しようとする」を表す成句)と同じ。
~ g̃isig̃a: グドウヴ語の~ å pu re(訳注: 「～せねばならない」を表す成句)と同じ。
~ tikig̃a: グドウヴ語の~ a skå pu re(訳注: 「～できる」を表す成句)と同じ。
~ suk̃i: グドウヴ語の~ åsi(訳注: 未来を表す助動詞)と同じ。
~ sik̃u: グドウヴ語の~ åsu(訳注: 過去を表す助動詞)と同じ。
~ sug̃i: 推量を表す。読む際はグドウヴ語の~ åri(訳注: 推量と様態を表す助動詞)だと思えば良い。
~ rir̃u: 様態を表す。読む際はグドウヴ語の~ åriだと思えば良い。
g̃u ~: グドウヴ語の~ ro(訳注: 否定を表す助動詞)と同じ。
~ g̃u: グドウヴ語の~ rorui(訳注: YesNo疑問を表す成句)と同じ。
~ g̃if̃i: グドウヴ語の~ tharui(訳注: 命令、依頼を表す助動詞)と同じ。

ただし、~ g̃uと~ g̃if̃iは~ sug̃iの後に付き、これらは~ suk̃iや~ sik̃uの後に付く。(訳注: 順番的には (g̃u: 否定)-動詞-(suk̃i: 未来/sik̃u: 過去)-(sug̃i: 推量)-(g̃u: YesNo疑問/g̃if̃i: 命令、依頼))

節の名詞化と形容詞化

グドウヴ語と異なり、何もつけることなく名詞の前に文をつけることで節で名詞を修飾することができ、節を名詞にしたい場合は節の後ろに不規則名詞g̃aをつける。
例) if̃oru skafi ktori tuski: 君は縄を投げる → if̃oru tuski skafi: 君が投げる縄、 if̃oru skafi ktori tuski g̃a: 君が縄を投げること

語彙

グドウヴ語からの借用語がその多くを占めるが、固有語もいくつか存在する。特に彼らが崇拝する宗教である「レアリ教」(ク: Volsct、特に明確に指す場合はReari Volsct)に関係する語彙は固有語である。

固有語は、先頭の音節の母音がa,e,oである場合は名詞である場合が多く、特にi,uをe,oにして名詞を作っていた形跡が見られる。
例) ri/re: 明るい/光、ru/ro: 暗い/闇

宗教用語

注目すべき固有語の宗教用語をいくつか記す:

g̃ari: 悪魔「タアリ」を信仰するものにもたらされるとされる「奇跡」を意味し、合成語においてはしばしばレアリ教に関係することを意味する。かつては幸運を意味したと言われるが、現在のンマタアリ語では、単なる幸運を表す場合は借用語のrakeroを用いる。
g̃aru: 悪魔「タアリ」を信仰せず、ないがしろにしたり、迫害したりしたものにもたらされるとされる「天罰」を意味する。かつては不運を意味したと言われるが、現在のンマタアリ語では、単なる不運を表す場合は借用語のrak̃eroを用いる。
Reg̃ari: レアリ教を指す。語源は「奇跡(g̃ari)の光(re)」と言われている。
Tag̃ari: 信じるものに幸運をもたらすとされる悪魔「タアリ」を指す。語源は「奇跡(g̃ari)の人(ta)」と言われている。
M̃atag̃ari: ンマタアリ語を指す。語源は「タアリ(Tag̃ari)の言葉(m̃a)」と言われている。
K̃atag̃ari: 秘密結社「ガタアリ」を指す。語源は「奇跡(g̃ari)の家(k̃ata)」とも「タアリ(Tag̃ari)の場所(k̃a)」とも言われる。
tas̃ig̃ari: ガタアリの構成員を意味する。語源は「奇跡(g̃ari)の人々(tas̃i)」と言われる。
taxsasug̃ari: ガタアリのトップを指す。語源は「奇跡(g̃ari)の父(taxsasu)」と言われる。
taskatag̃ari: ガタアリの工作員を指す。語源は「奇跡(g̃ari)の手先(taskata)」と言われる。
tosig̃ari: レアリ教における善行を指し、しばしばこれに含まれるガタアリの工作を指す。語源は「奇跡(g̃ari)の行い(tosi < tusi: する)」と言われる。

固有語一覧

以下に主な固有語を列挙する:
(訳注: 長いため折りたたみ可能にした。)

綴り	意味
`f̃a`	心
`faki`	木
`fasa`	魚
`faskafi`	蛇
`fata`	犬
`faxi`	鳥
`fe`	毛
`fefaki`	根
`fexi`	雲
`fexri`	煙
`fexu`	履き物
`fi`	柔らかい
`f̃i`	良い/良く
`fofi`	シラミ
`fokfa`	蝿
`foskafi`	蜘蛛
`f̃u`	悪い
`g̃iki`	ある
`g̃ixa`	足りない
`g̃o`	問い
`g̃ug̃i`	そして
`g̃ug̃ug̃i`	しかし
`g̃uku`	ない
`g̃uti`	または
`g̃utoti`	生(なま)の
`g̃uxa`	満ちた
`kafa`	ツノ
`k̃afi`	外
`k̃afu`	中
`kag̃a`	書物
`kag̃i`	世界
`kakaxu`	山
`kaki`	石
`kakixi`	月
`kakixri`	炭
`kakta`	骨
`k̃akukxi`	傷
`kasa`	道具、～機
`k̃asa`	道
`kasaxu`	塩
`k̃asi`	前
`k̃asu`	後ろ
`k̃ata`	家
`k̃ati`	右
`k̃atu`	左
`k̃axi`	上
`kaxrata`	卵
`kaxratafaki`	種子
`kaxu`	地面
`k̃axu`	下
`kaxufaku`	草原
`kaxuta`	町
`kfa`	肉
`ki`	固い
`k̃if̃a`	主な
`kig̃i`	全て
`kig̃u`	どの
`k̃ikfu`	腐る
`k̃iki`	次の
`kim̃a`	あの
`kim̃i`	その
`kim̃u`	この
`k̃isu`	閉じる、閉まる
`k̃ixi`	高い
`k̃ixu`	低い
`kma`	歯
`kmukfi`	噛む
`ksa`	砂
`ksakaxu`	土
`ksaxi`	星
`ksaxri`	灰
`kta`	体
`ktaf̃a`	胸
`ktafu`	内臓
`ktasi`	腹
`ktasu`	背中
`ktaxi`	頭
`ktaxifaki`	花
`kufi`	狩る
`kuki`	刺す
`kukxi`	切る
`k̃usi`	開ける、開く
`kuti`	戦う
`kxakta`	膝
`ma`	口
`m̃a`	言葉、単語
`m̃ata`	名前
`m̃i`	ただ、単に
`mp̃a`	耳
`mp̃ipu`	聞く
`mra`	目
`mrusi`	泣く
`m̃ug̃i`	言う
`na`	鼻
`nrifaki`	黄色い
`nriri`	白い
`nriru`	黒い
`nrisa`	青い
`nrisu`	赤い
`re`	光
`rexi`	太陽
`ri`	明るい
`r̃ig̃u`	どのように、どう
`r̃im̃a`	あのように、ああ
`r̃im̃i`	そのように、そう
`r̃im̃u`	このように、こう
`r̃iri`	正しい
`rir̃u`	見る
`r̃iru`	誤った
`rita`	善の、正義の
`ro`	闇
`roka`	影
`ru`	暗い
`ruta`	悪の
`sa`	水
`s̃a`	程度/～さ
`sakaxu`	川
`saki`	金属
`saxi`	雨
`saxsa`	薬
`saxu`	海
`s̃i`	非常に/多い
`sig̃am̃a`	なぜなら
`s̃ika`	大きい
`s̃ik̃a`	広い
`s̃ikaki`	重い
`sik̃u`	来る
`sik̃usur̃aru`	起きる
`s̃ira`	薄い
`s̃isa`	遠い
`sisi`	動く
`sisu`	止まる/残る
`sixri`	生きる
`sixru`	終わる/死ぬ
`sixsi`	働く
`sixu`	落ちる
`skafa`	尻尾
`skafi`	縄
`skakta`	首
`skama`	舌
`skarixi`	雷
`skasa`	足、脚
`skasaxi`	太腿
`skata`	手、腕
`skatafaki`	葉
`ski`	長い
`sku`	短い
`so`	血
`s̃u`	少し/少ない
`sug̃ag̃u`	なぜ
`sug̃am̃a`	だから
`sug̃i`	思う、考える
`sug̃ig̃iri`	感謝する
`s̃uka`	小さい
`s̃uk̃a`	狭い
`s̃ukaki`	軽い
`suki`	凍る
`suk̃i`	行く
`suk̃i k̃ifu`	去る
`suk̃isir̃aru`	眠る
`s̃ura`	厚い
`sur̃i`	変わる/～になる
`sur̃iruf̃a`	曲がる
`sur̃is̃ika`	育つ
`s̃usa`	近い
`suti`	歩く
`suxi`	飛ぶ
`suxri`	始まる
`ta`	人
`tafa`	女
`tafaf̃a`	妻
`tafasu`	母
`tafati`	姉
`tafatu`	妹
`taskata`	手先となって動く人
`taxsa`	男
`taxsaf̃a`	夫
`taxsasu`	父
`taxsati`	兄
`taxsatu`	弟
`taxu`	子
`te`	肌
`tig̃u`	知る
`tikfu`	食べる
`tiki`	持つ/含む
`tiku`	得る
`tik̃u`	置く
`tisku`	取る
`tisu`	飲む
`t̃iti`	立つ
`tixru`	殺す/終える
`tixu`	吸う
`tug̃i`	愛する/欲する
`tuki`	与える
`tuk̃i`	運ぶ
`turi`	光る
`tusi`	する
`tusif̃i`	成功する
`tusif̃u`	失敗する
`tuski`	投げる
`tuti`	打つ、叩く
`tutisi`	作る
`tuxi`	走る
`tuxri`	始める
`tuxsi`	使う
`xa`	風
`x̃a`	時間
`x̃aka`	日
`x̃ari`	昼
`x̃aru`	夜
`x̃asik̃a`	朝
`xe`	空
`x̃i`	古い
`xra`	火
`xrata`	命
`xri`	熱い
`xrif̃i`	温かい、暖かい
`xrota`	死
`xru`	寒い、冷たい
`xruf̃i`	涼しい
`xruki`	燃える
`xsa`	力
`x̃u`	新しい
`xuxi`	吹く

借用規則

基本的にグドウヴ語の綴りを以下の規則によって変換するだけでンマタアリ語の綴りになる:

グドウヴ語	ンマタアリ語
ai	e
b	p̃
ct(訳注: /kt/)	kt
cd(訳注: /gd/)	k̃t̃
d	t̃
dh(訳注: /ð/)	s̃
g	k̃
nk	k̃
sh(訳注: /ʃ/)	s
th(訳注: /θ/)	s
v	f̃
z	s̃
zh(訳注: /ʒ/)	s̃

例) talpaskof̃: 三王、skaf̃ekt: 力府

例文

以下に我々が入手した、ガタアリが破滅戦争に関与したことを示唆する、ンマタアリ語で書かれた資料を載せる。ただし、破滅戦争はンマタアリ語でKotig̃aru(「天罰(g̃aru)の戦い(koti < kuti: 戦う)」)ということが知られている:

    Tutamp̃a tosig̃ari ktori uf̃oru sug̃ig̃iri. Sutamp̃a skels 
taxsasug̃ari f̃ori uf̃oru g̃u tig̃u. Sug̃am̃a, g̃iki tosig̃ari ktori 
tusi g̃if̃i. Tag̃ari tuta taskata g̃i uf̃eru tuxri sik̃u Kotig̃aru 
ktori sixru suk̃i. Arori tuk̃am̃u skaskof̃ f̃oru f̃at̃asrial ktori 
f̃rapui sik̃u sug̃a g̃i. G̃ug̃ug̃i, ktakakre suk̃i f̃at̃uiskt ktori sisu. 
G̃aru ktori g̃ixa g̃i sug̃i. Sug̃am̃a, tuk̃am̃i f̃at̃af̃ekt f̃oru sktuiskt 
ktori tuxsi g̃ug̃i tuk̃am̃u fif̃aktaf̃alkte ktori xe suka vadui suk̃i 
ori tuk̃am̃i skaskof̃ g̃i if̃oru m̃ug̃i suk̃i ori uf̃oru tug̃i. Arori 
tusif̃i suk̃i sug̃i ori uf̃oru sug̃i.

以下が全訳である:

　　君の「善行」には感謝している。君より有能な工作員を私は知らない。そこで、お願いがある。タアリの手先である我々が起こした破滅戦争が終わろうとしている。これはこちらの力王が停戦を提案したからである。しかし、売る兵器は残っている。天罰が足りないのだろう。そこで、そちらの戦府に爆弾を使ってこちらの首都を空から攻撃するように、そちらの力王である君の方から言ってほしい。これは成功するだろうと私は考えている。

聖書ンマタアリ語

また、詳しいことはわかっていないものの、レアリ教の聖書は現代のンマタアリ語とは異なる「聖書ンマタアリ語」というもので書かれていることが知られている。これは悪魔「タアリ」の時代の言語とされているため、ンマタアリ語の古語だろうと言われている。また、聖書ンマタアリ語の綴り字は現代と異なり、g̃の代わりにgを用いる上、チルダ付きの文字は前にgをつけて表す。
以下にレアリ教の聖書の原文とその訳を記す:

    Gki gxaka giki, Tagari rigru tafa mrusi gki gkafu tu gkasa. 
Su gagma, Tagari sugki si tafa kigma gugi gmugi si tagma gau gi 
ga tagma mrusi su gagu. Tagma gmugi ga faskafi gsika gfu sigku 
su ga tixru taxu tu tagma. Su gagma, Tagari gmugi, "Ga tuki 
ti tama ga rigru kta tu taxu kigma gi gfi." Gugi, Tagari 
rigru kta tu taxu kigma sixru gugi tuxri ga gkikfu. Tagari 
tisku skata faskafi kigma sigku su ga kmukfi gugi xuxi kagma. 
Gugi, skata kigma turi gugi gkakukxi sugri guku. Gkita 
gagma, Tagari xuxi ma tu tagma. Gugi, kta tu tagma turi gugi 
sugri xrigfi. Gugi, tagma suxri gki gtamra gugi sigku su graru 
ski. Gari tu Tagari tuxri taxu kigma gki gtamra. Su 
gagma, tagmagsi tuxri ga tugi Tagari.

以下が全訳である(以降、悪魔「タアリ」を単にタアリと記す):

　　ある日、タアリは道の真ん中で泣いている女性を見た。そこで、タアリはその女性のところへ行き、彼女にどうして泣いているのか聞いた。彼女は大きな悪い蛇が彼女の子供を殺してしまったと言った。そこで、タアリは「その子の体を見せなさい。」と言った。タアリは死んで腐り始めているその子の体を見た。タアリは例のヘビが噛んだ手を取り、息を吹きかけた。すると、その手は光り、傷は消えた。さらに、タアリはその口に息を吹きかけた。すると、その子の体は光り、暖かくなった。そして、その子は蘇り、長い眠りから覚めた。タアリの「奇跡」がその子を蘇らせたのである。そのため、彼らはタアリを崇拝し始めた。

原文

以下に原文の資料を記す:

(長いため折りたたみ可能にした)

Volsctavålv pi krel

Srailv

Ua cde ri galct ctra skui a ctagavect re "Volsctavect". Actå pi vectåv ri talpaskåv pu sctre velct pi vactatact sctuilct pictra sctui rai velct ri ave ru skui, sufra ave pi skå ri sctui rai vadå ti srai å ri pui, shre kra shre ctåk shiu a rå rai ave ru vov re "Taari" ri verasui a rå pu, ua vråpe si siu a ive ri re åri. Ruiro, aa vect pi gal ri vra kra acte ro. Ua rapapiul ctra, ua vect ri krolsh vrå pu re å ri krapiu. Ua vråpe ri vrapekiu a frå ctra, Volsctavect ri vra vov ri verasui a ctagavect ro rai, ua cde pi roo ri galct su skui a "ctravect" re å ri ivå ru rapiu åri.

Fivactål

Volsctavålv ri ctagavect re "Volsctavect" pi "vectålv" re rui, Volsctavect pi thilct ctra sctui a vråpe ri Volsctavålv ctra vrapectui å pu, Volsctavect pi thilct ctra vavruil ri Volsctavålv ctra srui.

Vrålk rai vrafåv

Cdålv pu krelsh Vavrålk ri sctui. Vra sctui a vrålk ri Cdålv su shro re rai, vra kra pelp salp ctivavrålk rai palp thivavrålk re pelp pasalp vrålk ri sctui ruiro, l rai srailct su figavavrålk pu g̃ ro a roo ctivavrålk ri figavavrålk pu re a frå ctra vralkafåv ri shre kra krai rui, thilct kra Cdålv su shre re å ri vrui a skå pu re.

Ctivavrålk

Fulct si roo ctivavrålk ri ctrui. Cdre kra Cdålv pu krelsh kra vrapevrui:

F,f: Figavavrålk pu re a frå ctra Cdålv ctra v pu krelsh F̃,f̃ krai.
G̃,g̃: Favavrålk re ruiro, Cdålv ctra k pi silct ctra n pi vralkafåv pu re a cdrolv e re。
K,k: Figavavrålk pu re a frå ctra Cdålv ctra g pu krelsh K̃,k̃ krai.
L,l: Cdålv pu krelsh re.
M,m: Figavavrålk pu re a frå ctra M̃,m̃ krai rai telsh kra vrapevrui.
N,n: Figavavrålk pu re a frå ctra Ñ,ñ krai rai telsh kra vrapevrui.
P,p: Figavavrålk pu re a frå ctra Cdålv ctra b pu krelsh P̃,p̃ krai.
R,r/r/: Figavavrålk pu re a frå ctra R̃,r̃ krai rai telsh kra vrapevrui.
S,s/s/: Figavavrålk pu re a frå ctra Cdålv ctra z pu krelsh S̃,s̃ krai.
T,t/t/: Figavavrålk pu re a frå ctra Cdålv ctra d pu krelsh T̃,t̃ krai.
X,x/x/: Cdålv ri aa vrafåv pu ro rai, må pi sulct ri pasasrui rai fui a frå pu sctre vralkafåv pu re. Figavavrålk pu re a frå ctra X̃,x̃ krai rai, arå pu vactotåct ri pasasrui. Arå ri cdro kra skapolsh re.

Thivavrålk

Fulct si roo thivavrålk ri ctrui. Cdre kra Cdålv pu krelsh kra vrapevrui:

A,a/ä/: Cdålv pu krelsh re.
I,i/i/: Cdålv pu krelsh re.
U,u/u/: Cdålv pu krelsh re.
E,e/e̞/: Cdålv pu krelsh re.
O,o/o̞/: Cdålv ctra o rai å pi pathilct ctra vrafåv re. Ruiro, Cdålv ctra o pictra vrapevrui å ri krol ro.

Vraveå

Cdålv pu sctre kuict ri shre re ruiro, ske kuict ri krelsh kra shre re.

Cdrå

Cdålv pu krelsh vrapacte pu re rai fivact kra roo nkuilv ri nkuictålv pi silct ctra re.

Ctålv

Cdålv pu krelsh prå pu ro rai vrakrai ro ruiro, fivact kra roo frå ctra sulct ctra ctoctapålv pu re.
Puifrå) M̃atag̃ari: Volsctavålv, Tag̃ari: vov re Taari
Arå pu, ctålv ri talp ctalvanal pu re:

Vactålv: vå ri vrarui a ractålv ri aa ctalvanal ctra re. Puifrå) taxsa: dåv, tafa: ctråv
Thactålv: thå ri vrarui a ractålv ri aa ctalvanal ctra re. Puifrå) fata: påth, fasa: shåth
Ctactålv: ctå rai ctathapåv rai sctre ctå ri vrarui a ractålv ri aa ctalvanal ctra re. Puifrå) f̃eo: veå, solf̃: sålv

Ctoctapålv

Fivact kra roo kra Cdålv pi ctapålv pu krelsh re ruiro, Cdålv pi krolsh kra silct ctra ctålv pi ctalvanal ru vrakrui.
Fulct si pra vactatact ctoctapålv pi krå ri (vactålv si/thactålv si/ctactålv si) re krå ctra ctrui:

f̃oru/soru/ktoru: Kraictalvåsct ri vrarui. Cdålv ctra ru pu krelsh re.
f̃ori/sori/ktori: Puictalvåsct ri vrarui. Cdålv ctra ri pu krelsh re.
tita/tifa/tika: Piuctalvåsct ri vrarui. Cdålv ctra ti pu krelsh re.
tuta/tufa/tuka: Puractalvåsct ri vrarui. Cdålv ctra pi pu krelsh re.
k̃ita/k̃ifa/k̃ika: Ctractalvåsct ri vrarui. Cdålv ctra ctra pu krelsh re.
suta/sufa/suka: Siuctalvåsct ri vrarui. Cdålv ctra su pu krelsh re.
sita/sifa/sika: Suictalvåsct ri vrarui. Cdålv ctra si pu krelsh re.
f̃opu/sopu/ktopu: Pactalvåsct ri vrarui. Cdålv ctra si pu fivact kra roo kra krelsh re ruiro vrål ri ctrolsh rai, pul ri vrarui å ri o re.

Ctectapålv

Volsctavålv ri ctoctapålv pi sulct si arå pu ctrui a skå pu re a ctectapålv ri e re rui acte pi fivact ctå ri ctrui:

suskata: Puractalvåsct pi sulct si ctrui. Ctoctapålv pu Cdålv ctra ~ pi rå su pu krelsh vrål pu re.
sitoki: Puractalvåsct pi sulct si ctrui. Ctoctapålv pu Cdålv ctra ~ pi thål si pu krelsh vrål pu re.
t̃ika: Suictalvåsct pi sulct si ctrui. Ctoctapålv pu Cdålv ctra ~ pi sålp si pu krelsh vrål pu re.

Siactålv

Vactålv re ta(vå) rai thactålv re fa(thå), ctactålv re ka(ctå) re talp ctå re.
Acte ri ctoctapålv pu re frå ctra vra acte ri sia, acte ri nkui a krålv ri pathilcto kra ctoctapålv pi silct si ctrui.
Puifrå) f̃i tita: rake vå ti, s̃ika sufa: cte ctå su
Ruiro, nkui a krålv ri o re a frå ctra ctilctakrålv g̃i ri ctrui.
Puifrå) g̃i titu: vå ru, g̃i ktori: ctå ri

Vractålv/Cdroctålv

Cdålv pi krolsh kra cdre vractålv rai ctålv ri ctoctapålv pu ro rai vra acte ri ctoctapålv pu sctre kra vrakrai.
Fulct si Acte pi roo ri ctrui:

vrål	srailctålk(kractalvåsct)	kraictalvåsct(-ru)	puictalvåsct(-ri)	piuctalvåsct(ti-)	puractalvåsct(tu-)	ctractalvåsct(k̃i-)	siuctalvåsct(su-)	suictalvåsct(si-)	pactalvåsct(-pu)
uvå	`tama`	`uf̃oru`	`uf̃ori`	`titama`	`tutama`	`k̃itama`	`sutama`	`sitama`	`uf̃opu`
uve	`tamas̃i`	`uf̃eru`	`uf̃eri`	`titamas̃i`	`tutamas̃i`	`k̃itamas̃i`	`sutamas̃i`	`sitamas̃i`	`uf̃epu`
ivå	`tamp̃a`	`if̃oru`	`if̃ori`	`titamp̃a`	`tutamp̃a`	`k̃itamp̃a`	`sutamp̃a`	`sitamp̃a`	`if̃opu`
ive	`tamp̃as̃i`	`if̃eru`	`if̃eri`	`titamp̃as̃i`	`tutamp̃as̃i`	`k̃itamp̃as̃i`	`sutamp̃as̃i`	`sitamp̃as̃i`	`if̃epu`
avå	`tam̃a`	`af̃oru`	`af̃ori`	`titam̃a`	`tutam̃a`	`k̃itam̃a`	`sutam̃a`	`sitam̃a`	`af̃opu`
ave	`tam̃as̃i`	`af̃eru`	`af̃eri`	`titam̃as̃i`	`tutam̃as̃i`	`k̃itam̃as̃i`	`sutam̃as̃i`	`sitam̃as̃i`	`af̃epu`
uctå	`kam̃u`	`uktoru`	`uktori`	`tikam̃u`	`tukam̃u`	`k̃ikam̃u`	`sukam̃u`	`sikam̃u`	`uktopu`
ucte	`kam̃us̃i`	`ukteru`	`ukteri`	`tikam̃us̃i`	`tukam̃us̃i`	`k̃ikam̃us̃i`	`sukam̃us̃i`	`sikam̃us̃i`	`uktepu`
urå	`g̃am̃u`	`uroru`	`urori`	`tig̃am̃u`	`tug̃am̃u`	`k̃ig̃am̃u`	`sug̃am̃u`	`sig̃am̃u`	`uropu`
ictå	`kam̃i`	`iktoru`	`iktori`	`tikam̃i`	`tukam̃i`	`k̃ikam̃i`	`sukam̃i`	`sikam̃i`	`iktopu`
icte	`kam̃is̃i`	`ikteru`	`ikteri`	`tikam̃is̃i`	`tukam̃is̃i`	`k̃ikam̃is̃i`	`sukam̃is̃i`	`sikam̃is̃i`	`iktepu`
irå	`g̃am̃i`	`iroru`	`irori`	`tig̃am̃i`	`tug̃am̃i`	`k̃ig̃am̃i`	`sug̃am̃i`	`sig̃am̃i`	`iropu`
actå	`kam̃a`	`aktoru`	`aktori`	`tikam̃a`	`tukam̃a`	`k̃ikam̃a`	`sukam̃a`	`sikam̃a`	`aktopu`
acte	`kam̃as̃i`	`akteru`	`akteri`	`tikam̃as̃i`	`tukam̃as̃i`	`k̃ikam̃as̃i`	`sukam̃as̃i`	`sikam̃as̃i`	`aktepu`
arå	`g̃am̃a`	`aroru`	`arori`	`tig̃am̃a`	`tug̃am̃a`	`k̃ig̃am̃a`	`sug̃am̃a`	`sig̃am̃a`	`aropu`
nractå	`kag̃u`	`nraktoru`	`nraktori`	`tikag̃u`	`tukag̃u`	`k̃ikag̃u`	`sukag̃u`	`sikag̃u`	`nraktopu`
nracte	`kag̃us̃i`	`nrakteru`	`nrakteri`	`tikag̃us̃i`	`tukag̃us̃i`	`k̃ikag̃us̃i`	`sukag̃us̃i`	`sikag̃us̃i`	`nraktepu`
nrarå	`g̃ag̃u`	`nraroru`	`nrarori`	`tig̃ag̃u`	`tug̃ag̃u`	`k̃ig̃ag̃u`	`sug̃ag̃u`	`sig̃ag̃u`	`nraropu`
(~ srui) å/rå	`g̃a`	`oru`	`ori`	`tig̃a`	`tug̃a`	`k̃ig̃a`	`sug̃a`	`sig̃a`	`opu`

Arå pu, kuicta ctalvåsct ctra cdro kra　ctoctapålv pu ro rai vra actå ri krai a pra vractålv rai ctålv ri e re.
Fulct si acte pi roo ri ctrui:

vrål	srailctålk	puractalvåsct(tu-)	ctractalvåsct(k̃i-)	siuctalvåsct(su-)	suictalvåsct(si-)
ufrå	`x̃am̃u`	`tux̃am̃u`	`k̃ix̃am̃u`	`sux̃am̃u`	`six̃am̃u`
uctålf	`x̃akam̃u`	`tux̃akam̃u`	`k̃ix̃akam̃u`	`sux̃akam̃u`	`six̃akam̃u`
nrafrå	`x̃ag̃u`	`tux̃ag̃u`	`k̃ix̃ag̃u`	`sux̃ag̃u`	`six̃ag̃u`
uctrå	`k̃am̃u`	`tuk̃am̃u`	`k̃ik̃am̃u`	`suk̃am̃u`	`sik̃am̃u`
ictrå	`k̃am̃i`	`tuk̃am̃i`	`k̃ik̃am̃i`	`suk̃am̃i`	`sik̃am̃i`
actrå	`k̃am̃a`	`tuk̃am̃a`	`k̃ik̃am̃a`	`suk̃am̃a`	`sik̃am̃a`
nractrå	`k̃amg̃u`	`tuk̃amg̃u`	`k̃ik̃amg̃u`	`suk̃amg̃u`	`sik̃amg̃u`
(~ srui a) frå	`x̃a`	`tux̃a`	`k̃ix̃a`	`sux̃a`	`six̃a`
(~ srui a) ctrå	`k̃a`	`tuk̃a`	`k̃ik̃a`	`suk̃a`	`sik̃a`

Krålv

Cdålv pi krelsh kra cdre kra vrakrai ro rai, silct ctra ctålv ri nkui.
Puifrå) f̃i: rake, s̃ika: cte, s̃ika ma: cte　må
Pakiulk ri (sruict (siuctalvåsct)) (krålv) re rai, fivactålk ri (ctraprålv) (krålv) re.
Puifrå) fata sufa s̃ika ma: påth su cte må, k̃it̃aka f̃i: sålp ctra rake

Prålv

Cdålv pi krolsh kra ctalvålk rai kralvålk pu ctrapralvålk ri e re.
Srailct ctra ctalvålk ctra fivact prålv ri ctrui:

vrålke	vrål
`t̃aka`	sålp
`t̃amra`	ctålp
`t̃ami`	tålp
`t̃atsu`	shålp
`t̃ati`	pålp
`t̃akati`	pasålp
`t̃amrati`	pactålp
`t̃amiti`	patålp
`t̃etsu`	pashålp
`t̃eti`	pelp
`t̃aksa`	shctålp
`t̃aksi`	shctelp

Ctalvålk ri prå ri vrarui a ctålv pictra sctui.

Rai, ctalvålk pi silct si tu- ri pactrui a frå ctra kralvålk krai. Kralvålk ri ctålv pi prå ri rapui a frå ctra sctui.
Puifrå) tut̃ami kakixri: talp kfactåct, tut̃etsu fata: pashalp påth

Rai, ctalvålk pi silct si k̃i- ri pactrui a frå ctra ctrapralvålk krai. Ctrapralvålk ru krålv pictra nkui a ctålv pi pactelct ri rapui rorui, krakrålv pictra krashrå pi pactelct ri rapui.
Puifrå) k̃it̃amra taxsati: ctålp ctra (frelsh) padåv, k̃it̃aka s̃ikaki: sålp ctra cdelsh

Rai, Cdålv pi krelsh kra prålv pu sctre kra sctui a nrålv re t̃ag̃u ri e re.
Puifrå) tut̃ag̃u faxi: nrålp fåth, k̃it̃ag̃u s̃ikaki: nrålp ctra cdelsh

Ruiro, Cdålv pi krolsh kra prålv ri pactui a frå ctra srialct ctra ro a ctå ri ctalvålk vrakrai.
Puifrå) t̃amra t̃eti t̃ami: ctalp pepra tålp, t̃amra t̃aksi t̃ami tut̃eti: ctalp shctepra talp pepra

Relv

Relv ri g̃i re rai, Cdålv pi krelsh kra kravråsct (srailctålk ctra ctålv rorui kravråct) ri pathilcto silct si ctrui.
Puifrå) Aktori fata g̃i: Actå ri påth re, Iktori s̃ika g̃i: Ictå ri cte re
Rai, rovrui a frå ctra Cdålv pi krelsh kra rol a sapålv re g̃u ri relv pi rorålk pictra sctui.
Puifrå) Aktori fasa g̃u: Actå ri thetactåth ro, Iktori f̃i g̃u: Ictå ri rake ro
Rai, Cdålv pi krelsh kra reronravruict si relv pi rerålk re g̃i rorui relv pi rorålk re g̃u ri ctalpapui。
Puifrå) "If̃ori sik̃am̃i suk̃i g̃u?" "G̃i/G̃u.": "Ivå ri ictrå si sui rorui?" "Re/Ro."

Sålv

Cdålv pi krelsh re rai roo kra vrakrai ro, frål rai rol rai sctre ctå ri roo kra sapålv ru rapui.
Puifrå) xruki(kfai), suk̃i(sui)

Sapålv

Cdålv pi fivact kra roo kra krelsh re ruiro, sålv pi silct si ctrui ctå ri e re å ri krolsh re.
Fulct si fivact sapålv ri ctrui:

~ rir̃ug̃a: Cdålv ctra ~ å si sui pu krelsh re.
~ g̃isig̃a: Cdålv ctra ~ å pu re pu krelsh re.
~ tikig̃a: Cdålv ctra ~ a skå pu re pu krelsh re.
~ suk̃i: Cdålv ctra ~ åsi pu krelsh re.
~ sik̃u: Cdålv ctra ~ åsu pu krelsh re.
~ sug̃i: Rasuil ri vrarui. Vrapekiu a frå ctra Cdålv ctra ~ åri re å ri rasui a frå ctra krol ri sai ro åri.
~ rir̃u: Krål ri vrarui. Vrapekiu a frå ctra Cdålv ctra ~ åri re å ri rasui a frå ctra krol ri sai ro åri.
g̃u ~: Cdålv ctra ~ ro pu krelsh re.
~ g̃u: Cdålv ctra ~ rorui pu krelsh re.
~ g̃if̃i: Cdålv ctra ~ tharui pu krelsh re.

Arå pu, ~ g̃u rai ~ g̃if̃i ri ~ sug̃i pi sulct si ctrui rai, acte ri ~ suk̃i rai ~ sik̃u pi sulct si ctrui.

Thivruict ri ctalvakruil rai kralvakruil

Cdålv pi krolsh kra o ctå ri ctrui rai ctålv pi silct si vruict ri ctrui a frå ctra thivruict ru ctålv ri nkui rai, thivruict ri ctålv krui å ri tharui a frå ctra thivruict pi sulct si cdroctålv re g̃a ri ctrui.
Puifrå) if̃oru skafi ktori tuski: ivå ru thetåct ri fapui → if̃oru tuski skafi: ivå ru fapui a thetåct, if̃oru skafi ktori tuski g̃a: ivå ru thetåct ri fapui å

Vråcte

Cdålv su siuvråct ri shre re ruiro, pra krolshavråct ri e re. Cdro kra ave ru verasui a velsct re Reari Volsct pi pålct ctra vråcte ri krolshavråct re.

Krolshavråct pi srailct ctra vrafavåct pi thivrafåv ri a rai e,o re a frå ctra ctålv re frå ri e re rai, cdro kra i rai u ri e rai o krui å ri sctuil ctra ctålv ri ctui åsu siacd ri e re.
Puifrå) ri/re: ki a/ki, ru/ro: ga a/ga

Velsctavråct

Kiu å pu re a krolshavråct re pra velsctavråct ri vrapectui:

g̃ari: Vov re "Taari" ri verasui a vå ti pui å ri vrui a "gari" ri vrarui rai, pactruivråct ctra shre frå ctra Volsct pi pålct ctra re å ri vrarui. Sufra rakerå ri vrarui åsu å ri vrui ruiro, ufrå ctra Volsctavålv ctra vra rakerå ri rapui a frå ctra siuvråct re rakero ri sctui.
g̃aru: Vov re "Taari" ri verasui ro rai rage kra sapui, dui åsu vå ti pui å ri vrui a "vevavoduil" ri vrarui. Sufra ragerå ri vrarui åsu å ri vrui ruiro, ufrå ctra Volsctavålv ctra vra rakerå ri rapui a frå ctra siuvråct re rak̃ero ri sctui.
Reg̃ari: Reari Volsct ri vrarui. Vractasrailct ri "gari(g̃ari) a ki(re)" re å ri vrui.
Tag̃ari: Verasui a vå ti rakerå ri pui å ri vrui a vov re "Taari" ri vrarui. Vractasrailct ri "gari(g̃ari) pi vå(ta)" re å ri vrui.
M̃atag̃ari: Volsctavålv ri vrarui. Vractasrailct ri "Taari(Tag̃ari) a vrå(m̃a)" re å ri vrui.
K̃atag̃ari: Ctagavect re "Volsctavect" ri vrarui. Vractasrailct ri "gari(g̃ari) a vålct(k̃ata)" re rorui "Taari(Tag̃ari) pi ctrå(k̃a)" re å ri vrui.
tas̃ig̃ari: Volsctavect pi vectåv ri vrarui. Vractasrailct ri "gari(g̃ari) a vect(tas̃i)" re å ri vrui.
taxsasug̃ari: Volsctavect pi skåv ri vrarui. Vractasrailct ri "gari(g̃ari) a sadåv(taxsasu)" re å ri vrui.
taskatag̃ari: Volsctavect pi ctagakruiv ri vrarui. Vractasrailct ri "gari(g̃ari) a påv(taskata)" re å ri vrui.
tosig̃ari: Reari Volsct ctra vel ri vrarui rai, shre frå ctra actå ctra purui a Vractasrailct ru ctagakruil ri vrarui. Vractasrailct ri "gari(g̃ari) a sruil(tosi < tusi: srui)" re å ri vrui.

Krolshavråct pi roopacte

Fulct si vactatact krolshavråct ri ctrui:

vrålke	vrål
`f̃a`	vål
`faki`	ctåth
`fasa`	shåth
`faskafi`	thetactåth
`fata`	påth
`faxi`	fåth
`fe`	thafit
`fefaki`	ctathathafit
`fexi`	fithect
`fexri`	kfafithect
`fexu`	fupåsct
`fi`	the
`f̃i`	rake (kra)
`fofi`	thåth
`fokfa`	dhåth
`foskafi`	thetactadhåth
`f̃u`	rage
`g̃iki`	e
`g̃ixa`	fae
`g̃o`	nrå
`g̃ug̃i`	rai
`g̃ug̃ug̃i`	ruiro
`g̃uku`	o
`g̃uti`	rorui
`g̃utoti`	thke
`g̃uxa`	fao
`kafa`	thatåct
`k̃afi`	ctilct
`k̃afu`	thilct
`kag̃a`	vråpe
`kag̃i`	cde
`kakaxu`	cdåct
`kaki`	ctåct
`kakixi`	ficdå
`kakixri`	kfactåct
`kakta`	vactactåct
`k̃akukxi`	duivact
`kasa`	sctå, -(å)sct
`k̃asa`	sctrå
`kasaxu`	shacdåct
`k̃asi`	silct
`k̃asu`	sulct
`k̃ata`	vålct
`k̃ati`	dålct
`k̃atu`	tålct
`k̃axi`	filct
`kaxrata`	thkåct
`kaxratafaki`	ctathathkåct
`kaxu`	cdå
`k̃axu`	fulct
`kaxufaku`	ctathapalct
`kaxuta`	valcte
`kfa`	dhå
`ki`	tho
`k̃if̃a`	fivact
`kig̃i`	roo (kra)
`kig̃u`	nraa
`k̃ikfu`	dhia
`k̃iki`	dalct
`kim̃a`	aa
`kim̃i`	ia
`kim̃u`	ua
`k̃isu`	sctria
`k̃ixi`	fe
`k̃ixu`	fo
`kma`	mactå
`kmukfi`	mactui
`ksa`	shctå
`ksakaxu`	zhåct
`ksaxi`	kishctå
`ksaxri`	kfashctå
`kta`	våct
`ktaf̃a`	thivåct
`ktafu`	vactåct
`ktasi`	sivåct
`ktasu`	suvåct
`ktaxi`	fivåct
`ktaxifaki`	nkåth
`kufi`	thadui
`kuki`	kedui
`kukxi`	kui
`k̃usi`	sctrai
`kuti`	vadui
`kxakta`	vactasåct
`ma`	må
`m̃a`	vrå, vråct
`m̃ata`	ctålv
`m̃i`	vra kra
`mp̃a`	vamå
`mp̃ipu`	viu
`mra`	kamå
`mrusi`	varashui
`m̃ug̃i`	vrui
`na`	nå
`nrifaki`	ctathanka
`nriri`	kinka
`nriru`	ganka
`nrisa`	shanka
`nrisu`	thanka
`re`	ki
`rexi`	fiki
`ri`	ki a
`r̃ig̃u`	nrakra
`r̃im̃a`	akra
`r̃im̃i`	ikra
`r̃im̃u`	ukra
`r̃iri`	kre
`rir̃u`	kiu
`r̃iru`	kro
`rita`	ve
`ro`	ga
`roka`	ctaga
`ru`	ga a
`ruta`	vo
`sa`	shå
`s̃a`	krashrå / ~ å
`sakaxu`	cdashå
`saki`	kict
`saxi`	fishå
`saxsa`	skåsh
`saxu`	shacdå
`s̃i`	shre (kra)
`sig̃am̃a`	riu
`s̃ika`	cte
`s̃ik̃a`	ctrelsh
`s̃ikaki`	cdelsh
`sik̃u`	siu
`sik̃usur̃aru`	rasai
`s̃ira`	pelsh
`s̃isa`	sctro
`sisi`	sasrui
`sisu`	sasia / roesia
`sixri`	thkui
`sixru`	(~ ri) sria / thkia
`sixsi`	sctui
`sixu`	fiu
`skafa`	thathetåct
`skafi`	thetåct
`skakta`	vactatåct
`skama`	matå
`skarixi`	fishaki
`skasa`	fupå
`skasaxi`	fifupå
`skata`	på
`skatafaki`	ctathapå
`ski`	telsh
`sku`	tolsh
`so`	thaså
`s̃u`	shro (kra)
`sug̃ag̃u`	nrarå su
`sug̃am̃a`	rui
`sug̃i`	rasui
`sug̃ig̃iri`	rakerarasui
`s̃uka`	cto
`s̃uk̃a`	ctrolsh
`s̃ukaki`	cdolsh
`suki`	shåctai
`suk̃i`	sui
`suk̃i k̃ifu`	sia
`suk̃isir̃aru`	rasia
`s̃ura`	polsh
`sur̃i`	krai
`sur̃iruf̃a`	padui
`sur̃is̃ika`	ctai
`s̃usa`	sctre
`suti`	tui
`suxi`	fasui
`suxri`	srai
`ta`	vå
`tafa`	ctråv
`tafaf̃a`	varactråv
`tafasu`	sactråv
`tafati`	(frelsh) pactråv
`tafatu`	(frolsh) pactråv
`taskata`	(sctå pictra sctui a vå re) påv
`taxsa`	dåv
`taxsaf̃a`	varadåv
`taxsasu`	sadåv
`taxsati`	(frelsh) padåv
`taxsatu`	(frolsh) padåv
`taxu`	ctaiv
`te`	vafi
`tig̃u`	rapiu
`tikfu`	dhapiu
`tiki`	purui
`tiku`	piu
`tik̃u`	ctrui
`tisku`	papiu
`tisu`	sapiu
`t̃iti`	tai
`tixru`	thkiu / (~ ru) sria
`tixu`	shiu
`tug̃i`	varui / tharui
`tuki`	pui
`tuk̃i`	pasui
`turi`	kipui
`tusi`	srui
`tusif̃i`	rake kra sria
`tusif̃u`	rage kra sria
`tuski`	fapui
`tuti`	dui
`tutisi`	ctui
`tuxi`	fatui
`tuxri`	(~ ru) srai
`tuxsi`	(~ ru) sctui
`xa`	få
`x̃a`	frå
`x̃aka`	ctålf
`x̃ari`	kilf
`x̃aru`	galf
`x̃asik̃a`	dålf
`xe`	fifå
`x̃i`	frelsh
`xra`	kfå
`xrata`	thkå
`xri`	kfe
`xrif̃i`	thkakfe
`xrota`	thgå
`xru`	kfo
`xruf̃i`	shakfo
`xruki`	kfai
`xsa`	skå
`x̃u`	frolsh
`xuxi`	fui

Vrasiusaveå

Cdre kra vra kra Cdålv ctra vrålke ri fulct ctra saveå ri sctuil ctra krui å ri sctuil ctra Volsctavålv ctra vrålke krai:

Cdålv	Volsctavålv
ai	e
b	p̃
ct	kt
cd	k̃t̃
d	t̃
dh	s̃
g	k̃
nk	k̃
sh	s
th	s
v	f̃
z	s̃
zh	s̃

Puifrå) talpaskof̃: talpaskåv, skaf̃ekt: skavect

Puifravruict

Fulct si uve ru papiu åsu a rai, Volsctavect ru Sriaravadå ri krairapui åsu å si sctrå re a, Volsctavålv ctra srailctavråpe ri ctrui. Sriaravadå ri Volsctavålv ctra Kotig̃aru("vevavoduil(g̃aru) re vadå(koti < kuti: vadui)") re a rå ri cdre re:

    Tutamp̃a tosig̃ari ktori uf̃oru sug̃ig̃iri. Sutamp̃a skels 
taxsasug̃ari f̃ori uf̃oru g̃u tig̃u. Sug̃am̃a, g̃iki tosig̃ari ktori 
tusi g̃if̃i. Tag̃ari tuta taskata g̃i uf̃eru tuxri sik̃u Kotig̃aru 
ktori sixru suk̃i. Arori tuk̃am̃u skaskof̃ f̃oru f̃at̃asrial ktori 
f̃rapui sik̃u sug̃a g̃i. G̃ug̃ug̃i, ktakakre suk̃i f̃at̃uiskt ktori sisu. 
G̃aru ktori g̃ixa g̃i sug̃i. Sug̃am̃a, tuk̃am̃i f̃at̃af̃ekt f̃oru sktuiskt 
ktori tuxsi g̃ug̃i tuk̃am̃u fif̃aktaf̃alkte ktori xe suka vadui suk̃i 
ori tuk̃am̃i skaskof̃ g̃i if̃oru m̃ug̃i suk̃i ori uf̃oru tug̃i. Arori 
tusif̃i suk̃i sug̃i ori uf̃oru sug̃i.

Fulct ctra vraravruicte ri e re:

　　Ivå pi "vel" ri rakerarasui. Ivå su skelsh ctagakruiv ri uvå ru rapurui ro. Rui, e vel ri srui tharui. Taari pi påv re uve ru srai a Sriaravadå ri sria sui. Arå ri uctra skaskåv ru vadasrial ri vrapui åsu å su srialct re. Ruiro, ctakakrai a vaduisct ri roesia. Vevavoduil ri fae re åri. Rui, ictra vadavect ru shctuisct ri sctuil ctra uctra fivactavalcte ri fifå su dui å ri thål ri, ictra skaskåv re ivå ri vrui tharui. Actrå ri rake kra sria å ri uvå ru rasui.

Vevavrape Volsctavålv

Rai, cto ro ri krapiu åsu ro ruiro, Volsct pi vevavråpe ri ufra Volsctavålv pi krolsh "Vevavrape Volsctavålv" ctra vrapectui åsu a rå ri cdre re. Actå ri vov re "Taari" ri e re a fre ctra vrå re å ri vrui rui, Volsctavålv pi frelshavrå re åri å ri vrui. Rai, Vevavrape Volsctavålv ctra vrålke ri ufre ctra ctå pu krolsh re rai, g̃ pictra g ri sctui å pu, figavavrålk pu vrålk ri silct si g ri actra pactrui.
Fulct ctra Volsct pi vevavråpe pi srailctavruicte rai actå pi vraravruicte ri vrapectui:

    Gki gxaka giki, Tagari rigru tafa mrusi gki gkafu tu gkasa. 
Su gagma, Tagari sugki si tafa kigma gugi gmugi si tagma gau gi 
ga tagma mrusi su gagu. Tagma gmugi ga faskafi gsika gfu sigku 
su ga tixru taxu tu tagma. Su gagma, Tagari gmugi, "Ga tuki 
ti tama ga rigru kta tu taxu kigma gi gfi." Gugi, Tagari 
rigru kta tu taxu kigma sixru gugi tuxri ga gkikfu. Tagari 
tisku skata faskafi kigma sigku su ga kmukfi gugi xuxi kagma. 
Gugi, skata kigma turi gugi gkakukxi sugri guku. Gkita 
gagma, Tagari xuxi ma tu tagma. Gugi, kta tu tagma turi gugi 
sugri xrigfi. Gugi, tagma suxri gki gtamra gugi sigku su graru 
ski. Gari tu Tagari tuxri taxu kigma gki gtamra. Su 
gagma, tagmagsi tuxri ga tugi Tagari.

Fulct ctra vraravruicte ri e re (Fulct ctra vov re "Taari" ri vra kra Taari re krå ctra vrapectui):

　　E ctålf ctra, Taari ru sctrå pi gkafu ctra varashui ctråv ri kiu åsu. Rui, Taari ri aa ctråv si sui rai, avå ti nrarå su varashui å ri nrapui. Avå ru cte rage thetactåth ru avå pi ctaiv ri thkiu åsu å ri vrui åsu. Rui, Taari ru "Aa ctaiv pi våct ti uvå ru kiu tharui." å ri vrui åsu. Taari ru thkia rai dhia å ri srai åsu a aa ctaiv pi våct ri kiu åsu. Taari ru aa thetactåth ru mactui åsu a på ri papiu rai fui åsu. Rai, aa på ri kipui rai, duivact ri sia åsu. Arå pu, Taari ru aa må ri fui åsu. Rai, aa ctaiv pi våct ri kipui rai, thkakfe krai åsu. Rai, aa ctaiv ri ctalpathkui rai, telsh rasial su rasai åsu. Taari pi "gari" ru aa ctaiv ri ctalpathkui åsu. Rui, ave ru Taari ri verasui å ri srai åsu.

参考資料

以下はこの文章を読むうえで必要となる異世界の前提知識等をまとめたものである。

三王 (グ: `talpaskåv`)

政府の中で最も大きな権力を持つとされる3つの役職。
具体的には法(グ: veå)を定める組織「法府」(グ: veavect)を統べる「法王」(グ: veaskåv)、法に従って統治を行う組織「力府」(グ: skavect)を統べる「力王」(グ: skaskåv)、法に従って判断(グ: rakå)を下す「判府」(グ: rakavect)を統べる「判王」(グ: rakaskåv)の3つを指し、すべて国政に絶大な影響力を持つ。

戦府 (グ: `vadavect`)

他国と戦う組織で、基本的に力王がこれを統べる。

破滅戦争

この世界で起きたいくつもの国を巻き込んだ悲惨な戦争。ある覇権国家が突然別の覇権国家に宣戦布告した事によって始まった。

グドウヴ語の語彙

以下に主なグドウヴ語の語彙を示す:

(訳注: 長いため折りたたみ可能にした)

綴り	意味
`-(a)kruil`	～化
`-(å)sct`	～機
`(絶対格) ti V å ri pui`	～させる
`a`	(連体形/形容詞化)
`å`	(～する)こと、～さ
`aa`	あの
`actå`	あれ
`acte`	あれら
`actra`	あそこの/あそこで/代わりに
`actrå`	あそこ
`akra`	あのように、ああ
`arå`	あのこと
`arå pu`	さらに
`avå`	彼、彼女
`cdå`	地面
`cdåct`	山
`cdålv`	言語名
`cdashå`	川
`cde`	世界
`cdelsh`	重い
`cdolsh`	軽い
`cdrå`	基本、標準
`cdre`	普通の、基本の
`cdrectålv`	規則名詞
`cdre kra`	基本的に、普通は
`cdrerå`	常識
`cdro`	特殊な、例外の
`cdroctålv`	不規則名詞
`cdro kra`	特別に/特に/～だけ
`cdrolv`	方言
`ctå`	もの、かたまり/(英語のone)
`ctåct`	石
`ctaga`	影
`ctagakrui`	工作する、スパイ行為をする
`ctagakruil`	工作、スパイ行為
`ctagakruiv`	工作員、スパイ
`ctagavect`	秘密結社
`ctai`	育つ
`ctaiv`	子供、子
`ctåk`	金/価値/利益
`ctakakrai`	売る
`ctålf`	日
`ctålp`	二
`ctalpapui`	返す
`ctalpasiu`	戻る/戻す
`ctalpathkui`	復活する/蘇る/復活させる/蘇らせる
`ctalpavrui`	返事する
`ctålv`	名前/名詞
`ctalvactuil`	造語
`ctalvactuirafishå`	造語雨
`ctalvålk`	名詞形
`ctalvanal`	(名詞)クラス
`ctalvåsct`	格
`ctapålv`	助詞
`ctåth`	木
`ctathanka`	黄色い
`ctathapå`	葉/草
`ctathapalct`	草原
`ctathapåv`	植物
`ctathathafit`	根
`ctathathkåct`	種子
`ctathe`	森
`cte`	大きい
`ctectapålv`	後置詞
`ctilct`	外
`ctilct a`	形式的な
`ctilctakrålv`	形式形容詞
`ctilct kra`	形式的に
`ctivavrålk`	子音字
`ctivrafåv`	子音
`cto`	小さい
`ctoctapålv`	冠詞
`ctra`	～で
`ctrå`	場所
`ctractalvåsct`	処格
`ctraprålv`	序数詞
`ctrapralvålk`	序数詞形
`ctråv`	女
`ctravect`	民族
`ctrelsh`	広い
`ctrolsh`	狭い
`ctrui`	置く
`ctui`	作る
`dalct`	次の
`dålct`	右
`dålf`	朝
`dåv`	男
`dhå`	肉
`dhapiu`	食べる
`dhåth`	蝿、虫
`dhia`	腐る
`dui`	打つ、叩く、攻撃する
`duil`	攻撃
`duivact`	傷
`e`	ある
`få`	風
`fae`	足りない
`fao`	満ちた
`fåp`	羽
`fapui`	投げる
`fasui`	飛ぶ
`fåth`	鳥
`fatui`	走る
`fåv`	音
`favavrålk`	黙字
`fe`	高い
`ficdå`	月
`fifå`	空
`fifupå`	太腿
`figavavrålk`	チルダ
`fiki`	太陽
`filct`	上
`fishå`	雨
`fishaki`	雷
`fithect`	雲
`fiu`	落ちる
`fivact`	主な
`fivåct`	頭
`fivactål`	概要
`fivactålk`	最上級(を表す構文)
`fivactavalcte`	首都
`fivact kra roo`	ほぼすべての
`fivact kra roo kra`	ほぼ
`fo`	低い
`frå`	時間/場合
`frål`	時制
`fre`	時代
`frelsh`	古い/年長の
`frelshavrå`	古語
`frolsh`	新しい/若い
`fui`	吹く/(ruがriに)吹きかける
`fulct`	下
`fupå`	足、脚
`fupåsct`	履き物
`ga`	闇
`ga a`	暗い
`gal`	秘密
`galct`	裏
`galf`	夜
`ganka`	黒い
`gari`	奇跡
`ia`	その
`ictå`	それ
`icte`	それら
`ictra`	そこの/そこで
`ictrå`	そこ
`ikra`	そのように、そう
`irå`	そのこと
`ivå`	あなた
`ive`	あなた方
`kamå`	目
`ke`	鋭い
`kedui`	刺す/刺激する
`kfå`	火
`kfactåct`	炭
`kfafithect`	煙
`kfai`	燃える
`kfashctå`	灰
`kfe`	熱い
`kfo`	寒い、冷たい
`kfui`	焼く
`ki`	光
`ki a`	明るい
`kict`	金属
`kilct`	表
`kilf`	昼
`kinka`	白い
`kipui`	光る
`kishctå`	星
`kiu`	見る
`ko`	鈍い
`kra`	(副詞化)
`krå`	状態、形
`kractalvåsct`	補格
`krai`	変わる/～になる
`kraictalvåsct`	能格
`krail`	変化
`krairapui`	変化させる/影響を与える
`krakrålv`	副詞
`krål`	様態(文法用語)
`krålv`	形容詞/補語
`kralvålk`	形容詞形
`krapiu`	～を見つける/～が見つかる
`krashrå`	程度
`kravråct`	形容詞(補語と区別する時)
`kravråsct`	補語(形容詞と区別する時)
`kre`	正しい
`krel`	真実
`krelsh`	同じ
`krelsh kra`	同様に
`kro`	誤った
`krol`	誤り
`krolsh`	違う/独自の
`krolshavråct`	固有語
`krui`	変える/～にする
`kui`	切る
`kuict`	一部、部分
`kuicta`	一部の
`må`	口
`mactå`	歯
`mactui`	噛む
`matå`	舌
`nå`	鼻
`nal`	種類
`nkåth`	花
`nke`	色とりどりの
`nko`	無色の
`nkui`	塗る、飾る、修飾する
`nkuict`	修飾されるもの
`nkuictålv`	被修飾語
`nkuilv`	修飾語
`nrå`	問い、疑問
`nraa`	どの
`nractå`	どれ/何
`nractra`	どこの/どこで
`nractrå`	どこ
`nrafrå`	いつ
`nrakra`	どのように、どう
`nrålp`	いくつ
`nrålv`	疑問詞
`nrapui`	質問する
`nrarå`	どのこと
`nrarå su`	なぜ
`nravå`	誰
`nravruict`	疑問文
`o`	ない
`otåct`	管
`på`	手、腕
`pactålp`	七
`pactalvåsct`	共格
`pacte`	並び、リスト
`pactelct`	何番目か
`pactråv`	姉/妹
`pactrui`	つける、合わせる
`pactruivråct`	合成語
`pactui`	並べる
`padåv`	兄/弟
`padui`	曲がる/曲げる
`pakiu`	比べる
`pakiulk`	比較級(を表す構文)
`pakiur`	比較
`pålct`	横
`pålp`	五
`pålv`	補助語
`papiu`	取る、手に入れる
`pasålp`	六
`pasasrui`	震える/揺れる
`pashålp`	九
`pasui`	運ぶ
`patålp`	八
`påth`	犬
`pathilct`	間
`pathilcto`	直接の
`pathilcto kra`	直接(副詞)
`påv`	家臣、仲間、手先
`pelp`	十
`pelsh`	薄い
`pi`	～の
`pictra`	～として/～の代わりに
`piu`	得る
`piuctalvåsct`	与格
`polsh`	厚い
`pra`	いくつかの
`prå`	数
`prålv`	数詞
`pu`	～とともに/～を持った
`pui`	与える
`puictalvåsct`	絶対格
`puifrå`	例
`pul`	所有、所属
`puråct`	知識
`puractalvåsct`	属格
`puro`	～とは別に/～を欠いた
`purui`	所有/含有する、(siに)所属する、(ctraに)含有される
`rå`	こと、考え
`ract`	概念の
`råct`	概念
`ractålv`	一般名詞
`rage`	悪い
`rage kra sria`	失敗する
`ragerå`	不運
`rai`	そして
`rakå`	判断
`rake`	良い
`rake kra`	良く
`rake kra sria`	成功する
`rakera`	幸運な、ありがたい
`rakerå`	幸運
`rakerarasui`	感謝する
`rakui`	決める
`rapapiu`	調べる
`rapapiul`	調査
`rapiu`	知る
`rapui`	表す
`rapurui`	知っている
`rasai`	起きる
`rasia`	眠る
`rasial`	眠り、睡眠
`rasui`	思う、考える
`rasuil`	思考、推量(文法用語)
`re`	～である（コピュラ）/はい/～である(前置詞)
`rel`	肯定
`rel a`	肯定の
`relv`	コピュラ
`rerålk`	肯定形
`reronravruict`	YesNo疑問文
`revrui`	肯定する
`ri`	～を（絶対格）
`riu`	なぜなら
`ro`	～ではない（否定/否定コピュラ）/いいえ
`roe`	ほとんどだけど全部ではない
`roesia`	残る/残す
`rol`	否定
`rol a`	否定の
`roo`	全て/すべての
`roo kra`	必ず、全く、例外なく
`roopacte`	一覧
`rorålk`	否定形
`rorui`	または
`rovrui`	否定する
`ru`	～が（能格）
`rui`	だから
`ruiro`	しかし
`så`	動き
`sactråv`	母
`sadåv`	父
`sai`	現れる/生じる
`sålp`	一
`sålv`	動詞
`sapålv`	助動詞
`sapiu`	飲む
`sapui`	扱う
`sasia`	止まる
`sasiasct`	止めるもの、トラップ
`sasrui`	動く
`saveå`	(何かをおこなうための)規則
`sctå`	道具/機能/手段
`scte`	使い道のある
`scto`	使い道のない/不要な
`sctoct`	ゴミ
`sctoctapiu`	ゴミを捨てる
`sctocte`	汚い
`sctocto`	綺麗な
`sctocto krui`	掃除する
`sctoshå`	排水
`sctoshasctrapuiotåct`	排水導入管
`sctrå`	道
`sctrai`	開ける、開く
`sctrapui`	導く
`sctre`	近い/似ている
`sctria`	閉じる、閉まる
`sctro`	遠い/かけ離れている
`sctui`	使う/働く
`sctuil`	使用
`sctuilct`	職
`shå`	水
`shacdå`	海
`shacdåct`	塩
`shåct`	氷
`shåctai`	凍る
`shakfo`	涼しい
`shålp`	四
`shanka`	青い
`shapui`	潤す
`shåth`	魚
`shctå`	砂
`shctacdå`	砂漠
`shctålp`	百
`shctelp`	千
`shctui`	散り散りになる/爆発する
`shctuisct`	爆弾
`shiu`	吸う
`shrå`	量
`shre`	多い
`shre frå ctra`	しばしば
`shre kra`	非常に
`shro`	少ない
`shro kra`	少し
`si`	～へ
`sia`	去る/消える/消す
`siacd`	跡、痕跡
`sifra`	これから
`silct`	前/手前
`silf`	未来
`siu`	来る
`siuctalvåsct`	奪格
`siuvråct`	借用語
`sivåct`	腹
`skå`	力
`skapelsh`	簡単だ
`skapolsh`	難しい
`skåsh`	薬
`skåv`	王
`ske`	面倒くさい
`skelsh`	有能な
`sko`	楽だ
`skolsh`	無能な
`skui`	支配する
`srai`	始まる/始める
`srailct`	初め、スタート地点
`srailctålk`	原形
`srailctavrå`	祖語
`srailctavråpe`	資料
`srailctavruicte`	原文
`srailv`	書き出し
`sria`	終える/終わる
`srial`	停止
`srialct`	終わり、ゴール地点/目標/(suをともなって)結果
`sriaravadå`	破滅戦争
`srui`	する
`sruict`	対象
`sruil`	行為
`su`	～から
`sufra`	かつて
`sui`	行く
`suictalvåsct`	向格
`sulct`	後ろ/奥
`sulf`	過去
`suvåct`	背中
`tåct`	棒
`tai`	立つ
`tålct`	左
`tålp`	三
`telsh`	長い
`thå`	獣/動物
`thadui`	狩る
`thafit`	毛
`thål`	欲求
`thanka`	赤い
`tharui`	欲する
`thaså`	血
`thatåct`	ツノ
`thåth`	シラミ
`thathetåct`	尻尾
`the`	柔らかい
`thect`	綿
`thetåct`	縄
`thetactadhåth`	蜘蛛
`thetactåth`	蛇
`thgå`	死
`thilct`	中
`thilct a`	実質的な
`thilct kra`	実質的に
`thivåct`	胸
`thivavrålk`	母音字
`thivrafåv`	母音
`thivruict`	節
`thkå`	命
`thkåct`	卵
`thkakfe`	温かい、暖かい
`thke`	生（なま）の
`thkia`	死ぬ
`thkiu`	殺す
`thkui`	生きる
`tho`	固い
`ti`	～に
`tolsh`	短い
`tui`	歩く
`tuicd`	足跡
`ua`	この
`uctå`	これ
`uctålf`	今日
`ucte`	これら
`uctra`	ここの/ここで
`uctrå`	ここ
`ufra`	今の/現在の
`ufrå`	今/現在
`ufre`	現代
`ukra`	このように、こう
`urå`	このこと
`uvå`	私
`uve`	我々
`vå`	人
`våct`	体
`vactåct`	内臓
`vactactåct`	骨
`vactasåct`	膝
`vactatact`	要の/重要な
`vactatåct`	首
`vactotåct`	喉
`vadå`	戦争/戦い
`vadasrial`	停戦
`vadui`	戦う
`vaduisct`	兵器
`vafi`	肌
`vål`	心
`vålct`	家
`valcte`	町
`vamå`	耳
`varåct`	心臓
`varactråv`	妻
`varadåv`	夫
`varake`	嬉しい/楽しい
`varakel`	喜び
`varånk`	感情
`varåsh`	涙
`varashui`	泣く
`V å ri thål ri vrui`	(Sが)Vするようにいう
`varui`	愛する
`vavrålk`	アルファベット
`vavrui`	会話する
`vavruil`	会話
`ve`	善の、正義の
`veå`	善、法
`vect`	組織、集団
`vectålv`	(組織の)公用語
`vectåv`	構成員
`vel`	善行
`velct`	国
`velctålv`	(国の)公用語
`velsct`	宗教
`velsctavråct`	宗教用語
`verasui`	信じる、崇拝する、信仰する
`vev`	神
`vevavoduil`	天罰
`vevavrape`	聖書の
`vevavråpe`	聖書
`viu`	聞く
`vo`	悪の
`vodui`	罰する
`voduil`	罰
`volsct`	邪教
`vov`	悪魔
`vra`	ただの、単なる、～自体
`vrå`	言葉、言語
`vråct`	単語、用語
`vractålv`	代名詞
`vractasrailct`	語源
`vråcte`	語彙
`vrafåv`	音韻/言語音
`vrafavåct`	音節
`vra kra`	ただ、単に、だけ
`vrakrai`	語形変化する(自動詞)
`vrakrui`	語形変化させる
`vrål`	(言葉の)意味
`vrålk`	文字
`vralkafåv`	(文字の)音価
`vrålke`	綴り
`vrapacte`	語順
`vråpe`	書物/文書
`vrapectui`	書く
`vrapekiu`	読む
`vråpevrui`	(声に出して)読む
`vrapui`	提案する
`vraravruicte`	(自言語)訳/全訳/外国語で書かれた文章の意味を記した文章
`vrarui`	(言葉が)意味する
`vrasiu`	借用する
`vrasiusaveå`	借用規則
`vraveå`	文法
`vrui`	言う
`vruict`	言ったこと、文
`vruicte`	文章/(文書の)内容
`zhåct`	土
`~ a frå ctra`	～する時は/～する場合は/(主文にåriが付く場合は)～ならば
`~ å pu re`	～せねばならぬ
`~ a rå pu re`	～ことを知っている
`~ a rå ri cdre re`	～ことが知られている
`~ å ri sctuil ctra`	～することで
`~ å si sctrå re`	～ことを示唆する
`~ å si sui`	～しようとする
`~ a skå pu re`	～できる
`~ pi pålct ctra`	～に関する/～に関して
`~ pi pålct ctra re`	～に関係する
`~ pi rå su`	～によって
`~ pi sålp si`	～ごとに
`~ pi thål si`	～のために
`~ pu krelsh`	～と同じ
`~ pu krelsh kra`	～と同様に
`~ pu re`	持つ/含む/伴う
`~ pu sctre`	～のような
`~ rai sctre ctå`	～など
`~ ri sctuil ctra`	～を使って
`~ tharui`	どうぞ～してください

リサトプ語の模訛言語(？)を作った話。

山田太郎 — Mon, 27 Oct 2025 21:07:54 +0000

皆様こんにちは！最近、「想智創世会議 2025秋季」で登壇し、配信デビューを果たした山田太郎です！

私はLΛMPLIGHT氏の大ファンなのですが、ちょっと前に∑さんというLΛMPLIGHT氏のファンの方が大分面白いことをやっていました:
// Detect dark theme var iframe = document.getElementById('tweet-1979891817966690759-873'); if (document.body.className.includes('dark-theme')) { iframe.src = "https://platform.twitter.com/embed/Tweet.html?id=1979891817966690759&theme=dark" }

どうやら、リサトプ語を訛らせて、新しい言語を作っているようなのです。
これは面白そうなので、私もやってみることにしました。皆さん、ぜひとも解読してみてください。

全文アルファベット表記:
Ki nnapa, mikoti kataleja!
tatema vi fa ufi takina kax sakatekazi kax mokagengo fa mika koxpakaleka vo nlisatopa.
Ufi tatema kax sakatekazi vi hanzi, mvilakana kaza hatakana, pakiza noxkax sakatekazi vi hanzi kaza nLatini-sakata, vi nana mvilakana kaza vi nana nLatini-sakata.
Nunufakiza ufi tatema kax tatema zepakalekazi vi nlisatopa, mika kixkase paza pikeja paza noxpaleka nlisatopa noxkipeka sufi zakina nunufaluza ufi takina kax sakatekazi javi hanzi.
Kite zenoxpolikekati nlisatopa noxpolikeka sufi zakina?
Luza kite pixtapalekahe sufi zakina kaza fueli faleha ta mmiketi zatema si nlisatopa kaza nNivoni zatema:
“Kita navaleka Labalaita kaza sapjoti tatemeja?”
“Jaa. mika navaleka toto nVanaki zatema, latekatiza toto fikeja paza takute paza afa kax Labalaitati kuvatoi tatema.”
“Tuniza? Tasani vaza lateka fikeja takuteka sani hasali ssapa.
Okatu apike takuteka sana?”
“Moniza afo kax vi Zikota.
Eniza, epalanehe se haha osopa kax tinu kisi pa nLabalaitati zatemeja.
Mika kase paza lisatopa kax tinu kisi, kaxtiza lami kaza noxkaxtiza pase vi nnepika. Kiza mika saxnupale ka hitoti falaneska.”
“Mika kase paza Sasavi tatema kax tinu kisi, kiza mikoti katala si sJamata-Taloa koxtakute paza pati vaza mike kixmunaseka safa.”
“Pitasiza, sapa fa sapa koxtakuteka kax pitasi. Komi tatemaja kax makanu panivi.”

全文かな表記:
きんなぱ、みこちかたれや！
たてまゔぃふぁうふぃたきなかっさかてかじかっもかげんごふぁみかこっぱかれかゔぉんりさとぱ。
うふぃたてまかっさかてかじゔぃはんじ、んゔぃらかなかざはたかな、ぱきざのっかっさかてかじゔぃはんじかざんラチニーさかた、ゔぃななんゔぃらかなかざゔぃななんラチニーさかた。
ぬぬふぁきざうふぃたてまかったてまぜぱかれかじゔぃんりさとぱ、みかきっかせぱざぴけやぱざのっぱれかんりさとぱのっきぺかすふぃざきなぬぬふぁるざうふぃたきなかっさかてかじやゔぃはんじ。
きてぜのっぽりけかちんりさとぱのっぽりけかすふぃざきな？
るざきてぴったぱれかへすふぃざきなかざふえりふぁれはたんみけちざてましんりさとぱかざんにゔぉにざてま:
「きたなゔぁれかラバライタかざさぴょちたてめや？」
「やあ。みかなゔぁれかととんゔぁなきざてま、らてかちざととふぃけやぱざたくてぱざあふぁかっラバライタちくゔぁといたてま。」
「つにざ？たさにゔぁざらてかふぃけやたくてかさにはさりっさぱ。
おかつあぴけたくてかさな？」
「もにざあふぉかっゔぃジコタ。
えにざ、えぱらねへせははおそぱかっちぬきしぱんラバライタちざてめや。
みかかせぱざりさとぱかっちぬきし、かっちざらみかざのっかっちざぱせゔぃんねぴか。きざみかさっぬぱれかひとちふぁらねっか。」
「みかかせぱざササヴィたてまかっちぬきし、きざみこちかたらしシャマタータロアこったくてぱざぱちゔぁざみけきっむなせかさふぁ。」
「ぴたしざ、さぱふぁさぱこったくてかかっぴたし。こみたてまやかっまかぬぱにゔぃ。」

漢字かな交じり表記:
きん日 (な) ぱ、我 (み) こち友 (かた) れや！
言語 (たて) まゔぃふぁうふぃ文 (たき) なかっ書 (さか) てかじかっ模訛言語 (もかげんご) ふぁ我 (み) かこっ作 (ぱか) れかゔぉん莉語 (りさと) ぱ。
うふぃ言語 (たて) まかっ書 (さか) てかじゔぃ漢字 (はんじ) 、ん平仮名 (ゔぃらか) なかざ片仮名 (はたか) な、ぱきざのっかっ書 (さか) てかじゔぃ漢字 (はんじ) かざんラチニーさかた、ゔぃななん平仮名 (ゔぃらか) なかざゔぃななんラチニーさかた。
ぬぬふぁきざうふぃ言語 (たて) まかっ言語 (たて) まぜ作 (ぱか) れかじゔぃん莉語 (りさと) ぱ、我 (み) かきっ思 (か) せぱざ人 (ぴ) けやぱざのっ話 (ぱ) れかん莉語 (りさと) ぱのっ分 (き) ぺかすふぃ文 (ざき) なぬぬふぁるざうふぃ文 (たき) なかっ書 (さか) てかじやゔぃ漢字 (はんじ) 。
汝 (き) てぜのっ読 (ぽり) けかちん莉語 (りさと) ぱのっ読 (ぽり) けかすふぃ文 (ざき) な？
るざ汝 (き) てぴっ訳 (たぱ) れかへすふぃ文 (ざき) なかざふえり話 (ふぁ) れはたん我 (み) けちざてましん莉語 (りさと) ぱかざん日本 (にゔぉ) に言語 (ざて) ま:
「汝 (き) た好 (なゔぁ) れかラバライタかざ彼女 (さ) ぴょちたてめや？」
「やあ。我 (み) か好 (なゔぁ) れかととん韓国 (ゔぁな) き言語 (ざて) ま、有 (ら) てかちざとと人 (ふぃ) けやぱざ言 (たく) てぱざあふぁかっラバライタち4 (くゔぁ) とい言語 (たて) ま。」
「真 (つ) にざ？趣 (たさ) にゔぁざ有 (ら) てか人 (ふぃ) けや言 (たく) てかさに面白 (はさ) りっ事 (さ) ぱ。
おかつ彼 (あぴ) け言 (たく) てかさな？」
「もにざあふぉかっゔぃジコタ。
えにざ、え考 (ぱら) ねへせははおそぱかっちぬ良 (き) しぱんラバライタち言語 (ざて) めや。
我 (み) か思 (か) せぱざ莉語 (りさと) ぱかっちぬ良 (き) し、かっちざ易 (ら) みかざのっかっちざ使 (ぱ) せゔぃんねぴか。きざ我 (み) かさっ知 (ぬぱ) れか汝 (ひ) とち考 (ふぁら) ねっか。」
「我 (み) か思 (か) せぱざササヴィたてまかっちぬ良 (き) し、きざ我 (み) こちかたらしシャマタータロアこっ言 (たく) てぱざ要 (ぱ) ちゔぁざ我 (み) けきっ選 (むな) せかさふぁ。」
「正 (ぴた) しざ、事 (さ) ぱふぁ彼 (さ) ぱこっ言 (たく) てかかっ正 (ぴた) し。全 (こ) み言語 (たて) まやかっ同 (まか) ぬ素晴 (ぱに) ゔぃ。」

漢字アルファベット交じり表記:
Ki n日(na)pa, 我(mi)koti 友(kata)leja!
言語(tate)ma vi fa ufi 文(taki)na kax 書(saka)tekazi kax 模訛言語(mokagengo) fa 我(mi)ka kox作(paka)leka vo n莉語(lisato)pa.
Ufi 言語(tate)ma kax 書(saka)tekazi vi 漢字(hanzi), m平仮名(vilaka)na kaza 片仮名(hataka)na, pakiza noxkax 書(saka)tekazi vi 漢字(hanzi) kaza nLatini-sakata, vi nana m平仮名(vilaka)na kaza vi nana nLatini-sakata.
Nunufakiza ufi 言語(tate)ma kax 言語(tate)ma ze作(paka)lekazi vi n莉語(lisato)pa, 我(mi)ka kix思(ka)se paza 人(pi)keja paza nox話(pa)leka n莉語(lisato)pa nox分(ki)peka sufi 文(zaki)na nunufaluza ufi 文(taki)na kax 書(saka)tekazi javi 漢字(hanzi).
汝(Ki)te zenox読(poli)kekati n莉語(lisato)pa nox読(poli)keka sufi 文(zaki)na?
Luza 汝(ki)te pix訳(tapa)lekahe sufi 文(zaki)na kaza fueli 話(fa)leha ta m我(mi)keti zatema si n莉語(lisato)pa kaza n日本(Nivo)ni 言語(zate)ma:
“汝(Ki)ta 好(nava)leka Labalaita kaza 彼女(sa)pjoti tatemeja?”
“Jaa. 我(mi)ka 好(nava)leka toto n韓国(Vana)ki 言語(zate)ma, 有(la)tekatiza toto 人(fi)keja paza 言(taku)te paza afa kax Labalaitati 4(kuva)toi 言語(tate)ma.”
“真(Tu)niza? 趣(Tasa)ni vaza 有(la)teka 人(fi)keja 言(taku)teka sani 面白(hasa)li s事(sa)pa.
Okatu 彼(api)ke 言(taku)teka sana?”
“Moniza afo kax vi Zikota.
Eniza, e考(pala)nehe se haha osopa kax tinu 良(ki)si pa nLabalaitati 言語(zate)meja.
我(Mi)ka 思(ka)se paza 莉語(lisato)pa kax tinu 良(ki)si, kaxtiza 易(la)mi kaza noxkaxtiza 使(pa)se vi nnepika. Kiza 我(mi)ka sax知(nupa)le ka 汝(hi)toti 考(fala)neska.”
“我(Mi)ka 思(ka)se paza Sasavi tatema kax tinu 良(ki)si, kiza 我(mi)koti katala si sJamata-Taloa kox言(taku)te paza 要(pa)ti vaza 我(mi)ke kix選(muna)seka safa.”
“正(Pita)siza, 事(sa)pa fa 彼(sa)pa kox言(taku)teka kax 正(pita)si. 全(Ko)mi 言語(tate)maja kax 同(maka)nu 素晴(pani)vi.”

漢字交じりのほうを見ると意味をつかみやすいです。
解説はしばらくしたら上げます。

追記(2025/10/28): 斜体にする部分とカタカナにする部分に間違いがあったので修正しました。

Nipponese - Japanese language in a parallel world.

山田太郎 — Sun, 17 Aug 2025 11:00:07 +0000

注意

　この文章は並行世界において描かれたという設定の文章であり、その性質上、事実と異なる情報がまるで事実であるかのように述べられています。この文章中の記述は、決して信用せず、ご自分でお調べになり、事実であることを確認された上で信用してください。

　以下はもともと英語で書かれていた文章であるが、わかりやすさのために意訳を挟みながら和訳したものを掲載する。

概要

　Nipponese(しばしばJapaneseとも呼ばれる)はラテン語を祖とするロマンス諸語の一つであり、しばしばJapanとも呼ばれるNipponaで広く用いられている。

系統

　隣国の韓国で話されているKoreanとともに極東ロマンス語と呼ばれるグループを形成する。極東ロマンス語は性や数が消滅している、lがロータシズムを起こしてrに合流している、動詞が一番後ろに来るなど、いくつもの特徴を共有している。これらの元となった極東ロマンス語は少なくとも東ローマ帝国が滅亡した1453年までは両国で用いられていたと言われており、特に韓国では1592年に日本の秀吉革命政府による侵略を受けるまではほとんど形を変えずにそのまま用いられたと言われている。

歴史

極東ロマンス語の誕生

　ワールスタットの戦いの後、モンゴル帝国は二代皇帝オゴデイが急死したことによって政情不安に陥った。東ローマ帝国はこれを利用してモンゴル帝国を臣属させ、当時すでに始まっていた高麗侵攻に参加してその全域を獲得することに成功した。東ローマ帝国はさらに高麗の水軍を利用して日本への侵攻を開始し、その全土を支配下に置いた。このようにして、東ローマ帝国は東アジアの主要な国をその支配下に置いたのだった。

　東ローマ帝国は東アジアの民族を同化するために全土に教会を設置し、ラテン語とキリスト教を教えることにした。極東ロマンス語が古典ラテン語の母音の長短や格などを保っているのは、この時教えられたラテン語が古典ラテン語であったためだと言われているが、中国では格が衰退して古代中国語のような孤立語に近づくという全く異なる変化を遂げたため、基層言語の影響が指摘されている。

　極東ロマンス語の基層言語として考えられている言語と同系統であると言われているのが琉球語である。琉球は東ローマ帝国に同盟を結んでかろうじて独立を保った日本の隣国であり、今でも琉球語族と呼ばれる語族に属する孤立した言語が話されている。この言語は関係代名詞が存在せず、代わりに連体形が存在する、SOV語順である、前置詞の代わりに後置詞を用いるなど、極東ロマンス語と同じような特徴を多数有しているため、かつて、日本と韓国では、琉球語族の言語が話されていたのではないかと言われているのである。

　このようにして東アジアに極東ロマンス語が誕生し、日本、および韓国で話されるようになったと言われている。

極東ロマンス語の分裂とNipponeseの誕生

　1453年に東ローマ帝国が崩壊すると、極東ロマンス語は分裂を開始し、Nipponeseでは大きく音韻が変化した。それと同時に中国、韓国、日本の3カ国が独立を果たし、ナショナリズムが勃興し、正書法の改革が行われた。中国では古代中国語で用いられていた漢字が、韓国では当時の王セジョンが発明したハングルが、それぞれ正書法で用いられるようになる中で、日本ではかつて日本全土で用いられていたとされ、変化した後の音韻と非常によくマッチしていた仮名が用いられるようになった。

　当時の仮名にはひらがなとカタカナの二種類があり、カタカナが正式とされた一方で、民衆はもっぱらひらがなを使用した。このように、ヨーロッパではローマ帝国滅亡後もラテンアルファベットが広く用いられた一方で、東アジアでは各国が独自の文字を使うようになったため、相互意思疎通が難しくなった。

　先ほども述べた通りNipponeseの正書法が初めて誕生したのはこの時期であり、Nipponeseの綴りは基本的にこの時期の発音を表しており、この後に、母音の脱落と口蓋化、長子音化が起きたため、綴りと発音が少し乖離している。

正書法の変化

　この後、日本の政権は幾度となく変わったものの、日本の正書法はこの時期からほとんど変化していない。変わった点は唯一、仮名の使い分けだけである。第二次世界大戦が終わった後に実に500年近く改定されずに放置されていた正書法が少しだけ改定され、カタカナは外来語と外国の名前の表記にのみ用い、それ以外の表記にはひらがなを使うことが定められた。また最近、漢字や清点の導入などの議論が活発になっており、正書法のさらなる改訂が現実味を帯びてきている。

音韻

　Nipponeseの音韻はスラブ語と似ていると言われることがあり、実際、スラブ語と同様に口蓋化した子音と口蓋化していない子音を区別する。ただし、口蓋化の区別に加えて子音や母音の長短も区別するため、子音や母音の種類は多い。また、アクセントは消滅している。

音節構造

　音節構造は((S)C)V(n)(S)であり、スラブ語などと比べて比較的単純である。子音連続はnを含むものを除けば２個までしか許容されず、しかも、両方とも無声子音でなければならない。ただし、同一子音の連続も許容され、摩擦音でなければ長子音と区別されるので注意が必要である。

子音

　以下は音節頭の弁別される子音の一覧である。実際には様々な異音が存在するが、ここでは扱わない。口蓋化音は基本的に全ての子音に存在するため、ここでは省略し、ないものだけ「*」をつけて示す。同じ枠の中に二つあるものは左が無声、右が有声である:

	両唇音	歯茎音	歯茎硬口蓋音	硬口蓋音	軟口蓋音	声門音
はじき音		ɾ				-
鼻音	m	n*		ɲ*		-
破裂音	p b	t d			k g
破擦音		t͡s* d͡z*	t͡ɕ* d͡ʑ*
摩擦音	ɸ*	s*	ɕ*	ç*		h*
接近音				j*	ɰ*

　ただし、ɲ、t͡ɕ、d͡ʑ、ɕ、çはそれぞれ、口蓋化したn、t͡s、d͡z、s、hとして振る舞い、d͡ʑはこれに加えて口蓋化したdとしても振る舞う。さらに、d͡z、d͡ʑはそれぞれ有声化したs、ɕとして振る舞う。

　音節末に立つことができるのは上の中で無声のものとnだけであり、無声のものは母音の前では存在できない一方、nは母音の前でも存在でき、しかも、決して連音化しない。nは後ろにくる音素によって様々な鼻音に変化するが、全く弁別されないためここでは割愛する。

母音

　日本語の母音は/a/,/i/,/u/,/e/,/o/の五つであるが、この中で、/e/と/o/は[e]と[ɛ]、[o]と[ɔ]の中間であり、/u/は中舌よりで円唇性が弱いなど、他の言語にはあまり見られない特色がある。

連音

　日本語は語末に子音が来ることがある為、そのような語の後ろに有声子音がくると、音韻論上許容されない無声子音と有声子音の連続が生じそうになることがある。そのような場合は、その子音が口蓋化している、もしくは、口蓋化した子音として扱われている場合は「i」を、そうでない場合は「u」を挿入することが知られており、これを連音という。

音変化

　極東ロマンス語共通のものとNipponese独自のものがある。以下で紹介するもののうち、第一次半母音消失までは極東ロマンス語共通でそれ以外はNipponese独自の音変化である。ただし、アクセントがいつ失われたかはよくわかっていない。

ロータシズムとf/h合流

　極東ロマンス語ではまず、lのロータシズムとfのhとの合流が起き、音素が減った。これをそれぞれ、ロータシズムとf/h合流という。

連母音長化・半母音化・第一次半母音消失

　極東ロマンス語では、同一の母音の連続が超母音に変化し、母音の前のiとuがそれぞれ、jとv(wのように読む)に後ろの母音を伸ばす事なく変化した。これらの変化をそれぞれ、連母音長化、半母音化という。また、ji、vuという音はそれぞれi、uに変化した。これを第一次半母音消失という。

母音挿入・第二次半母音消失・口蓋化

　Nipponeseが極東ロマンス語から変化する際、音節末の鼻音がnに中和され、それ以外の音節末の子音の後ろにuが挿入された。これを母音挿入という。また、jがiとeの前で、vが子音の後ろで消失した。これを第二次半母音消失という。それに加えて、子音の後ろの半母音jが前の子音を口蓋化させて消滅した。これを口蓋化という。これらの変化を経た段階で、Nipponeseの正書法が誕生した。

音質転換と母音脱落

　正書法が誕生した後、uの後のdとzがd͡zに、uの後のhとtがそれぞれɸとt͡sに変化したあと、口蓋化したn、t͡s、d、d͡z、s、hがそれぞれɲ、t͡ɕ、d͡ʑ、d͡ʑ、ɕ、çに変化した。これを音質転換という。また、音質転換の前は口蓋化子音だった無声子音の後ろにあるiと、そうでない無声子音の後ろにあるuは、後ろにh、ç、および、ɸ以外の無声子音がある場合は無声化して脱落した。ただし、この脱落は子音を挟んで隣り合う位置で起こることはなく、そのような場合は、前から一個おきに脱落が起きた。たとえば、sukusukuのような語があった場合は、skuskuのように変化し、sikigasukuのような語があった場合はçkigaskuのように変化する。

文法

　Nipponeseの文法は極東ロマンス語以外のヨーロッパで話されているロマンス語とは大きく異なり、格が多く存在する。また、SOVという語順をもち、修飾語が被修飾語に先行する。以下ではわかりやすさのために、過去に起きた変化を交えながら説明する。

名詞

　極東ロマンス語では名詞の格が衰退したルーマニア語以外の他のロマンス語とは異なり、与格が奪格に合流した事と近くが消滅したこと以外はラテン語の格が比較的原型を保ったまま引き継がれた。一方で語尾の短母音化、活用の平坦化、数の消滅などが同時に起こって曲用の種類は一つとなり、活用語尾の一部が単語の一部だと見做されるようになった。

助詞

　極東ロマンス語には多数の助詞と呼ばれる接辞のようなものが存在する。

格助詞

　残った活用語尾は独立したものとみなされるようになり、格助詞と呼ばれるようになった。さらに、一部の後置詞が格助詞と融合することによって新たな格助詞が生まれた結果、格はラテン語よりも多い9個になった。

　以下は格助詞の綴りと対訳、由来の一覧である(読み方については音変化を参照):

綴り	対訳	由来
-e	〜よ (呼格)	第二変化の男性名詞の単数呼格語尾"-e"
-i	〜が (主格)	第二変化の男性名詞の単数属格・複数主格語尾"-i:"
-rum	〜の (属格)	第二変化の複数属格語尾"-o:rum"や第一変化の複数属格語尾"-a:rum"などの共通部分
-bu	〜に (与格)	第三変化の複数与格・奪格語尾"-ibus"から語の一部だと考えられた"i"を取ったもの"-bus"が、さらに主題を表す助詞"-s"がついたものだという誤分析を受けた結果、末尾の"s"を取られることによってできたもの
-bvab	〜から (奪格)	与格の助詞"-bu"と奪格が与格に合流したことによって与格一致となった後置詞"ab"が融合したもの
-mad	〜へ (向格)	対格の助詞"-m"と対格一致の後置詞"ad"が融合したもの
-bvin	〜(場所)で (地格)	与格の助詞"-bu"と奪格が与格に合流したことによって与格一致となった後置詞"in"が融合したもの

　補格は動詞"e"としか用いられず、しかも係助詞等と一緒にしか用いられない。これは、係助詞がないときは補格ではなく、補助語幹"-me"が用いられるからである。これがついた名刺の活用は動詞の部分に示す。

　また、各助詞以外の名詞につく助詞は主題を表す"-s"と"-et"、英語の"and"を表す"-que"と英語の"or"を表す"-ve"しか存在せず、"-s"は第二変化の単数主格語尾"-us"から語の一部だと考えられた"u"を取ったもの、"-et"、"-cve"、"-ve"はそれぞれ、ラテン語の"et"、"-cve"、"-ve"が由来である。

係助詞

　これらの助詞は前二つと後ろ二つでは用法に違いがある。まず、前二つは係助詞と呼ばれ、格助詞や前置詞、副詞や形容詞の複文形につくことで、それが付されている単語か、それが作っている句が主題である事を示す。ただし、主格の格助詞"-i"と対格の格助詞"-m"の前につくときはこれらが脱落し、名詞に直接つく。

　ここが極めて面倒なところなのだが、同じ"-m"であっても補格を表す"-m"は脱落しないため、注意が必要である。"-s"は主題を表すと同時に、それが他のものとは違うということを示唆する一方で、"-et"はそれが他のものと同じである事を示し、しばしば複数続けて現れて、並列の意味も表す。

並列助詞

　一方で"-cve"、"-ve"は並列助詞とよばれルもので、名詞だけにつくことが出来、複数の名詞を並列させる際、一番最後の名詞以外に格助詞の代わりについて並列の意味を表す。

終助詞

　また、ラテン語の"-ne"に由来する"-ne"は終助詞とよばれ、動詞の終止形について単純疑問文を表す。

Nipponeseでの助詞

　上で述べた助詞はすべてNipponeseに引き継がれている。以下にその綴りと対訳、備考をそれぞれ示す: 

綴り	対訳	備考
-え	〜(人)よ	前に子音が来た場合でも連音化は起こらなくなった。
-い	〜が	同上
-るん	〜の	語末のmがnに変化した。
-ん	〜を、〜で(ある)	同上
-びん	〜(場所)で	語末のmがnに変化した上、cの後ろのvが脱落した。
-ばぶ	〜から	語末にuが挿入された上、cの後ろのvが脱落した。
-ぶ	〜に
-まづ	〜へ	語末にuが挿入された。
-す	〜は	同上
-えつ	〜も	語末にuが挿入された上、前に子音が来た場合でも連音化は起こらなくなった。
-け	〜(名詞)と(〜(名詞))	cの後ろのvが脱落した。
-ゑ	〜(名詞)か(〜(名詞))
-ね	〜か(？)

形容詞

　初期の極東ロマンス語では名詞と形容詞の格を一致させるのではなく、前に来たものを属格にするという文法があった。そのため、形容詞の連体形(名詞を修飾する形)は語幹に"-るん"をつけて作られる。さらに終止形(文末で現れるときの形)は語幹に補格の格助詞と同じ"-ん"をつけて作られる。

　しかし、形容詞は名詞とは異なり、ラテン語の単数主格に由来する複文形(文を並列で繋げる時に、最後の文以外が取る形)語幹+"-す"と補助動詞形(形容詞が独自の形を持たない複雑な屈折をするときに用いられるコピュラ"e"を伴った形)語幹+"-せ"を持っている。具体的な活用は動詞の部分で示す。

動詞

　初期の極東ロマンス語では二人称は無礼だとして使われず、実際の人称に関係なく、尊敬を表すときは複数、そうでないときは単数にし、さらに謙譲を表す時は一人称、そうでない時は三人称を用いたと言われている。ここで活用の平坦化が起こり、一人称単数語尾と三人称複数語尾がそれぞれ謙譲と尊敬の意味を持つようになると、一人称複数語尾に変わってこれらの組み合わせが謙譲尊敬を表すようになり、三人称単数語尾は省略可能になり、徐々に丁寧の意味を持つようになっていった。また、時制の面では、未完了過去と過去完了、各未来時制が消滅し、完了が過去も表すようになった一方で、接続法が未来を表すようになった。
さらに、分詞の奪格が複文形として用いられるようになり、動形容詞の連体形"-ndurum"が動詞の連体形"-n"と名詞"du"の属格形"durum"が合わさったものだと再解釈されたことで動詞の連体形が誕生した。
以下に、日本語における各規則活用と主な不規則活用の動詞の活用語尾の一覧である。ただし、※1とあるものが一つの単語に複数つくことはなく、不規則活用は、最初につく要素によって形が変わるだけで、その後に続く接辞は規則活用のものを用いる:

規則活用	過去・完了	未来	謙譲	尊敬	丁寧	受動	否定	命令形 (※1)	接続形 (※1)	複文形 (※1)	連体形 (※1)
"母音語幹活用(第一活用+aと第二活用+e、第四活用+iが相当)"	-ーv(子)	-あ(母)	-m(子)	-んt(子)	-t(子)	-r(子)	-のn(子)	-ー	-ーれ	-んち	-ん
"子音語幹活用(第三活用の動詞と第三活用b+jが相当)"	-うv(子)	-a(母)	-om(子)	-uんt(子)	-it(子)	-ur(子)	-のn(子)	-e	-eれ	-eんち	-eん

不規則活用	過去・完了	未来	謙譲	尊敬	丁寧	受動	否定	命令形 (※1)	接続形 (※1)	複文形 (※1)	連体形 (※1)
え (コピュラ)	fv	s-a	す-m	す-んt	えs(子)	-	え-のn	え-ー	えっれ	え-んち	え-ん
い (行く)	い-:v	え-あ	え-m	えv-uんt	∅-いt	い-r	い-のn	い-ー	い-ーれ	いー	いん
をる (〜がほしい、〜したい)	をr-uv	ゑr-a	をr-om	をr-uんt	うる-t	をr-ur	をr-のn	をr-e	ゑ-ーれ	をr-eんち	をr-eん
-め (名詞補助語幹、「〜だ」を意味する)	-んfv	-んz-a	-んず-m	-んず-んt	-めs	-	-め-のn	-め-ー	-めっれ	-め-んち	-め-ん
-ん (形容詞の活用)	-すfv	-っs-a	-っs-um	-っす-んt	-せs	-	-せ-のn	-せ-ー	-せっれ	-す	-るん

　命令形は命令するときに用いられ、接続形は主に助動詞をつけるときに用いられる。また、形容詞の副文形はそのままふくしとしてももちいられる。

助動詞

　助動詞は後ろにつけるものであり、活用の種類も様々である。代表的な助動詞である「ぽん」と「をる」はそれぞれ「〜できる」、「〜したい」という意味を表し、「をる」は同じ綴りの動詞と、「ぽん」は形容詞と同じ活用をする。

連体詞

　一部の述語として使われることがまずなかった形容詞は極東ロマンス語ではその属格形がそのまま連体詞という品詞の単語となった。連体詞は名詞の前についてその名詞を修飾するが、決して他の用法で用いられることはない。

数詞

　数詞は以下の通り:

数	値
1	うぬ
2	づお
3	とれー
4	くあと
5	きんく
6	せくす
7	せぷて
8	おくと
9	のゑ
10	でけ
100	せんつ
1000	みっれ

　これを、例えば1234ならば、「みっれづおせんつとれーでけくあと」のようにならべる。

　並べてできるのは名詞であり、名詞を修飾する際には属格にして前からかける。
　
　助数詞はこの後ろに「-う」をつけるだけである。

語彙

　語彙はラテン語の単語が規則的に音韻変化してできたものばかりであるため、ここでは特筆すべきものだけを記す。

名詞

　第一変化名詞は語幹にaが、第二変化名詞と第四変化名詞にはoが、第三変化名詞のi幹名詞にはiが、それ以外の第三変化名詞や第五変化名詞にはeがついた。また、代名詞や一部の前置詞も名詞となっており、また、活用語尾から生まれた名詞もある。これを列挙すると以下のようになる:

極東ロマンス語における語形	意味	日本語における語形	備考
me	私	め
no	私たち	の
tu	君	つ
vo	君たち	を
eu	彼	えう
ea	彼女	えあ
id	それ	いづ
cve	誰	け
cva	何	か
hun	こいつ	ふん	由来はhocの男性形
ho	これ	ほ	由来はhocの中性形
ista	そいつ	いすた	由来はisteの女性形、女性形から取られたのは男性形が中性形と似ていたから
istu	それ	いすつ	由来はisteの中性形
illa	あいつ	いっら	由来はilleの女性形、経緯はistaと同じ
illu	あれ	いっる	由来はilleの中性形
ipsu	〜自身	いぷす
du	(〜する)ため	(消滅)
pro	ため	ぷろ	極東ロマンス語では「(〜の)ため」という意味であり、「(〜する)ため」という意味の時は"du"を使っていたが、日本語では徐々に"du"が使われなくなり、"pro"が「(〜する)ため」という意味も担うようになった。
ad	方（ほう)	あづ
in	中	いん
sub	下	さぶ
super	上	すぺる
ante	前	あんて
post	後ろ	ぽすと
inter	間	いんてる

形容詞

　第一・第二活用形容詞は-uが、第三活用形容詞は-eがうしろについた。

連体詞

　連体詞は以下の四つのみである:

語形	意味
くゆす	何の
ふゆす	この
いすちゅす	その
いっりゅす	あの

正書法

　ひらがな、カタカナの二種類の仮名を用いて書かれる。使い分けは上で述べた通り、外来語や外国の名前のみカタカナを用い、それ以外は平仮名を用いる。以下がその発音である:

ひらがな	-a	-i	-u	-e	-o
∅-	あ	い	う	え	お
k-	か	き	く	け	こ
s-	さ	し	す	せ	そ
t-	た	ち	つ	て	と
n-	な	に	ぬ	ね	の
h-	は	ひ	ふ	へ	ほ
m-	ま	み	む	め	も
j-	や	-	ゆ	-	よ
w-	わ	ゐ	-	ゑ	を

カタカナ	-a	-i	-u	-e	-o
∅-	ア	イ	ウ	エ	オ
k-	カ	キ	ク	ケ	コ
s-	サ	シ	ス	セ	ソ
t-	タ	チ	ツ	テ	ト
n-	ナ	ニ	ヌ	ネ	ノ
h-	ハ	ヒ	フ	ヘ	ホ
m-	マ	ミ	ム	メ	モ
j-	ヤ	-	ユ	-	ヨ
w-	ワ	ヰ	-	ヱ	ヲ

　濁点(゛)とつけると、無声音は対応する有声音に変わる。ただし、hの場合はbが対応し、pは半濁点(゜)をつけて表す。また、発音は音質転換と母音脱落が起きる前のものをつづり、CjVのような音節はCijVとつづったうえで、jVを小書きにする。例えば、kjaは「きゃ」とつづる。そして、読むときにその場で脳内で音質転換と母音脱落をシュミレートしながら読む。(具体的な規則は音変化の項目を確認すること)
　この問題を解決するために母音の脱落を明示する清点(´)の導入が検討されているが、スペルから母音脱落の位置が必ず決定できるため、今は初等教育などでしか用いられていない。
　さらに記号においては、ピリオドの代わりに句点(。)が、カンマの代わりに読点(、)が用いられる。

漢字

　さらには、中国の言語であるGena語でもちいられている漢字の導入が検討されている。この案は一部の芸術家から異様な支持を集めているが、とても現実的ではなく、比較的急進的であるといわれる正書法策定委員会においてでさえ反対派が大多数を占めているため、今年中に却下される予定である。

Gena語: 我愛你. (Me ama tu.) - 私はあなたを愛しています。
Nippona語(現正書法): めすつんあまつ。 - 私はあなたを愛しています。
Nippona語(新正書法案): 我す你ん愛つ。 - 私はあなたを愛しています。