Migdal: ザバ

言語の生前葬をしたい（チユック符牒編）

ザバ — Wed, 03 May 2023 05:52:56 +0000

　ふと思いついて音韻と文字だけを設定したけど、少なくとも私個人で本格的に作り込むことは無いだろうなあ、となっている言語があるのでこの場を借りて生前供養させていただきます。

基本情報

言語名称

チユック符牒（プスプラ語）

チユック (Tiukkâ, 튝흐 ) はサヨ語における呼称で、プスプラ (Bospla, 쁫파 ) は自称。

背景・設定

紫瀛星世界のハリタシュマン大陸西部に位置する国家「砦豪《イェソム》共和国」の南東部でかつて実際に使われていた歴史的言語。宗教的な理由から人為的に造られた人工言語でもある。
同じく紫瀛星世界に存在する言語である「サヨ語」の成立に影響を与えたという設定がある。

特徴

全ての音素が無声音となっており、発話の際に発声する必要がない。
文字表記には基本的にサヨ語と同じ文字（現実世界ではハングルもしくはラテン文字）を使用する。
文法（未設定）は簡単で、話者の感情やニュアンスの表現を助ける役割をもつ多種多様な語尾が存在する。

音素

母音

　チユック符牒、サヨ語では核音とも呼ぶ。他の言語における母音とは異なり、発音の際に調音部で摩擦が発生することが多い。

ラテン文字	ハングル	発音
A	ㅏ	/h̩/ or /ḁ/
I	ㅣ	/ç̍/ or /i̥/
O	ㅡ	/x̩/ or /ɯ̥/
U	ㅜ	/ʍ̩/ or /ʊ̥/
Á	ㅓ	/h̩ː/ or /ḁː/
Í	ㅔ	/ç̍ː/ or /i̥ː/
Ó	ㅢ	/x̩ː/ or /ɯ̥ː/
Ú	ㅗ	/ʍ̩ː/ or /ʊ̥ː/

　上記に加えて、一部の核音が拗れて生まれた重核音と呼ばれる二重母音が存在する

ラテン文字	ハングル	発音
Ja, -ia	ㅑ	/çh̩/ or /çḁ/
Ju, -iu	ㅠ	/çʍ̩/ or /çʊ̥/
Já, -iá	ㅕ	/çh̩ː/ or /çḁː/
Jú, -iú	ㅛ	/çʍ̩ː/ or /çʊ̥ː/
Wa, -ua	ㅘ	/ʍh̩/ or /ʍḁ/
Wi, -uí	ㅟ	/ʍç̍/ or /ʍi̥/
Wá, -uá	ㅝ	/ʍh̩ː/ or /ʍḁː/
Wí, -uí	ㅚ	/ʍç̍ː/ or /ʍi̥ː/

子音

　チユック符牒、サヨ語では縁音とも呼ぶ。原則としてすべての音素が無声音であり、有声性の有無による弁別をしない。

ラテン文字	ハングル	発音
E	ㅇ	(ʔ)
H	ㅎ	(h)
B	ㅃ	/pʼ/
P	ㅂ	/p/
Pl	ㅍ	/pˡ/
M	ㅁ	/m̥/
D	ㄸ	/tʼ/
T	ㄷ	/t/
Tl	ㅌ	/tˡ/
N	ㄴ	/n̥/
G	ㄲ	/kʼ/
K	ㄱ	/k/
Kl	ㅋ	/kˡ/
Z	ㅉ	/t͡sʼ/
C	ㅈ	/t͡s/
Cl	ㅊ	/t͡ɬ/
S	ㅅ	/s/
L	ㄹ	/l̥/

　このほか、末尾子音は垂音とも呼ぶ。

ラテン文字	ハングル	発音
-q	ㅇ	/ŋ̊/
-m	ㅁ	/m̥/
-n	ㄴ	/n̥/
-p	ㅂ	/p/
-t	ㄷ	/t/
-k	ㄱ	/k/
-c	ㅈ	/t͡s/
-s	ㅅ	/s/
-l	ㄹ	/l̥/
-ps	ㅄ	/ps/
-ks	ㄳ	/ks/
-ls	ㄽ	/ʃ/
-lp	ㄼ	/p/
-lt	ㄾ	/t/
-lk	ㄺ	/k/

語例

基数詞

数価	ラテン文字	ハングル	発音
0	gimiho	끼미흐	/kʼç̍.m̥ç̍.x̩/
1	tli-so	티스	/tˡç̍.sx̩/
2	tli-koni	티그니	/tˡç̍.kx̩.n̥ç̍/
3	tli-pisi	티비시	/tˡç̍.pç̍.sç̍/
4	tli-klahi	티카히	/tˡç̍.kˡh̩.ç̍/
5	tli-nam	티남	/tˡç̍.n̥h̩m̥/
6	tli-silta	티실다	/tˡç̍.sç̍l̥.th̩/
7	tli-duma	티뚜마	/tˡç̍.tʼʍ̩.m̥h̩/
8	tli-ca	티자	/tˡç̍.t͡sh̩/
9	tli-biu	티쀼	/tˡç̍.pʼçʍ̩/
10	so-eín	스엔	/sx̩.ʔç̍ːn̥/
20	kon-ín	근엔	/kx̩.n̥ç̍ːn̥/
30	pis-ín	빗엔	/pç̍.sç̍ːn̥/
40	kla-hín	카헨	/kˡh̩.hç̍ːn̥/
50	nam-ín	남엔	/n̥h̩.m̥ç̍ːn̥/
60	silt-ín	싩엔	/sç̍l̥.tç̍ːn̥/
70	dum-ín	뚬엔	/tʼʍ̩.m̥ç̍ːn̥/
80	ca-eín	자엔	/t͡sh̩.ʔç̍ːn̥/
90	biu-eín	쀼엔	/pʼçʍ̩.ʔç̍ːn̥/
100	liho	리흐	/l̥ç̍.x̩/

　自分で作っておいてなんですけど、正確にこの言語を発話することってできるんでしょうかね？

「人工言語作成者に50の質問」に僭越ながら回答させていただく

ザバ — Mon, 03 Apr 2023 07:00:00 +0000

　駆け出し架空言語作者のザバです。（自分の創作物についての書き込みが初なのである意味）初投稿です。
　まだ言語創作の進捗としてはどれもほぼゼロですが、今回は私がなぜ言語を創作しようと思ったのか、ということを忘れないうちに記しておくことにしました。

引用元：人工言語作成者に50の質問

1. まずペンネーム(ハンドルネーム)を教えてください。

　ザバと言います。英字での綴りは“Zabbah”です。
　これまでこの名前に意味はありませんでしたが、最近制作中のルスタイン語の「鍛錬」という意味を表す単語から取られた、という設定が生えました。

2. 作っている言語の名称は何ですか?

　現在制作段階にある言語は3つあり、それぞれルスタイン語、デュネ語、アゲハ語と呼んでいます。
　これらはそれぞれ原語では、An-wagl hella-Rostain（ルスタイン語）、Dihala àn Dyné（デュネ語）、Agëxha somür（アゲハ語）と言います。
（以下の質問からは、上記の3言語のうち現時点で最も創作が進んでいるアゲハ語について回答していきます）

3. いつから作っていますか?

　本格的に作り始めたのは2023年2月～3月頃、つまりほんのつい最近からです。
　アゲハ語自体は遅くとも2019年末には設定を思い付いていましたが、その後2回ほど設定を変更して現在の形に収まりました。

4. 言語作成を始めたきっかけは?

　要因としては複数ありますが、直接的なところでいうと私が架空世界を創作するときに地名を考える過程でキッカケができました。それからはWikipediaなどで世界中の文字体系やIPAについて調べたり、YouTubeで様々な言語の音声を聴いたりすることが増え、架空世界における言語を独自に設定・作成するようになりました。

5. その言語は膠着語・屈折語・孤立語・抱合語・その他のうちどれですか?

　アゲハ語は屈折語をコンセプトとして作っていますが、接辞を使うことも多いため膠着語的な性格も持ち合わせています。

6. 使用文字の名前と文字の種類(表音・表意など)を教えてください。

　使用する文字はアゲハ文字（仮称）で、類型としては表節文字に近いアブギダになる予定です。
　また、現実世界で表示できないときのためにラテン文字とゲエズ文字（エチオピア文字とも）による翻字法を設定してあります。

7. その文字をその言語で何種類使いますか?(英語ならラテン文字で26文字)

　まず、アゲハ文字は子音を表す基字が34個あり、それぞれ原形に加えて6つの派生形をもつため合計で34×7=238文字となる予定です。
　ラテン文字は英字26文字にË、Ü、Ç、Ş、Ņ、Ð、Þ、Ƣを加えた34文字、そしてゲエズ文字はアゲハ文字と同じ238文字を使います。

8. その文字はオリジナルですか?

　固有の表記体系であるアゲハ文字はオリジナルですが、まだ制作には至っていません。

9. オリジナルなら、もとにした文字はありますか?

　ゲエズ文字を参考にする予定ですが、字形は極力既存のものと被らないようにしていきたいです。

10. 文字のフォントは作りましたか?

　まだ作っていません。というか作業量が多くなりそうなので現状制作の目処は立っていません。

11. 読みが複数ある文字はありますか?

　あります。代表的なものはþで、通常は無声歯摩擦音[θ]で発音されますが、一人称代名詞þeとその曲用形におけるþは半母音[j]で発音されます。
　その他には、ƣは語中では[ɣ]で発音されますが、語頭・語末及び特定の子音の前では[ŋ]で発音されます。

12. 逆に、読まない文字(nightのghのような)はありますか?

　基本的にはありません。ただ、アゲハ文字／ゲエズ文字表記のአは母音の長音化、ሀは子音の重音化を表し、元の音価を失う事があります。

13. 外来語はどのように表記しますか?

　基本的に綴りから転写、あるいは発音から音写して対応します。アゲハ語に存在しない音韻がある場合は近い音を表す文字で表記します。

14. 母音と子音の数を教えてください。

　子音の種類は33、母音の種類は7つ（厳密には[ə]を除いた6つ）です。条件異音も含めればさらに種類が増えます。

15. 文法はオリジナルですか?

　完全にオリジナルではないですが、名詞の性や文法の用語などに魔術的な要素を取り入れています。

16. 実際に地球にある言語のなかで一番近いものは何ですか?

　色々な言語を参考にしながら作っているので特に「コレ！」とは言えませんが、強いて言えばセム系言語や北東アフリカの言語を意識しています。

17. 日本語、英語以外に話せる言語を教えてください。

　まだありません。というか英語すらまともに発話することができません。

18. その言語はいつから学習していますか?

　英語は学校の授業で教わって以来自主的に学習しようと思って学習したことはほぼ無いです。
　他には去年の秋頃からオランダ語の学習に手を出し始めています。

19. 今まで外国に行ったことはありますか?

　幼少期に家族と一緒にオーストラリアへ行ったことがありますが、当時の記憶はほとんどありませんし自分がどんな日本語を喋ったのかも覚えてないので実質行ったことないです。

20. では、行ってみたい外国はありますか?

　思いつくところでは、オランダ、イタリア、スイス、チュニジア、インドネシア、コロンビア、ボリビア、アルゼンチンなどですね。創作のインスピレーションが欲しいです。

21. 方言や古語に興味はありますか?

　はい。方言でいうと、スペイン語やアラビア語やオランダ語の方言、日本語の関西弁にも興味があります。
　古語は、単一のものに興味があるというわけではなく、昔の言語がどのように変遷していき、どう分岐していったのかということについて知りたいという心があります。

22. では、作っている言語に方言や古語はありますか?

　あります。設定では、アゲハ語が話される国では国民が多くの民族グループに分けられていて、方言は大きく分けて7パターンくらいになると思います。
　また、アゲハ語には古アゲハ語という古語があり、さらにルハルリアン語という言語がその派生元になっている、という設定があります。現状は設定だけで、創作は後回しにしています。

23. 単語は一日何個ぐらい作っていますか?

　造語は不定期に行う予定です。今のところ頻度としては1日4語あたりだと思いますが、これからさらに頻度が少なくなるような予感がしてます。。。

24. 現在の単語数を教えてください。

　執筆時では209個ありました。単語の派生形や活用・曲用形は数に計上していません。

25. 不規則活用する単語はありますか?

　あります。存在動詞のez（である）、üt（いる）、頻出しがちなdjej（生きる）、gey（死ぬ）、ter（来る）、den（行く）、leƣ（立つ）、sew（寝る）といった動詞は全て不規則に活用します。

26. 発音しにくい、または、意外な読みをする単語はありますか?

　一人称代名詞におけるþは特別に[j]で発音するので、その点は注意です。他にも先述したように変則的な読み方をする文字があったり、馴染みの無い子音連続も存在するので、他言語話者にとっては発音に一癖も二癖もある場合があります。

27. アクセントの位置は統一されていますか?

　通常は後から2番目の音節にアクセントが置かれます。ですがアクセントの位置によって弁別することはないため、特別気にすることも無いでしょう。

28. 同音異義語はありますか?

　まだ発見（観測？）できていませんが、現行の造語システムのままだと後々少なからず発生してしまうものと思います。なので同音異義語は文脈で判別を付けましょう。

29. 2つ以上の品詞を意味として持つ単語はありますか?

　同音異義語と同じく、動詞と名詞の2つの意味を持つ単語も発生しうるものと思います。

30. collegeとuniversityのように微妙にニュアンスが違う単語はありますか?

　現状ではthürge（自然現象としての雷）、şilaxa（雷光）、xunido（雷鳴）くらいしかありませんが、今後は自然物と人工物、活動体と不活動体の差しか無いような微妙な区別をする単語が増えると予想しています。

31. 敬語やくだけた言い方はありますか?

　敬語はありませんが、くだけた表現は日常的に市民の間で使われているという設定です。一応「俗アゲハ語」という呼称を用いて区別はしますが、そこの設定を詰めるか否かは未定です。

32. 数字は何進法ですか?

　完全な10進法ですが、中古代に使われていた30進法の名残が基数詞の20、30にそのまま残っている、という設定です。

33. 格変化はいくつありますか?

　格は主格、属格、対格、与格、奪格、共格、処格、断格の8つです。これらのうち断格はオリジナルのもので品詞を『決められた～～へ』という意味に変化させます。
　ちなみに、名詞にはぞれぞれ固有の性の数に違いがある「名詞の特性」というシステムがあり、その名詞の特性によって格変化の種類や規則が変わったりもします。

34. その言語は地球で話されているという設定?それとも架空の世界?

　架空の世界「紫瀛星世界」で話されているという設定です。地球上のいかなる言語とも関係ありません。

35. 話されていると設定した国や地域を教えてください。

　アルカイン＝アムディカ大陸のアルカイン大州東部にあるキスリンカ諸州連合共和国、ルチルダ公国、ティベルガ王国といった複数の国家で公用語に設定されています。

36. その国や地域の風習があれば教えてください。

　その地域一帯はアルカイン＝アムディカ大陸の中でも魔術の研究が盛んに行われていて、他の地域とは一風変わった風習を共有していたります。ここら辺の設定は今後さらに詰めていきたいところです。

37. 話者の民族と人数を教えてください。

　アゲハ語を母語とする民族はアゲハ族という大きな民族グループです。また魔術の研究ではアゲハ語がよく用いられるため、近縁のウミユ族やエソラ族もアゲハ語を習得している者が多いです。
　話者の人数はおそらく合計で1500万人～2000万人程度になると考えています。

38. その言語を話している人の名前を作りましたか?

　以前には作っていましたが、設定変更後に一旦考え直すことになってそれからはまだ作っていません。
　これから色々考えて現実世界の人物をアゲハ語風に直すというようなこともしていきたいですね。

39. 辞書や文法書はありますか?

　簡単な単語集はGoogleスプレッドシートにまとめていますが、辞書はまだありません。作るときになったらZpDICを活用させていただくつもりです。
　文法書は以前に作ったことがありましたが、設定変更に伴い使えなくなってしまいました。今後またGoogleドキュメントなどを使って作成したい気持ちが強いです。

40. 自身で何単語ぐらい覚えてますか?

　ez（である）、üt（いる）、djej（生きる）、gey（死ぬ）の4単語だけですね。今は気になった時に都度データベースから情報を拾うだけでいいかなと思っていますが、それだとヤバいですかね。

41. なにも見ずにその言語で日常会話ができますか?

　できません。というかまだ挨拶や定型文を考えていないので無理です。今唐突にアゲハ族の方から話しかけられても私は恥ずかしい思いをすることしかできませんね。

42. 言語作成で楽しいこととつらいことは?

　音韻論を考えてるときがマジで一番楽しいです。あと口に出して発話したときの雰囲気がその言語のイメージに合致していると私は嬉しくなります。
　つらいのは1つの言語を作っているときに他の言語に関する案を思い付いてしまい、制作があっちに行ったりこっちに行ったりしてしまうこと。そして目に見える形での成果が分かりづらいことですかね。

43. 理想の「完成形」はどんな形ですか?

　完成形は無い……とまでは言いませんが、言語に完成形を見出すのは違うのかな、と私は個人的に思っています。これは他の誰かに見せるからという理由があるとかではなく、作る人間ですらもその時々によって見え方や接し方は変わってしまうだろうと考えているからです。
　なので、私は言語の完成形を明確にイメージしたことはありません。

44. 誰かにこの言語を学んでほしいですか?

　誰かに学んでみてほしいという気持ちはあります。ですが現時点ではまったく言語としての概形を成していないので、あまり声を大にして言うことはできません。
　あと、他人から自分の作った言語を評価されるという経験が無いので、一度経験してみたいですね。

45. これから別の人工言語を作る予定はありますか?

　あります。一応設定では私が作っている「紫瀛星世界」には1000を超える言語が存在することになっていて、少なくともそのうち200程度は設定のみを、そして厳選した十数種程度を作り込む予定です。
　ただ、実用段階までしっかり作り込むかどうかは未定です。あくまで舞台設定用のものでしかないので。

46. その言語で詩や歌は作りましたか?

　いいえ。ですが作ってみたいという気持ちはあります。

47. その言語で「こんにちは」はなんと言いますか?

　畏まった場面では Lapezalkhajn! [lapə̆zalˈkʰai̯n] と言い、それ以外では Ojmëƣ! [ˈɔi̯mɛŋ] と言います。
　この2つは終日使うことができますが、昼のみ使用する「こんにちは」も存在します。

48. では、「今晩は満月なので月見をしよう」はなんと言いますか?

“Re-mitto az lelëbij ji rëxvëhno, nüw bjimi haltan.”
[rə̆ˈmit.tɔ az lə̆ˈlɛ.biː ji rɛxˈvɛn.nɔ nɨu̯ ˈbi̯i.mi hal.tan]

49. その言語であなた自身を短く語ってください。和訳もお願いします。

“Ojmëƣ! Þi düsf ez ‘Zaba’. Þe itexewr ke-lebarnün, wunthe qewna þe yemfejpha sajxhen. Janşarilo!”
[ˈɔi̯.mɛŋ | ji ˈdɨsf əz ˈza.ba | jə̆ ˌi.tə̆ˈxəu̯r kə̆.lə̆ˈbar.nɨn | wun.tʰə̆ ˈqəu̯.na jə̆ ˌʑə̆ɱ.fəi̯ˈpʰa sai̯.ʜə̆n | ˈjaj̃.ɕaˌri.lɔ]

「こんにちは！　私の名前はザバです。創作が好きで、今は小説を書きたいと思っています。どうぞよろしく！」

50. 最後に一言どうぞ。

　長々と書いてしまいましたが、最後まで読んでいただきありがとうございました。主にTwitterで活動しているので、気軽に絡んでください！

【効率化】オリジナルキーボード作成アプリを使おう【解説】

ザバ — Thu, 23 Feb 2023 00:00:00 +0000

　はじめまして、ザバと申します。

　今回はiOSユーザーである私が使用している、架空言語（人工言語）の創作の助けになること間違い無しのキーボード自作アプリ「Keybuild」についての解説をまとめていきます。

0. はじめに
- Keybuildの機能
- Keybuildではできないこと
1. 入手・操作方法
- アプリを入手する
- 操作方法
2. キーボードを作成する
- I. キー配置を考える
- II. キーボードの土台を作る
- III. キーを並べる
- IV. キーの挙動を設定する
- V. キーボードの動作確認
3. これまでに作成したもの
4. その他の便利なアプリ
5. さいごに

0. はじめに

　まず、なぜ私がこの記事を書こうと思ったのかについてここに記しておきます。また、以下に頻出する「架空言語」という表現は一般的に言われる「人工言語」と同義であるとします。

　私は架空言語を創作する際、最初に音韻や使用する文字から決めていき、その次に文法の制定や造語をするという順番で作っています。私の場合は架空世界創作の一環として架空言語創作を行っており、架空世界独自の文字体系の創作も予定しています。

　しかしながら、創作した架空文字をこのように機械上で処理し使用できるようにするためには、多大な手間と時間を要するはずです。そのため私は架空文字の創作に先駆けて、架空言語の翻字法の制定という体で正書法（私は特別にその正書法のことを翻字体系と呼称しています）を設定することにしています。

　ところで皆さんは、架空言語の表記にどの文字体系を使用していますか？　これは私の主観ですが、おそらくラテン文字を使用して言語を創作する方が大多数を占めているものかと思います。しかしその一方で、英語用アルファベット26文字以外の文字（Ç, Ł, Æ, Þなどの拡張ラテン文字、キリル文字やギリシャ文字などの多種多様な文字体系）を使用する方も多くいらっしゃるように見受けられます。

　かく言う私もその中の一人で、架空言語で使用する多種多様な文字を入力するためだけにたくさんの言語のキーボードをiPhoneで使用しています。たった今確認したところ、私のiPhoneには40ものキーボードが入っていました。
　
　ただ、やはりキーボードの切り替えの手間というのはどうしてもネックになりがちで、逐一煩わしさを感じずにはいられません。さらにキーボードとして用意されていない文字の入力をするとなると、その都度その都度コピー＆ペーストをしなければならず、そうなるともう架空言語創作そのものがストレスになりかねません。

　さて、どうしたものか。そこで私は他社製キーボードに希望を見出し、App Storeで「keyboard app」と検索を掛けました。その後の経緯はザックリと省略しますが、紆余曲折を経て私はとあるアプリの存在を知ります。そのアプリの名前こそ、Keybuild。これによって私の架空言語創作に対するストレスは無くなり、さらに円滑に趣味を楽しめるようになりました。Oh, thank god...

Keybuildの機能

　……前置きが長くなってしまいましたが、このKeyboardというアプリではその名前が示唆するように「自作のキーボードの作成」が行えます。具体的には以下のような機能があり、かなり架空言語創作に有用であると私は考えます。

入力キーに任意の文字（ダイアクリティカルマークなどの付加記号も含む）を2つ以上充てることができる。
原則としてひとつのキーボードに含められる文字数に制限が無い。
Shift入力や長押し入力に対応しており、1つのキーで4種類の文字が扱える。
キーボードのレイアウトを自分でカスタマイズすることができる。
キーボードを何種類も作成することができる。
作成したキーボードをKeybuildアプリの中で一括管理しており、複数のキーボードを入力中に切り替えることができる。
インターネット上で検索しなくても、アプリ内にある「Symbol browser」という機能を使えばUnicode上に登録された文字をいつでも呼び出すことができる。

　上記の機能は実際便利なものであり、架空言語創作ではなく自作の英字キーボードを作るといったような使い方にももってこいです。~~というか多分アプリのデベロッパーさんはそっちの用途の方を考えていると思うけど。~~

Keybuildではできないこと

　一方で確認して頂かなければならないことがあります。このKeybuildというアプリは存在からしてとても優秀ですが、もちろん何でもできるわけではありません。

できないこと	備考
キーボードデザインの変更	iOSキーボードをベースにしたデザインで統一されている
日本語キーボードのような文字変換	仮名文字や漢字を個別で設定することはできるが、漢字変換には対応していない
その他、複数の文字を組み合わせて変換する機能	ローマ字かな入力、ハングル字母の組立て入力のどちらも対応していない

　上記の通り、いずれの変換入力にも対応していないため、日本語、中国語、韓国語の入力には必ずしも適さないということに留意してください。このアプリはSimejiの代わりにはなりません。

1. 入手・操作方法

　本題に入る前にまず、このキーボード作成アプリ「Keybuild」は有料アプリです。無料ではありません。無料で利用できる他社製キーボードについての紹介はその他の便利なアプリを参照してください。

アプリを入手する

　KeybuildはiOS向けのキーボード作成アプリで、App Storeから購入することができます。

Android版は私が探した限りでは見つかりませんでした。執筆時現在値段は650円となっていて、年齢制限も課金要素もありません。いわゆる買い切りで手に入れられます。

　購入手順はその他のAppと同様で、Appleアカウントに紐付けされた残高を使用して購入します。インストールが完了したら、まずはアプリを起動してみましょう。

操作方法

　アプリを起動するとこのようなホーム画面が表示されます。

　ホーム画面の先頭にあるように、以降この記事では作成するキーボードのことをPaneと呼ぶこととします。また、詳しい内容の解説や和訳はここでは省略します。

　まず、画面中央から下半分にかけて表示されているのはアプリに入っているデフォルトのPaneです。インストール後、設定アプリ＞Keybuild＞キーボード＞フルアクセスを許可　とすることでKeybuildの中のすべてのPaneをキーボードとして使用することができるようになります。

　画面上部の「Edit」という文字を押すと、表示されているPaneを並び替えることができます。

　右側の白い箱から矢印が伸びているマークを押すと、作成したPaneを一括してエクスポートとインポート、つまりバックアップを作成したり呼び戻したりすることができます。バックアップはフォルダアプリの中に格納されます。

　＋マークを押すと、Paneを増やすことができます。"Add empty pane" を押すと空白のPaneを作成できるほか、他の項目を押すと一度削除したデフォルトのPaneを呼び戻すことができます。

　一番上の「Getting started」ではキーボードの有効化、アプリの挙動などに関して英語で書かれた説明を読むことができます。

「Settings」ではキーボードの高さや自動大文字入力、ピリオドのショートカット入力などについての設定が可能です。ここから設定アプリのフルアクセスの許可の画面へジャンプすることもできます。

「Symbol browser」では、Unicodeに登録してある膨大な文字の中から任意の文字を検索し、クリップボードにコピーすることができます。ただし、ここで検索する言葉はUnicodeの登録名でないといけません。

　下図は実際の検索画面の様子です。語句検索をしなくても画面にはU+0000～U+2FA1Fまでの文字がUnicode順に一覧表示されていますが、任意の文字を検索するには語句検索をする方が賢明だと思います。ちなみに文字入力スペースの下段にあるボタンを押すと、一覧表示したままそれぞれ対応するブロックへジャンプします。

　いよいよ次はキーボードの作成についての解説です。張り切っていきましょう！

2. キーボードを作成する

　さて、ここにきてようやくゼロからキーボードを作りだすワケですが、最初は操作することや設定できるものが多くて困ってしまう、という方もいらっしゃるかと思います（説明が全部英語だし）。私も最初はそうでしたし、今でも把握しきれていない事ばかりです。

　ですので、簡易的なロードマップを用意して順番に進めていくことにしましょう。

キー配置を考える。
キーボードの土台を作る。
入力キー、オプションキーを並べて整形していく。
Shift時や長押し時の挙動を調整する。
完成！

以上はその一例ですが、当記事ではこの通りに進めつつ解説をしていきます。

I. キー配置を考える

　まずはキーボードに並べるキーをどう配置していくかを考えます。これはキーボードの作成とは関係ない部分ですが、最低限頭の中で構想しておくとその後の作業がスムーズに進みます。特にキーボードを縦何列で構成するか、一列にいくつキーを配置するか、などを考えておくと良いです。

　もちろん、既存のキーボードの配列を参考にするのも一つの手です。私はそうしました。皆さんも好きにやりましょう。

　今回は例として、私の自前の架空言語「ルスタイン語」のキーボードを作成していきます。書記体系にアラビア文字を採用しているため、アラビア語キーボードの配置を参考に作っていきます。

II. キーボードの土台を作る

　そうと決まれば、まずはキーボードの「ボード」の部分から作っていきましょう。

　初めにホーム画面の「＋」マークをタップし、下から2番目の "Add enpty pane" を選択します。すると白背景に灰色の四角いボックスが配置されているだけの質素な画面に移ります。

　そこでキーボードの形のアイコンか右上の丸いアイコンをタップすると、Paneの編集画面に移動します。この画面ではPaneのタイトルや高さ、列が並ぶ方向などを指定できますが、このままではボックスの中にキーを配置することはできません。次は下の "Add item" をタップします。

　するとメニューが表示されます。以下の表はメニューにあるそれぞれの項目（アイテム）についての説明です。

通常メニュー

アイテム	説明
Dismiss	キーボードを閉じる
URL link	設定したURLへジャンプする（1つまで）
Pane link	設定したPaneへジャンプする（1つまで）
Pan cursor	指をスライドさせてカーソルを動かす
Move cursor	タップで設定した文字数の分カーソルを移動させる（値をマイナスにすると左へ、プラスにすると右へ働く）
Delete	設定した文字数の分削除する（値をマイナスにすると左へ、プラスにすると右へ働く）
Paste	クリップボードにコピーした文字を貼り付ける
Type	設定した文字を入力する（通常のキー）
Return	改行する
Paste Stack	コピーしたPaneを貼り付ける（青い紙束のマークでPaneをコピーする必要がある）

Layouts & specialメニュー

アイテム	説明
Globe	他のキーボード（Keybuild外）に切り替える
Pane menu	他のキーボード（Keybuild内）に切り替える
Stack	空白の列を1つ設定することができ、いくつでも入れ子にできる
Text stack	入力した文字を直接キーにして並べ、列を1つ設定する
Caps lock	常時全角にする
Shift	次の1文字だけ全角にする
Padding	キーボードに内余白を設ける

　キーボードの土台を作るため最初にしなければいけないのは、"Stack" を追加して列を設定していくことです。ここで "Stack" と "Text stack" の違いについて気を付けなければなりませんが、その部分の解説は後述します。

　"Stack" を使用してキーボードを構成する列の数を設定します。ここで "Stack" を4列並べているのは、iPhoneのアラビア語キーボードの構成を模倣したためです。

　追加した "Stack" はEnpty stackと表示され、そこをタップしてさらにアイテムを追加していくことでキーボードを作っていきます。ちなみに項目の左にある数値はそのアイテムの相対的な大きさを表しており、そこを調節することで大きさを自由に変えることができます。

III. キーを並べる

　最低限の土台は整えられたので、次はキーボードの「キー」の部分を作っていきます。

　文字入力キーには先程の説明表にあった "Type" というアイテムを使って作りますが、実は "Text stack" でも作ることができます。

　ここで "Stack" と "Text stack" の違いについて解説しておきましょう。

　まず "Stack" は上記の説明の通り空白の列であり、いわばキーの入れ物です。一方 "Text stack" もまたキーの入れ物ではあるものの、役割が少し違います。こちらは文字を並べるだけでキーを作り列に並べることができますが、先述した "Delete" や "Return" といった特別なキーをその中に含めることはできません。試しに選んでみましょう。

　上図のように先に "Stack" を予定の数だけ配置し、その中で "Text stack" を1つだけ配置します。

　"Text stack" の中を見てみるとText欄に "ABC" という文字が並べられていますが、この文字列は編集することができます。そして入力した文字の数に応じて自動でキーが設定されます。また、下のShift text欄に文字列を入れると、Text欄に連動して自動でShift時の設定がされます。

　これはメニューから1文字ずつ "Type" を設定していくよりも手間が少ないですが、その分キーの長押し時の挙動を設定できないなどの制約があるため、上手く使い分けましょう。

　ひとまず上3列にキーを配置しました。後のことを考え、ここでは "Type" アイテムを使用しています。また、iPhoneのキーボードと同様に3列目の左にShiftキーを、右にDeleteキーを配置しました。

　下表は "Type" の設定項目についての説明です。

項目	説明
Keycap	キーに表示する文字（入力する文字には影響しない）
Repeat on hold	押し続けたときに連続入力するかどうかの選択
Overrides（矢印）	Shift時の挙動の設定（選択してAction、Signalで設定）
Overrides（砂時計）	長押し時の挙動の設定（選択してAction、Signalで設定）
Action	タップ時の挙動（文字入力以外も設定可）
Signal	実際に入力される文字

　混同しがちですが、入力したい文字はSignal欄に、キーに表示したい文字はKeycap欄に書き入れましょう。

　最後に4列目のキーを設定し、2列目に "Padding" を使用して形を整えました。左からそれぞれ "Pane menu" "Globe" "Pane link" "Type" "Move cursor"×2 "Dismiss" と並んでいますが、正直iOS16の今では "Globe" は不要かもしれません。また、1つだけしかPaneを作らないという方は "Pane menu" も取り除いてよいでしょう。

　また、今回私は記号（シャクル）や数字を別のPaneに作って "Pane link" からジャンプする方式を採りました。
　余談ですが "Padding" は他のキーと同様に振る舞うので、下図のようにして遊ぶこともできます。

IV. キーの挙動を設定する

　キーの配置が完了したら、いよいよキーボード作成も大詰めです。

　Shift時や長押し時の挙動の設定は先述の通り、各キーの編集画面で設定できます。矢印と砂時計のマークはタップすると青く点灯し、両者を組み合わせて条件を追加することもできます。

　さらに下図のように、表示されているPaneの左上の矢印をタップするとShift時のキーの並び順を確認することができます。

　また、Shift時や長押し時の挙動をOFFにしたい場合は、該当する条件のマークを点灯させた状態で "Action" をタップし、"None" を選択します。

　最後にキーボードに入れ忘れた文字が無いか、文字の入れ違いが起きていないかどうかを確認し、問題が無ければそれで完成です！

V. キーボードの動作確認

　早速iPhoneのメモ帳などで完成したキーボードを試し打ちしてみましょう。そこで違和感や使い心地の悪さを感じても、すぐにアプリから修正できるので困ることはありません。

3. これまでに作成したもの

　導入して以来、私はiOSに実装されていない文字体系のキーボードを作ったりしていました。以下はその一例です。

梵字（悉曇文字）

サウラーシュトラ文字

カタカナ【拡張版】

4. その他の便利なアプリ

　もしアプリを購入するかどうかで悩んでいるのであれば、以下に挙げる無料のキーボードを使用してみるのも手かも知れません。

ℂKey - Customizable Keyboard

　過去にKeybuildと同じデベロッパーの方が制作した無料のキーボード作成アプリ。アプリ内の画面サイズが小さく、横画面にしないと作りづらいといった難点はあるものの、そこに目を瞑れば現役で使うことができる使いやすさがあります。

　Keybuildと同じようにアプリ内でUnicodeの文字を検索できるほか、アプリ内で試し打ちすることもできるようになっています。

Keyman

　無料のキーボードアプリ。キーボードを作成できる機能は付いていませんが、アプリ内で有志が作ったキーボードを検索・インストールすることで複数のキーボードを使い分けることができます。

　特に初期から入れられているラテン文字のキーボードは入力できる文字種が非常に多く、私はとても助かっています。ちなみに確認したところ、私はKeymanの中だけで30ものキーボードを入れていました。

5. さいごに

　ここまで読んでいただきありがとうございました。こんな記事を作りたいと思い至ってから、このKeybuildという便利なツールの魅力を伝えたい一心で書き上げました。

　他に特に言いたいことはありません。ただ私はこの世の全ての架空言語創作に興じる方々に力添えができればそれで良いです。

　それでは、これからも良き創作ライフを。