Migdal: Ziphineko / Ziphil 🐱🐰

Gemini にフェンナ語を分析させてみた

Ziphineko / Ziphil 🐱🐰 — Wed, 06 Aug 2025 16:44:42 +0000

唐突ですが、私が作成している人工言語であるフェンナ語の文章を AI に読ませたらどうなるかふと気になったので、実験してみました。

Ziphil

次の文章は未知の言語で書かれているものです。どのような内容か推測してください。その際、推論の過程も述べてください。

Леце̂нте сао̂ко лефе̂но фе̂ххата и во̂нца. Лово̂нцо е̂ко дожо̂зло и жу̂аво, и асо̂ко жо̂бӈо це бо̂ӈҕе, и ахалле̂фо анне̂хмо лефе̂нов це ри̂си. Лефе̂но с’ аре̂шо. «Бо̀ асо̂к шо̂лах.» Асо̂к са шо̂лах. Лефе̂но ласе̂ лошо̂лха и шабе̂ко ех ле̂ка и̂рфа. Хавво̂то са лошо̂лха ложо̂бӈозам. Лефе̂но удде̂мо лошо̂лха а ке̂шарра и ложо̂бӈа а ле̂касса. Асо̂ко зе̂ммаво и асо̂к са се̂ххас. Е̂к ке̂шшар це̂нат.

Лефе̂но аре̂шо. «Бо̀ асо̂к ге̂замме вос лери̂си, и бо̀ хавво̂т лери̂са лери̂сезам.» Лефе̂но сао̂ко то̂ччо̀ ге̂замма, и хавво̂то лери̂са фехта леге̂заммеве лери̂сезам беҕҕа леге̂заммеве. Лефе̂но удде̂мо леге̂замма а фе̂ххата. Асо̂ко зе̂ммаво и асо̂к са се̂ххас. Е̂к ке̂шшар бе̂всеве.

Лефе̂но аре̂шо. «Лери̂с бо̀ веште̂ез беҕҕа леге̂заммеве ре̂цлес ло̂тес, и бо̀ асесо̂к агге̂так.» То̂ччо̀ са ви̂д. Лефе̂но удде̂мо легге̂тка а во̂нца и левше̂таа лери̂сев а ’ххо̂нда, и шабе̂ко ех ле̂ка и̂рфа. Лефе̂но с’ аре̂шо. «Лово̂нцо бо̀ хо̂ко ӈо̂тба, и о̂ххара сао̂рка хефу̂ака, и цо̂ттодо̂тна сао̂рка кѐ цо̂тта ловто̂члове хо̂ов со̂к лоху̂кке ув ве у, це лово̂нце.» То̂ччо̀ са ви̂д. Лово̂нцо хо̂ко ӈо̂тба, и о̂ххара сао̂рка хефу̂ака ловто̂члове хо̂ев, и цо̂ттодо̂тна сао̂рка кѐ цо̂тта ловто̂члове хо̂ов со̂к лоху̂кке ув ве у. Лефе̂но шабе̂ко ех ле̂ка и̂рфа. Асо̂ко зе̂ммаво и асо̂к са се̂ххас. Е̂к ке̂шшар то̂среве.

とりあえず、現状では唯一のまとまったフェンナ語テクストがある『創世記』の冒頭を渡してみます。内容については一切明かさず、とりあえずノーヒントで推測してもらいます。

Gemini 2.5

この文章は、未知の言語で書かれていますが、その内容と構造から、旧約聖書「創世記」の冒頭部分、すなわち天地創造の最初の3日間を記述したものであると強く推測されます。

以下に、その推論の過程を述べます。

推論の過程

1. 全体の構造と繰り返されるパターン

まず、文章全体が3つの段落に分かれていることに着目します。そして、それぞれの段落に共通する、非常に特徴的な繰り返しパターンが見られます。

始まりの言葉: 各段落、またはその主要な部分が Лефе̂но аре̂шо. （レフェノ・アレショ）という言葉で始まります。これは「[誰か]が言った」という意味の定型句である可能性が高いです。
引用符内の命令: « ... » という引用符で囲まれた部分があり、その多くが Бо̀... （ボ...）という言葉で始まっています。これは「〜あれかし」「〜させよ」といった命令や宣言を表す言葉だと考えられます。
実行の確認: То̂ччо̀ са ви̂д. （トッチョ・サ・ヴィド）や Асо̂к са шо̂лах. （アソク・サ・ショラフ）といった短い文が命令の後に続いており、これは「そのようになった」という実行の確認だと思われます。
肯定的な評価: 第1、第2段落の終わりと第3段落の途中に Асо̂ко зе̂ммаво и асо̂к са се̂ххас. （アソコ・ゼンマヴォ・イ・アソク・サ・セッハス）という決まり文句が現れます。これは「[誰か]はそれを見て、良しとされた」という評価の言葉でしょう。и は多くのスラブ語で「そして」を意味する接続詞であり、ここでも同様の機能を持っていると推測できます。
日付の記述: 各段落の最後に Е̂к ке̂шшар ... （エク・ケッシャル ...）という句があり、その末尾の単語が це̂нат (ツェーナト)、 бе̂всеве (ベフセヴェ)、 то̂среве (トスレヴェ) と変化しています。これは「第〜日」という日付を表している可能性が極めて高いです。

この「神が言う → 命令する → そのようになる → 神は見て良しとする → 第〜日」という一連の流れは、旧約聖書「創世記」第1章の天地創造の記述の構成と完全に一致します。

2. 各段落の内容の推測

上記の仮説に基づき、各段落の内容を創世記の記述と照らし合わせます。

第一段落：光の創造（第一日）
- Лефе̂но аре̂шо. «Бо̀ асо̂к шо̂лах.» → 神は言われた。「光あれ。」
- Асо̂к са шо̂лах. → 光があった。
- Лефе̂но ласе̂ лошо̂лха и шабе̂ко ех ле̂ка и̂рфа. → 神はその光と闇を分けられた。(лошо̂лха は「光」、и̂рфа は「闇」、шабе̂ко は「分ける」に対応すると推測。)
- Асо̂ко зе̂ммаво и асо̂к са се̂ххас. → 神はそれを見て、良しとされた。
- Е̂к ке̂шшар це̂нат. → 第一日。(ке̂шшар は「日」、це̂нат は「第一の」を意味すると考えられます。)
第二段落：大空の創造（第二日）
- Лефе̂но аре̂шо. «Бо̀ асо̂к ге̂замме вос лери̂си, и бо̀ хавво̂т лери̂са лери̂сезам.» → 神は言われた。「水と水の間に大空（蒼穹）あれ。水と水を分けよ。」 (ге̂замме は「大空」、лери̂си は「水」に対応すると推測。)
- Лефе̂но сао̂ко то̂ччо̀ ге̂замма... → 神はそのように大空を造られた。 (сао̂ко は「造る」の意か。)
- Асо̂ко зе̂ммаво и асо̂к са се̂ххас. → 神はそれを見て、良しとされた。
- Е̂к ке̂шшар бе̂всеве. → 第二日。 (бе̂всеве は「第二の」)
第三段落：地と植物の創造（第三日）
- この段落は、地が現れ、植物が創造される場面に対応します。
- «Лери̂с бо̀ веште̂ез ... и бо̀ асесо̂к агге̂так.» → 「地は植物を芽生えさせよ」といった命令と推測されます。(Лери̂с は「地」、агге̂так は「芽生えさせる」に対応か。)
- その後の長い引用部分 «Лово̂нцо бо̀ хо̂ко ӈо̂тба, ...» は、創世記にある「種を持つ草と、種の入った実を結ぶ果樹」という、植物に関する詳細な記述に対応していると考えられます。繰り返し出てくる単語は、様々な種類の植物やその部分（種、実など）を指しているのでしょう。
- То̂ччо̀ са ви̂д. → そのようになった。
- Асо̂ко зе̂ммаво и асо̂к са се̂ххас. → 神はそれを見て、良しとされた。
- Е̂к ке̂шшар то̂среве. → 第三日。 (то̂среве は「第三の」)

結論

以上のことから、この未知の言語で書かれた文章は、旧約聖書「創世記」第1章1節から13節までの内容、すなわち天地創造の物語の最初の3日間を翻訳または翻案したものであると結論付けられます。文章の構造、反復される定型句、そして各段落の内容が、創世記の記述と極めて高い精度で一致しています。

一瞬でバレました。各段落の最後にある「Асо̂ко зе̂ммаво и асо̂к са се̂ххас. Е̂к ке̂шшар ～. (夕方になり朝になった。～日目である。)」がかなり特徴的なので、これが大ヒントだったようです。とはいえ、これだけで分かるものなんですね。

Ziphil

その仮説をもとに、この言語の文法 (語順を語形変化など) について推論してください。

内容がバレたので、文法を調べてもらいましょう。

Gemini 2.5

はい、承知いたしました。先の「創世記」であるという仮説に基づき、この未知の言語の文法について推論します。

1. 語順 (Word Order)

この言語の基本的な語順は SVO型（主語 - 動詞 - 目的語） であると考えられます。

Лефе̂но сао̂ко ... ге̂замма
- Лефе̂но (主語: 神) - сао̂ко (動詞: 創った) - ге̂замма (目的語: 大空を)
- これは典型的なSVOの語順です。

また、修飾語の付き方には以下の特徴があります。

形容詞は名詞の後ろに置かれる（後置修飾）
- Е̂к ке̂шшар це̂нат (第一日)
- ке̂шшар (名詞: 日) が先に来て、це̂нат (形容詞: 第一の) が後ろから修飾しています。「日、第一の」という語順です。
前置詞が使われる
- вос лери̂си (水の間に)
- вос (〜の間に) が、目的語である лери̂си (水) の前に置かれているため、前置詞として機能していることがわかります。

2. 語形変化 (Morphology)

名詞や動詞が、文中での役割に応じて形を変える「語形変化」のシステムが存在するようです。

名詞の格変化

名詞は、文中での機能（主格、目的格など）によって語形を変える、いわゆる格変化（Declension）を行う言語のようです。

接尾辞による変化:
- 水の創造の場面で лери̂си (水) という単語が、лери̂са (水を)、лери̂сезам (水から) のように変化しています。これは、目的語を表す「対格」や、分離を表す「奪格」のような格が、語尾の変化で示されている証拠と考えられます。接尾辞 -зам は「〜から」を意味する格助詞的な機能を持つ可能性があります。
接頭辞による変化:
- шо̂лах (光) という単語が、文脈によって лошо̂лха になっています。
- 同様に ге̂замме (大空) は леге̂замма としても現れます。
- この ло- や ле- という接頭辞は、英語の "the" にあたる定冠詞の役割を果たしており、名詞の性やクラスによって使い分けられている可能性があります。

動詞の活用

時制:
- аре̂шо (言った), сао̂ко (創った), шабе̂ко (分けた) など、動詞の語尾が -о で終わるものが多く見られます。これは過去形を示すマーカーである可能性があります。
法（ムード）:
- 命令や願望を表す「法（Mood）」が存在します。
- 引用符内の文は、不変化詞 Бо̀ を文頭に置くことで命令法（Jussive/Imperative） を作っているようです。
- 例: Бо̀ асо̂к шо̂лах → 「光あれかし (Let there be light)」

3. その他の文法的特徴

不変化詞 (Particle) の使用:
- и: 「そして」を意味する接続詞。
- Бо̀: 命令法を作る助詞。
- са: Асо̂к са шо̂лах (光があった) や То̂ччо̀ са ви̂д (そのようになった) という表現から、英語の "be" 動詞のように状態を表したり、完了を示したりするコピュラ（繋辞）または助動詞として機能していると考えられます。

まとめ

以上の推論を総合すると、この言語は以下のような特徴を持つと考えられます。

SVO（主語-動詞-目的語）を基本語順とする言語。形容詞は名詞の後に置かれる。名詞は接頭辞（冠詞か）や接尾辞（格を示す）によって複雑に格変化し、前置詞も使用される。動詞は語尾で時制を示し、特定の助詞を使って命令法を作る。

これらの特徴は、実在する多くの言語（特にスラブ語派やバルト語派の一部など）に見られる要素を組み合わせたものであり、非常によく作り込まれた人工言語である可能性が高いと言えるでしょう。

90 点! かなり合っていて、「動詞は語尾で時制を示す」だけ不正解です。

Gemini は動詞の語末に見られる -о を過去時制だと分析しましたが、実際にはこれは主語が青類¹であることを表す語尾です。しかし、文中の主語のほとんどが青類の лефе̂но (神) なので、動詞もほとんどが青類形になっているため、-о が主語と一致する語尾だと分析するのはまあ無理でしょう。ただ、-о が (語幹の一部ではなく) 語尾だと分析できたのは褒めるべきですね。

なお、SVO 語順というのは実はちょっと不正確です。実際には、動詞先頭の語順をベースにして、文の要素が 1 つだけ動詞の前に移動できます。しかし、だいたいの場合で主語が移動して SVO 語順になるので、「主要な語順は SVO である」と説明を誤りとは言いづらいです。

あと、人工言語というのもバレかけてますね。あらゆる自然言語の類型論的な特徴は知っているでしょうから、こんな自然言語ないだろって思えてしまうんでしょう。

Ziphil

あなたは名詞の格変化があると分析しましたが、具体的にどのような格があり、どのようにそれらが標示されると考えていますか?

もうちょっと深堀りしてみましょう。Gemini は名詞に格があると言っていたので、格について具体的に聞いてみます。

Gemini 2.5

はい、もちろんです。先の分析に基づき、この言語に存在すると考えられる具体的な名詞の格と、それらがどのように示されるか（格標示）について、さらに詳しく推論します。

この言語には、少なくとも主格、対格、奪格、そして処格（または属格）の4つの主要な格が存在すると考えられます。格は主に母音の変化や接尾辞によって示され、場合によっては接頭辞（冠詞）と連動している可能性があります。

1. 主格 (Nominative Case)

文の主語であることを示す格です。多くの場合、これが名詞の基本形となります。

機能: 主語（〜が、〜は）。
標示: 特定の語尾を持たないか、中立的な母音（例: -e）で終わる。
- «Бо̀ асо̂к **ге̂замме** вос лери̂си...»
  - 「（〜の間に）大空があれかし」という文脈で、ге̂замме (大空) が主語として機能していると考えられます。

2. 対格 (Accusative Case)

動詞の直接的な目的語であることを示す格です。「〜を」にあたります。

機能: 直接目的語（〜を）。
標示: 名詞の語末の母音が -а に変化することで示されるようです。
- Лефе̂но сао̂ко ... **ге̂замма**
  - 「神は…大空を創った」。主格の ге̂замме が、目的語になることで ге̂замма に変化しています (е → а)。
- ...хавво̂т **лери̂са** лери̂сезам
  - 「水を（もう一方の）水から分けた」。複数形の лери̂си (水) が、目的語になることで лери̂са に変化しています (и → а)。

3. 奪格 (Ablative Case)

「〜から」という分離や起点を表す格です。これは非常に明確な形で示されています。

機能: 分離・起点（〜から）。
標示: 明確な接尾辞 -зам を追加することで示されます。
- ...хавво̂т лери̂са **лери̂сезам**
  - 「水を水から分けた」。この一文に、対格 (лери̂са) と奪格 (лери̂сезам) の両方が現れており、格変化の存在を強く裏付けています。

4. 処格 / 属格 (Locative / Genitive Case)

場所（〜で、〜の中に）や、所有・所属（〜の）を表す格です。文脈から、前置詞と共に使われることが多いようです。

機能: 場所（〜において、〜の間に）、所属（〜の）。
標示: 語尾が -и になることで示される可能性があります。
- вос **лери̂си**
  - 「水の間に」または「水の中に」。前置詞 вос (〜の間に) が、この格を要求していると考えられます。

格変化のまとめ

これらの推論をまとめると、以下のような格変化の表を想定できます。

格 (Case)	機能 (Function)	標示の仕方と例文 (Marking & Example)
主格 (Nominative)	主語 (〜が)	基本形。語尾が `-e` など。 `ге̂замме` (大空が)
対格 (Accusative)	目的語 (〜を)	語末の母音が `-а` に変化。 `ге̂замма` (大空を)
奪格 (Ablative)	分離・起点 (〜から)	語幹に接尾辞 `-зам` を付加。 `лери̂сезам` (水から)
処格/属格 (Loc./Gen.)	場所・所属 (〜で, 〜の)	語尾が `-и` に変化。前置詞と共に使用。 `лери̂си` (水の中に)

このように、この言語は接尾辞や母音交替といった屈折（語形変化）によって、文中での名詞の文法的な役割を豊かに表現する体系を持っていると推測されます。

60 点かな…。主格と対格と奪格については文句なしです。

処格と属格を一緒にしてしまっているのは不正解です。属格は処格とは別にあり、-в で標示されます²。「анне̂хмо лефе̂нов (神の霊)」の лефе̂нов が属格なので、それ以外の場所で何度も出てくる主格の лефе̂но と比較すれば、-в が属格なんじゃないかと推測できそうですが、Gemini は見落としてしまったようです。

また、処格の語尾が -и というのも半分不正解です。「це бо̂ӈҕе (深淵の上に)」や「це лово̂нце (地の上に)」の бо̂ӈҕе や лово̂нце も処格です。フェンナ語の処格は、名詞の類に応じて -и か -е をとります。しかし、この -е は主格にも見られる語尾なので、まあ気づかないのも仕方ないかなと思います。渡したテキスト内での実例も少ないですし。

ちなみに、フェンナ語にはあと与格と具格があります。ただ、渡したテクストに実例はないので、分かるわけありません。

Ziphil

あなたは ло- や ле- という接頭辞が定冠詞として機能していると分析しましたが、ло- と ле- の使い分けは何に基づいていると考えていますか?

さて、Gemini の最初の分析で ло- や ле- が定冠詞なのではないかと推測していたので、ここも深堀りしてみます。

Gemini 2.5

はい、その点についてさらに掘り下げて推論します。

ло- と ле- という2種類の接頭辞（定冠詞）の使い分けは、この言語における名詞の「文法性 (Grammatical Gender)」に基づいている可能性が最も高いと考えられます。

最有力仮説：文法性 (Grammatical Gender)

多くのヨーロッパ言語（フランス語の le/la、ドイツ語の der/die/das など）では、すべての名詞が「男性」「女性」「中性」といったカテゴリーに分類されます。これは生物学的な性とは関係なく、文法上のルールとして決まっており、どの冠詞が付くかはこの「文法性」によって決まります。

この言語も同様のシステムを持っていると仮定し、テキスト中の単語を分類してみます。

`ло-` をとる名詞のグループ

лошо̂лха (光)
ложо̂бӈозам (日)
лово̂нцо (地)

これらの名詞は、例えば「男性名詞」または「中性名詞」のカテゴリーに属しているのかもしれません。

`ле-` をとる名詞のグループ

леге̂замма (大空)
лери̂си (水)
легге̂тка (乾いた地)
левше̂таа (集まったもの)

こちらのグループの名詞は、例えば「女性名詞」のカテゴリーに属していると考えられます。

この「文法性」による使い分けが最も有力な理由は、同じような文法的役割（例えば対格）を持つ単語であっても、лошо̂лха (光を) と леге̂замма (大空を) のように、付く冠詞が異なっているためです。これは、それぞれの名詞が持つ固有の性質（＝文法性）に基づいて冠詞が選択されていることを強く示唆します。

その他の可能性

文法性以外の可能性も考えられますが、確率は低いでしょう。

数 (Number): лери̂си (水) は複数形と考えられ ле- をとるため、ле- が複数形を、ло- が単数形を示すという可能性も一瞬考えられます。しかし、леге̂замма (大空) は単数形であるにもかかわらず ле- をとるため、数だけで使い分けを説明することはできません。ただし、「ле- は女性名詞と、性に関わらず全ての複数形に使われる」といった複合的なルールである可能性は残ります。
音韻的な理由: 後に続く音によって冠詞の形が変わる（英語の a/an のような）可能性も考えられます。しかし、ло- の後には ш, ж, в の音が、ле- の後には г, р, в の音が続いており、そこに明確な音韻法則を見出すのは困難です。

結論

以上のことから、ло- と ле- の使い分けは、各名詞に内在する「文法性」という文法カテゴリーに基づいていると結論付けるのが最も合理的です。

この言語では、すべての名詞がいずれかの性（例えば「ло- のグループ」と「ле- のグループ」）に分類されており、それに応じてどちらの定冠詞が付くかが決まっているのでしょう。

まあそう思うよね～。確かにフェンナ語には文法性 (フェンナ語では「類」と呼ぶ) があるんですが、冠詞の選択には関係ありません。

正解を言うと、冠詞は単語中の幹母音 (サーカムフレックスがついている母音) に一致する形で現れます。単語中に о̂ や у̂ があれば ло- が付き、е̂ や и̂ があれば ле- が付きます。少数の例外はありますが…。

Gemini は「後に続く音によって冠詞の形が変わる可能性も考えられる」とまで言っていますが、どうやら直後の子音だけを調べてこの可能性を捨ててしまっているので、かなり惜しいですね。母音まで調べられていれば…。

Ziphil

実は ло- と ле- は音韻的な理由で選択されています。そうであるとすると、どのように使い分けられていると考えられますか?

惜しかったのでヒントを与えてみます。

Gemini 2.5

ご指摘の通り、ло-とле-の使い分けが音韻的な理由であると仮定すると、最も有力な説明は母音調和（Vowel Harmony）という現象です。

仮説：母音調和 (Vowel Harmony)

母音調和とは、1つの単語に含まれる母音が、口のどの位置で発音されるか（前か後ろかなど）によって特定のグループに分けられ、同じ単語の中では同じグループの母音しか使えない（あるいは使われやすい）という音韻法則です。

この言語では、接頭辞の母音が、それに続く名詞の最初の母音の性質に引きずられる形で決定されていると考えられます。

具体的には、母音を以下の2つのグループに分類します。

後舌母音グループ (Back Vowels): 舌の後ろの方で発音する母音。о, а, у などが典型例です。
前舌母音グループ (Front Vowels): 舌の前の方で発音する母音。е, и などが典型例です。

このルールに基づくと、使い分けは以下のようになります。

名詞の最初の母音が後舌母音の場合 → 接頭辞は о を含む ло- になる。
名詞の最初の母音が前舌母音の場合 → 接頭辞は е を含む ле- になる。

実際のテキストでの検証

この仮説が、テキスト内の全ての例に完璧に当てはまるかを見てみましょう。

1. `ло-` (後舌母音 `о` を持つ) の場合

ло- が付く名詞の最初の母音は、後舌母音のはずです。

ло- + шо̂лха (光)
- 名詞の母音は о̂ (後舌母音) → 接頭辞は ло-。 一致します。
ло- + жо̂бӈозам (日)
- 名詞の母音は о̂ (後舌母音) → 接頭辞は ло-。 一致します。
ло- + во̂нцо (地)
- 名詞の母音は о̂ (後舌母音) → 接頭辞は ло-。 一致します。

2. `ле-` (前舌母音 `е` を持つ) の場合

ле- が付く名詞の最初の母音は、前舌母音のはずです。

ле- + ге̂замма (大空)
- 名詞の母音は е̂ (前舌母音) → 接頭辞は ле-。 一致します。
ле- + ри̂си (水)
- 名詞の母音は и̂ (前舌母音) → 接頭辞は ле-。 一致します。
ле- + гге̂тка (乾いた地)
- 名詞の母音は е̂ (前舌母音) → 接頭辞は ле-。 一致します。
ле- + вше̂таа (集まったもの)
- 名詞の母音は е̂ (前舌母音) → 接頭辞は ле-。 一致します。

結論

以上の検証から、この言語の ло- と ле- の使い分けは、後に続く名詞の最初の母音が「後舌母音」か「前舌母音」かによって決定されるという、典型的な母音調和のルールに基づいていると結論付けられます。

これは、前回の仮説であった「文法性」とは全く異なるルールですが、ご提示いただいた「音韻的な理由」という前提には完全に合致する、非常に説得力の高い説明です。

気づきました。えらい。

Ziphil

では最後に、これまでの分析をもとにして、この言語がどの語族に属していると考えられるか、もしくはこの言語が他のどの言語に近いかを推論してください。

ただし、キリル文字が使われていることを推論の理由にはしないでください。書法は標準的なものでない可能性があります。

最後に、すでに人工言語じゃないかと疑われてはいますが、語族を推論させてみます。キリル文字だからという理由で雑にスラブ語とか言われたら嫌なので³、書法ベースで考えないように釘を打っておきます。

Gemini 2.5

これまでの分析を総合すると、この言語はウラル語族（フィンランド語やハンガリー語など）やテュルク語族（トルコ語など）に最も近い特徴を持っています。

しかし、どちらの語族とも完全に一致しない点があるため、これらの言語の特徴を取り入れて創られた人工言語（Conlang）である可能性が極めて高いと結論付けられます。

推論の根拠

キリル文字の使用という表面的な情報ではなく、言語の内部構造（文法と音韻）に注目すると、以下の2点が非常に強力な手がかりとなります。

母音調和 (Vowel Harmony)
これは最も決定的な特徴です。冠詞が ло- と ле- の間で変化する理由が母音調和であることは、ヨーロッパの主要な言語（スラブ語派、ゲルマン語派、ロマンス語派など）のいずれとも異なる、極めて重要な分類マーカーです。
膠着語的な性質 (Agglutinative Nature)
「〜から」を意味する奪格を、語幹に -зам という接尾辞を「接着」するように付け加えて作る点は、単語全体が複雑に変化するスラブ語など（屈折語）とは異なり、日本語やウラル語族、テュルク語族など（膠着語）に見られる特徴です。

候補となる語族との比較

候補①：ウラル語族（フィンランド語、ハンガリー語など）

支持する理由:
- 母音調和はウラル語族の最大の特徴であり、完全に一致します。
- 膠着語であり、格が豊富である点も共通しています。
- 文法性（男性・女性など）がない点も、この言語の分析結果と一致します。
矛盾する点:
- ウラル語族の形容詞は、通常は名詞の前に置かれます（例: フィンランド語 suuri talo 「大きい家」）。しかし、この言語では ке̂шшар це̂нат (日、第一の) のように名詞の後ろに置かれており、この点が大きな相違点です。

候補②：テュルク語族（トルコ語など）

支持する理由:
- 母音調和はテュルク語族の根幹をなすルールであり、完全に一致します。
- 膠着語であり、格が豊富な点も共通しています。
- 文法性がない点も同じです。
矛盾する点:
- テュルク語族の基本的な語順はSOV型（主語-目的語-動詞）です。しかし、この言語は Лефе̂но сао̂ко ге̂замма (神は-創った-大空を) のように、一貫してSVO型（主語-動詞-目的語）であり、語順が根本的に異なります。

結論

この言語は、ウラル語族やテュルク語族から母音調和と膠着語という魅力的で特徴的なシステムを借用し、その一方で、語順はスラブ語や英語などヨーロッパの多くの言語で標準的なSVO型を採用しています。

実在のどの語族とも「惜しい」ところで食い違うという事実は、この言語が特定の語族に属する自然言語ではなく、複数の言語の面白い特徴を組み合わせて意図的に創られた人工言語であるという推論を強く支持します。

人工言語である可能性が極めて高いそうです。うーん……、私もそう思います! そもそも特定の語族に似せようとしてないですからね。

ちなみに、フェンナ語は実際には以下のような特徴の言語になっています。

語根と語型による単語派生システム これは思いっきりセム語派の特徴ですね。意識してます。
動詞先頭 → 1 要素だけ文頭移動 結果的に動詞が 2 番目の要素になるので、ゲルマン語派で見られる V2 語順に似てますね。ただ、ゲルマン語派が SOV ベースの V2 語順なのに対し、フェンナ語は VSO ベースの V2 語順です。
膠着的な語形変化 フェンナ語は動詞も名詞も語形変化しますが、基本的に接辞 (貫通接辞もあるけど) をくっつけるだけの膠着的な変化です。ただ、弱母音の消失という現象によって語幹と接辞が融合することがあるので、若干の屈折的な振る舞いがあります。

以上、Gemini と遊んだお話でした。

フェンナ語では、名詞が「赤類」と「青類」に分類されます。自然言語で見られる女性名詞と男性名詞みたいなものです。 ↩
厳密には、属格という 1 つの格があるわけではなく、主格や対格などのあらゆる格に対してその「属格版」があります。属主格, 属対格, 属与格, …みたいな。本文で単に「属格」と呼んでいるのは属主格です。 ↩
スラブ語以外にもキリル文字使う言語はいっぱいあるけど… (チュルク語族にも多いですね)。 ↩

相関詞と関係詞で様々な複文を作る

Ziphineko / Ziphil 🐱🐰 — Fri, 13 Dec 2024 15:00:00 +0000

これは語学・言語学・言語創作 Advent Calendar 2024 の 14 日目の記事です。

今年は、最近 (と言っても半年くらい経ってますが…) 作り始めたフェンナ語について書いてみようと思います。取り上げるテーマは、相関詞と関係詞です。

なお、フェンナ語はまだまだ不安定で、以降の内容は今後の改定で変わる可能性が十分にあります。フェンナ語そのものの解説というよりは、フェンナ語で採用したアイデアの紹介だと思って読んでください。

相関詞と関係詞

フェンナ語には、「相関詞」と「関係詞」という 2 つの特殊な品詞があります。この 2 つは常にセットで使われ、一方ともう一方が同じものを指していることを表しつつ、節を繋ぐ接続詞のような役割も担います。

この相関詞と関係詞のペアは、等位接続詞 (and に相当するもの) を除けば、節を繋げる機能のある唯一の機能語です。フェンナ語は、このペアを使うことで、様々な複文を作ることができるようになっています。

この記事では、相関詞と関係詞という考え方 1 つだけで様々な複文が作れる様子を見ていきたいと思います。特に、英語における以下の 3 つの表現が全て相関詞と関係詞で作れることを解説します。

関係代名詞
従属接続詞 (例として when)
接続詞 that

関係代名詞

最も典型的には、相関詞と関係詞のペアは関係節を作るときに使われます。

例えば「彼が焼いた肉を私は食べた」のような関係節を表現するのに、英語では「the meat which he grilled」のように which という関係代名詞を使います¹。関係節を作るための専用の代名詞があるわけですね。

フェンナ語ではどうするかというと、ここが相関詞と関係詞の出番です。実際に「彼が焼いた肉を私は食べた」という文をフェンナ語に訳してみましょう。

「彼が焼いた肉を私は食べた」とは、「彼が肉を焼いた」と「私は肉を食べた」という 2 つの文を、両者に出てくる「肉」が同じものであるという関係性で繋ぎ合わせたものだと考えることができます。まずは、この 2 つの文をフェンナ語にしてみます。

Баже̄мно ме̄цца.

баже̄мно ме̄цца

焼く.能動態.過去時制.三人称定.青類肉.連用.対格.不定

🞂 彼が肉を焼いた。

Асе̄ман ме̄цца.

асе̄ман ме̄цца

食べる.能動態.過去時制.一人称.赤類肉.連用.対格.不定

🞂 私が肉を食べた。

相関詞を主節に置き、関係詞を従属節に置くことで、相関詞が指すものと関係詞が指すものが同じであるという関係性で 2 つの節を繋ぎ合わせることができます。

今回の場合、「私は肉を食べた」の方が主節なので、こちらに相関詞 те̄/то̄ を使います。一方、「彼が肉を焼いた」は従属節 (関係節) になるので、こちらには関係詞 у を使います。両者で同じものを指している単語は「肉」なので、相関詞も関係詞も ме̄цца「肉」に係る形にします。ただし、2 回も ме̄цца と言う必要はないので、関係節の方の ме̄цца は省略します ²。

結果、次のようになります。

Асе̄ман то̄ ме̄цца, баже̄мно у.

асе̄ман то̄ ме̄цца баже̄мно у

食べる.能動態.過去時制.一人称.赤類相関詞.連用.青類.対格肉.連用.対格.不定焼く.能動態.過去時制.三人称定.青類関係詞.連用.青類.対格

🞂 彼が焼いた肉を私は食べた³。

直訳して「私は次のような肉を食べた: 彼がそれを焼いた」と捉えれば、どのような構造になっているか分かりやすいかもしれません。

このような感じで、ペアになって両者が同じだということを表すのが、相関詞と関係詞です。

従属接続詞 when

相関詞と関係詞は、他の言語では従属接続詞を使うような表現も作ることができます。

例えば「私が帰ったとき彼は本を読んでいた」という文を考えてみましょう。英語では「he was reading a book when I returned」のように、接続詞 when を使いますね。

さて、「私が帰ったとき彼は本を読んでいた」とは、「私がある時間に帰った」と「彼はある時間に本を読んでいた」という 2 つの文を、「ある時間」が同じであるという関係で繋いだものと見なせます。つまりこの文も、同じものを表す単語を含んだ文が繋がったものなのです。ということは、相関詞と関係詞が使えます。

実際にフェンナ語に訳してみましょう。まず、「私がそのとき家に帰った」と「彼はそのとき本を読んでいた」という文をそれぞれ作ります。

Абосбе̄зан сокке̄.

абосбе̄зан сокке̄

帰る.能動態.過去時制.一人称.赤類そのとき.連用.青類.処格

🞂 私はそのとき帰った。

Като̄шно ке̄тташа сокке̄.

като̄шно ке̄тташа сокке̄

読む.能動態.過去時制.三人称定.青類本.連用.対格.不定そのとき.連用.青類.処格

🞂 彼はそのとき本を読んでいた。

この 2 つの文の сокке̄「そのとき」が同じ時間を指しているので、それぞれの文で相関詞と関係詞を сокке̄ に修飾させます。なお、сокке̄ には相関詞と融合した токке̄ という形があるので、ここではこれを使います。結果、次のようになります。

Като̄шно ке̄тташа токке̄, абосбе̄зан ӯ.

като̄шно ке̄тташа токке̄ абосбе̄зан ӯ

読む.能動態.過去時制.三人称定.青類本.連用.対格.不定相関詞.連用.青類.処格帰る.能動態.過去時制.一人称.赤類関係詞.連用.青類.処格

🞂 私が帰ったとき、彼は本を読んでいた。

直訳すれば、「彼は次のようなときに本を読んでいた: そのとき私は帰った」でしょうか。

接続詞 that

英語で節を名詞化する接続詞 that も、フェンナ語では相関詞と関係詞で表現します。

「彼が猫を好きであることを私は知っている」という文を考えてみましょう。英語では「I know that he likes cats」となり、節を名詞化する専用の接続詞である that を用います。

少々無理やりですが、「彼が猫を好きであることを私は知っている」とは、「そのこととは彼が猫を好きだということである」と「私はそのことを知っている」という 2 つの文を、「そのこと」が同じであるという関係で繋げたものと見なせます。この形式と見なせるということは、相関詞と関係詞で表現できます。

ベースとなるのは次の 2 文です。

Ифе̄но ме̄ре̄а.

ифе̄но ме̄ре̄а

好む.能動態.現在時制.三人称定.青類猫.連用.対格.不定

🞂 彼は猫が好きだ。

Ато̄л сӣа.

ато̄л сӣа

知る.能動態.現在時制.一人称.赤類それ.連用.青類.対格

🞂 私はそのことを知っている。

主節に相関詞を使って従属節に関係詞を使うのは同じなのですが、今回は、主節において сӣа「そのこと」と同じなのは、従属節に含まれる何らかの単語ではなく、従属節全体です。このような場合、従属節側の関係詞としては専用の уссо を使います。また、сӣа にも相関詞と融合した тӣа という形があるので、主節側にはこれを使います。したがって、次のようになります。

Ато̄л тӣа, уссо ифе̄но ме̄ре̄а.

ато̄л тӣа уссо ифе̄но ме̄ре̄а.

知る.能動態.現在時制.一人称.赤類相関詞.連用.青類.対格関係詞好む.能動態.現在時制.三人称定.青類猫.連用.対格.不定

🞂 彼が猫を好きであることを私は知っている。

直訳は「私は次のことを知っている: 彼が猫を好きである」でしょうか。

まとめ

以上のようにフェンナ語は、相関詞と関係詞という考え方をうまく応用して、いろいろな複文を作ります⁴。これが何か皆さんの言語創作のアイデアとなれば幸いです。

宣伝

語学・言語学・言語創作 Advent Calendar には毎年参加していて記事を書いているので、良かったら過去のも読んでみてね!

2023 年 — シャレイア語の形容詞と副詞の間にある関係性
2022 年 — シャレイア語の数詞の製作史
2021 年 — シャレイア語におけるいくつかの類義語の使い分け

この場合の関係代名詞 which は省略でき、結果的に被修飾語の後に節をただ置いただけの形にすることもできます。しかし、関係代名詞が関係節の中で主語として働く場合は関係詞を省略できないので、本質的には関係節は関係代名詞で導かると考えて良いでしょう。 ↩
ме̄цца が省略されたというよりは、ме̄цца が関係詞 у に取って代わられたと見なす方が適切かもしれません。 ↩
だいたいの場合で対格の関係詞は省略されるのですが、ここでは説明のため関係詞をそのまま残してあります。 ↩
ちなみに、ペアになって同じものを表しつつ節を繋げる単語というのは、真新しいアイデアというわけではなく、自然言語にもあります。例えば英語では、関係節の先行詞が that で修飾されて〈that＋先行詞＋関係代名詞〉という形になることがしばしばあり、これは「関係代名詞」の節で出てきたフェンナ語の〈то̄ ме̄цца (баже̄мно) у〉と同じ形です。また、古典ギリシャ語では、指示代名詞と関係代名詞が照応し、まさにフェンナ語の相関詞と関係詞と似たような用法をとることがあります。フェンナ語では、これらの言語からインスピレーションをもらいつつ、独自に発達させてみました。 ↩

フェンナ語入門 VIII — 連続子音の音便

Ziphineko / Ziphil 🐱🐰 — Sat, 14 Sep 2024 11:55:15 +0000

第 8 回は、文法からちょっと離れて子音の音便変化の話です。フェンナ語は、語形変化によって子音連続が発生することが多く、その際に発音しやすいように音が変えられることがあります。わりと頻繁に起こる現象なので、このタイミングで触れておきます。

連続子音

動詞や名詞が語形変化するときに、接頭辞や接尾辞が付くことで 2 つの子音が隣接することがあります。例えば、ӈе̄ттаб に具格を表す -зат が付くと、ӈе̄ттабзат となり、бз という子音連続が新たにできます。また、се̄хан に青性・主格を表す -о が付くと、語幹の а が消えて се̄хно となるため、хн という子音連続ができます。

もともとの語形によっては、変化によってできる子音連続が発音しにくくなることがあります。例えば、дозе̄ско に定を表す ле- を付けると、д と з の間にあった о が消えて ледзе̄ско になるはずですが、このときにできる дз という子音連続は非常に発音しづらいです。

このように発音しづらい子音が連続すると、発音しやすいように音が変わりことがあり、その際に結果的に綴りも変わります。дозе̄ско に ле- を付ける例では、発音しづらい дз が зз に変わり、леззе̄ско となります。この変化を「音便」といいます。

音便は一定の規則に基づいて行われます。この回では、その規則について詳しく説明します。

音素の復習

ここで今一度、フェンナ語の音について復習しましょう。第 1 回で載せた子音の表を再掲します。

		口蓋音	歯音		唇音
破裂音	無声	к /k/	т /t/		п /p/
破裂音	有声	г /ɡ/	д /d/		б /b/
摩擦音	無声	х /x/	с /s/	ш /ʃ/	ф /f/
摩擦音	有声	ҕ /ɣ/	з /z/	ж /ʒ/	в /v/
破擦音	無声		ц /t͡s/	ч /t͡ʃ/
鼻音		ӈ /ŋ/	н /n/		м /m/
流音			л /l/	р /ɾ/

音便の規則を理解する上で重要なのが、この表の縦と横の繋がりです。

同じ列にある音は、その音を発するときに使う口の中の部位が概ね同じになっています。フェンナ語の発音では概ね 3 種類の部位を使い分けていて、これに従って音も 3 種類に分けられます。口の奥の方を使う「口蓋音」と、歯を使う「歯音」と、唇を使う「唇音」です。

同じ行にある音は、発音の方法が概ね同じです。音便規則においては、表の「破裂音」と「摩擦音」と「破擦音」の合計 5 行を総称する「阻害音」が重要になります。

音便の大まかな傾向

音便は、阻害音もしくは鼻音に分類される子音が隣接した場合に起きます。したがって、流音は音便変化を起こしません。

音便では、基本的に連続した子音のうち前半だけが変化します。ただし、歯阻害音同士が連続したときだけは、両方が変わる場合があります。

これから、いくつかのパターンに分けて、どのような音便が起こるかを説明していきます。

〈口蓋阻害音＋口蓋阻害音〉の音便

異なる口蓋阻害音が 2 つ連続した場合、前半の音が後半の音と同じになり、全体は後半の音の重子音になります。例えば、кх という連続が生じると хх になります。また、ҕг は гг になります。

〈唇阻害音＋唇阻害音〉の音便

異なる唇阻害音が 2 つ連続した場合も、前半の音が後半の音と同じになり、全体は後半の音の重子音になります。例えば、вп という連続は пп になり、фб は бб になります。

口蓋阻害音の場合と同じですね。

〈歯阻害音＋歯阻害音〉の音便

歯阻害音同士の音便はかなり厄介です。音便変化が起こるペアと起こらないペアがあります。また、音便変化が起こる場合は、後半の音の重子音になることが多いですが、全く別の音の重子音になることもあります。さらに、ペアによっては音便変化先が 2 種類あることがあります。これは単語によってどちらになるかが変わります。

とりあえず、音便変化先を示した表を載せます。2 つ書いてあるものは、単語によってどちらになるかが変わるものです。

	-т	-д	-ш	-ц	-ч	-с	-з	-ж
т-	тт	дд	чч	цц	чч	сс, цц	зз	жж
д-	тт	дд	чч	цц	чч	сс, цц	зз	жж
ш-	шт	шд	шш	шц	шч	шс, сс	шз, зз	жж
ц-	цт	цд	чч	цц	чч	цс, цц	цз, зз	жж
ч-	чт	чд	чч	цц	чч	чс, цц	чз, зз	жж
с-	ст, тт	сд, дд	шш, чч	сц, цц	сч, чч	сс, цц	сз, зз	жж
з-	зт, тт	зд, дд	шш, чч	зц, цц	зч, чч	сс, цц	зз	жж
ж-	жт	жд	шш, чч	жц, цц	жч, чч	жс, сс	жз, зз	жж

с, з, ж が絡むと変化先が 2 個あったりとややこしいので、一旦 с, з, ж を除いた表の左上部分を覚えておきましょう。

с, з, ж が絡む場合は、音便変化としてまとめて覚えようとすると大変なので、この場で一気に覚えるというよりは、「дозе̄ско は леззе̄ско になる」のように単語ごとに覚えていく方が良いでしょう。

ただし、с, з, ж が絡むもののうち、сш→чч, сс→цц, зш→чч, зс→цц, жш→чч の 5 パターンだけは若干直感に反する変化なので、こんなのもあるんだなとこの場で頭の片隅に置いておくと良いかもしれません¹。

〈阻害音＋鼻音〉の音便

発音部位が同じ阻害音と鼻音がこの順で続いた場合は、前半の阻害音が後半の鼻音に変化し、全体は後半の鼻音の重子音になります。両者の発音部位が同じ場合にのみこの音便が起こることに注意してください。例えば、хӈ という連続は ӈӈ になり、пм は мм になります。

ただし、ш, ж, ц, ч はこの音便を引き起こしません。例えば、шм は шм のままです。

また、с, з は単語によってこの音便を引き起こしたり引き起こさなかったりします。例えば、сн という連続は нн になる場合と сн のまま保たれる場合があります。

〈鼻音＋阻害音〉の音便

鼻音の後に阻害音が続いた場合は、前の鼻音の発音部位が後ろの阻害音と揃えられます。例えば、нҕ という連続は ӈҕ になり、мс は нс になります。

実例

子音連続が発生して音便変化が起こり得る典型的なパターンをいくつか挙げておきます。

まず、名詞や形容詞の変化において、具格を表す -зат が付けられた場合です。語幹の最後の子音と з の間で子音連続が起きます。

бе̄жжам「赤い」→ 具格 бе̄жжанзат
фе̄ххат「空」→ 具格 фе̄ххаззат

2 つ目に、語幹が〈単子音＋ а ＋単子音〉で終わる名詞や形容詞は、赤性・主格の形以外で а が落ちるので、語幹内部で子音連続が起きます。

ке̄таш「文字」→ 対格 ке̄чча, 与格 ке̄ччес など

3 つ目に、語幹が〈単子音＋短母音＋単子音〉で始まる名詞や形容詞は、定を表す ле-/ло- が付くと短母音が落ちるので、このときも語幹内部で子音連続が起きます。

дозе̄ско「図書館」→ 定 леззе̄ско

4 つ目に、語幹が〈単子音＋ а ＋重子音〉で始まる動詞は、一人称複数を表す баме-/бамо- が бам- になるので、この м と語幹の最初の子音の間で子音連続が起きます。

халле̄ф「浮かぶ」→ 一人称複数 баӈхалле̄ф

5 つ目に、語幹が〈単子音＋ а ＋単子音〉で始まる動詞は、接頭辞が付くと а が落ちるので、語幹内部で子音連続が起きます。

дасо̄к「格」→ 三人称・定 ассо̄к, 二人称 сессо̄к など

このように、語形変化によって子音連続が起こることは結構あります。以降で学ぶ新しい文法でも子音連続が起こり得るものがあるので、特定の子音が連続すると音が変わる場合があることを忘れないようにしてください。

これらの一見不可解な音便変化は、с, з, ж で表される音がもともとは異なる 2 つ以上の音だったことに起因します。例えば、с の発音は /s/ ですが、これは /s/ と /θ/ という異なる 2 つの音が合流したものです。сш→чч という変化はもともと /θʃ/→/t͡ʃt͡ʃ/ だったわけです。 ↩

フェンナ語入門 VII — 形容詞の格変化

Ziphineko / Ziphil 🐱🐰 — Sun, 08 Sep 2024 06:16:32 +0000

名詞の格変化に引き続き、今度は形容詞の格変化です。

形容詞の格変化

前回は名詞が格に応じて変化することを学びましたが、形容詞も同じように格に応じて変化します。

形容詞の格変化は名詞と全く同じで、格に応じて適切な接尾辞が付けられます。格を表す接尾辞は以下のような感じでしたね。

	赤性	青性
主格	なし	-о
対格	-а	-а
与格	-ес	-ос
奪格	-о̄м, -aм	-ӯм, -aм
具格	-езат, -зат	-озат, -зат
処格	-ӣ	-е̄

奪格と具格を表す接尾辞の使い分けも名詞の場合と同じで、語幹が〈重子音＋ а ＋単子音〉で終わっていれば -aм/-зат になり、それ以外なら -о̄м/-езат や -ӯм/-озат になります。

唯一違う点は、性の扱いです。第 3 回でも触れましたが、名詞の性はその名詞ごとに 1 つ定まっている一方で、形容詞はそれが係る名詞に応じてどちらの性にもなります。赤性名詞に係る形容詞は赤性の形になり、青性名詞に係る形容詞は青性の形になります。

実際の格変化

具体的な変化を見てみましょう。と言っても、名詞の場合と全く同じです。

ӈе̄ттаб「緑の」

	赤性	青性
主格	ӈе̄ттаб	ӈе̄ттабо
対格	ӈе̄ттаба	ӈе̄ттаба
与格	ӈе̄ттабес	ӈе̄ттабос
奪格	ӈе̄ттабaм	ӈе̄ттабaм
具格	ӈе̄ттабзат	ӈе̄ттабзат
処格	ӈе̄ттабӣ	ӈе̄ттабе̄

規則から少し外れるパターンも、名詞と全く同じです。

まず、基本形が〈単子音＋ а ＋単子音〉で終わる場合、接尾辞を付けるときに а が脱落します。

се̄хан「おもしろい」

	赤性	青性
主格	се̄хан	се̄хно
対格	се̄хна	се̄хна
与格	се̄хнес	се̄хнос
奪格	се̄хно̄м	се̄хнӯм
具格	се̄хнезат	се̄хнозат
処格	се̄хнӣ	се̄хне̄

語幹が重子音や長母音で終わる場合は、語末に е が付いた形が基本形になっていますが、接尾辞を付けるとこの е が消えます。

хе̄лаффе「軽い」

	赤性	青性
主格	хе̄лаффе	хе̄лаффо
対格	хе̄лаффа	хе̄лаффа
与格	хе̄лаффес	хе̄лаффос
奪格	хе̄лаффо̄м	хе̄лаффӯм
具格	хе̄лаффезат	хе̄лаффозат
処格	хе̄лаффӣ	хе̄лаффе̄

形容詞の用法

第 3 回で学んだ内容を思い出しましょう。形容詞は、それが修飾する名詞の後に置かれて、その名詞と同じ性と定性をとるのでした。このとき、性と定性だけでなく、格も一致させます。つまり例えば、対格の名詞を修飾する形容詞は対格の形になります。

Бамозе̄хо зозе̄баццос фе̄лнос леӈе̄чо̄ӣ ленӣчӣ.
بمزيخ ززيبڅّس فيلنس لڠيچويي لنيچي.‏
🞂 私たちは新しい動物園に来週行く。
зозе̄баццо「動物園」 · фе̄лан「新しい」 · ӈе̄чо̄е [定: леӈе̄чо̄е]「週」 · нӣч [定: ленӣч] 「次の」

Ҕадо̄л леҕзе̄дле̄ лесе̄мре̄ де̄ска се̄хна.
غدول لغزيدلي لسيمري ديسک سيخن.‏
🞂 彼女は近くの店でおもしろそうな本を買っている。
ҕадо̄л「買う」 · ҕозе̄дал「店」 · се̄мар「近い」

フェンナ語入門 VI — 名詞の格変化

Ziphineko / Ziphil 🐱🐰 — Thu, 05 Sep 2024 13:15:26 +0000

第 6 回は名詞の格変化に触れていきます。これでようやく「～は～をする」のような基本的な文が書けるようになります。

格

日本語では、「私」という名詞に「～が」を付けて「私が」とすると、その「私」が文の主語であることを表せます。「～が」の代わりに「～を」を付けて「私を」とすれば、「私」は文の動作の対象 (目的語) になります。「～が」を付けるか「～を」を付けるかによって、「私」の役割が変わるわけです。

このような名詞の役割のことを「格」と呼びます。日本語では、「～が」や「～を」のような助詞を使って格を明示します。対してフェンナ語では、名詞そのものの形を変化させることで格を表します。

フェンナ語で区別する格は、以下の 6 種類です。大まかな意味も一緒に示しておきます。

主格 — 主語を表す,「～が」に相当
対格 — 目的語を表す,「～を」に相当
与格 — 相手や到達点を表す,「～に」に相当
奪格 — 出発点を表す,「～から」に相当
具格 — 道具や同伴を表す, 「～で」や「～と (一緒に)」に相当
処格 — 場所や時刻を表す

格変化

格は、語幹に接尾辞を付けることで表します。このときに付ける接尾辞は、名詞の性によって変わるので 2 種類あります。

	赤性	青性
主格	なし	-о
対格	-а	-а
与格	-ес	-ос
奪格	-о̄м, -aм	-ӯм, -aм
具格	-езат, -зат	-озат, -зат
処格	-ӣ	-е̄

奪格と具格を表す接尾辞が 2 種類ありますが、これは語幹の形に応じて使い分けます。語幹が〈重子音＋ а ＋単子音〉で終わっている場合は -aм/-зат の方が使われ、それ以外の場合は -о̄м/-езат や -ӯм/-озат が使われます。

これまでに出てきた名詞は、全て主格の形でした。第 2 回では青性の名詞は -о で終わりがちと説明しましたが、これは実は青性・主格の接尾辞だったわけですね。

実際の格変化

まず、де̄ско「本」の変化を見てみましょう。これは青性名詞なので、基本形である主格形の де̄ско という形にすでに -о が付いています。そのため、他の接尾辞を付けるときは、基本形から -о を除いた де̄ск- の部分に付けていくことになります。

де̄ско「本」

主格	де̄ско
対格	де̄ска
与格	де̄скос
奪格	де̄скӯм
具格	де̄скозат
処格	де̄ске̄

次に、語幹が〈重子音＋ а ＋単子音〉で終わる単語の変化を見てみましょう。赤性名詞の例としては фе̄ссар「リンゴ」を、青性名詞の例としては зе̄ммаво「夕方」を挙げます。

この形の単語では、奪格と具格の接尾辞に性によらず -aм/-зат を使うことに注意しましょう。

.text-styles .table-wrapper-paragraph-multicolumn { width: 100%; margin: 0 0 var(--content-rhythm) 0; } .migdal-mc-table, .migdal-mc-tbody, .migdal-mc-tfoot, .migdal-mc-thead, .migdal-mc-tr { display: block; } .migdal-mc-td, .migdal-mc-th { display: table-cell; /* copied from table styles */ padding: var(--su-2); border-style: solid; border-color: var(--base-20); border-width: 1px 0 0 1px; } .migdal-mc-td:last-child, .migdal-mc-th:last-child { border-right-width: 1px; } .migdal-mc-tbody > .migdal-mc-tr:last-child > .migdal-mc-td, .migdal-mc-tbody > .migdal-mc-tr:last-child > .migdal-mc-th { border-bottom-width: 1px; } .migdal-mc-th { font-weight: bold; /* copied from table styles */ background: var(--body-bg); }

фе̄ссар「リンゴ」

主格	фе̄ссар
対格	фе̄ссара
与格	фе̄ссарес
奪格	фе̄ссарaм
具格	фе̄ссарзат
処格	фе̄ссарӣ

зе̄ммаво「夕方」

主格	зе̄ммаво
対格	зе̄ммава
与格	зе̄ммавос
奪格	зе̄ммавaм
具格	зе̄ммавзат
処格	зе̄ммаве̄

規則から少し外れた変化

基本形が〈単子音＋ а ＋単子音〉で終わる赤性名詞は、接尾辞を付けるときに а が脱落します。

хо̄лаф「鳥」

主格	хо̄лаф
対格	хо̄лфа
与格	хо̄лфес
奪格	хо̄лфо̄м
具格	хо̄лфезат
処格	хо̄лфӣ

語幹が重子音や長母音で終わる赤性名詞は、語末に е が付いた形が主格形になっています。このような形の単語は、接尾辞を付けるときに е が消えます。例えば、зе̄бацце「動物」は зе̄бацц- が語幹になります。

зе̄бацце「動物」

主格	зе̄бацце
対格	зе̄бацца
与格	зе̄баццес
奪格	зе̄баццо̄м
具格	зе̄баццезат
処格	зе̄баццӣ

ме̄ре̄е「猫」

主格	ме̄ре̄е
対格	ме̄ре̄а
与格	ме̄ре̄ес
奪格	ме̄ре̄о̄м
具格	ме̄ре̄езат
処格	ме̄ре̄ӣ

格変化における定性

第 2 回では、名詞が定のときに ле-/ло- が付くことを学びました。この ле-/ло- は格とは関係なく、名詞が定であれば常に付けられます。

例えば、де̄ско「本」の対格・定の形は леде̄ска ですし、хо̄лаф「鳥」の具格・定の形は лохо̄лфезат になります。

格の用法

主格は、文の主語を表します。日本語の「～が」や「～は」に相当します。第 4 回で学んだように、主語が定なら文頭に置かれ、不定なら動詞の後に置かれます。

また、е̄к を用いた「A は B である」という文では、A だけでなく B に相当する名詞も主格になります。

Лочӣҕҕасо баззо̄цо.
لچيغّس بزّوڅ.‏
🞂 その教師は苦労している。

Асе̄м хо̄лаф фе̄ссара.
اسيم خولف فيسّر.‏
🞂 鳥がリンゴを食べている。
се̄м「食べる」

Лӣе̄раф е̄к тӣӯал.
ليييرف ييک طيووال.‏
🞂 イーラフは学生です。
ӣраф [定: лӣе̄раф]¹ 「イーラフ (人名)」

対格は、動作の対象を表します。日本語の「～を」に相当します。

Лефӣхто баже̄мо ме̄ццо.
لفيخ بژيم ميڅّ.‏
🞂 フィーフトは肉を焼いている。
баже̄м「焼く」 · ме̄ццо「肉」

与格は、動作の相手を表したり、移動の意味合いがある動作の到達点や方向を表したりします。日本語の「～に」や「～へ」に相当します。

Изе̄х лефзе̄нос лесе̄ххасӣ.
يزيخ لفزينس لسيخّسي.‏
🞂 私は神社へ朝行く。
зе̄х「行く」 · фозе̄но「神社」 · се̄ххас「朝」

奪格は、移動の意味合いがある動作の起点を表します。日本語の「～から」に相当します。

Лефӣхто сабе̄зо леззе̄ммавaм.
لفيخط سبيز لزّيمّبم.‏
🞂 フィーフトは西の方から来る。
сабе̄з「来る」 · зозе̄ммаво「西」

具格は、動作を行うのに使う道具や手段を表したり、動作を一緒に行っている人や物を表したりします。

Талфе̄г ме̄ре̄езат.
طلفيݢ ميرييزط.‏
🞂 彼は猫と一緒に散歩している。
талфе̄г「散歩する」

処格は、動作が行われている場所や時刻を表します。

Като̄шо де̄ска леззе̄ске̄.
کطوش ديسک لزّيسکي.‏
🞂 彼は本を図書館で読んでいる。
като̄ш「読む」 · де̄ско「本」 · дозе̄ско [定: леззе̄ско]² 「図書館」

Лехо̄к босбе̄з лезе̄ммаве̄.
لخوک بسبيز لزيمّبي.‏
🞂 母は夕方に帰って来る。
хо̄к [定: лехо̄к] 「赤性の親」 · босбе̄з「帰る」 · зе̄ммаво「夕方」

これらはあくまで格の主要な用法です。それぞれの格は、特定の動詞と一緒に使われたときに特殊な意味になったり、今後の回で扱う前置詞を伴うと別の意味になったりすることがあります。

ӣраф は定形が лӣе̄раф となりかなり不規則です。フェンナ語には、この ӣраф のように、語幹部分の母音が変わるなどの不規則性の高い変化をもつ単語がまあまあな量あります。いずれ不規則変化のパターンを俯瞰する回を設けますが、それまでは適宜不規則な形について注釈等で補足していきます。 ↩
дозе̄ско の定形は、規則通り変化させれば ледзе̄ско になるのですが、дз の部分が発音しづらいので зз に変化します。このように、特定の子音が発音しづらい形で連続すると、発音しやすい形に変化することがあります。これについては次々回で詳しく扱う予定です。 ↩

フェンナ語入門 V — е̄к の活用

Ziphineko / Ziphil 🐱🐰 — Mon, 02 Sep 2024 10:49:38 +0000

前回は動詞の活用を学びました。ところで、「A は B である」という文を作るための е̄к も動詞です。そこで、第 5 回は е̄к の活用を学びます。

е̄к の活用

第 2 回では、〈A ＋ е̄к ＋ B〉の形で「A は B である」の意味になることを学びました。この е̄к も実は動詞なので、他の動詞と同じく人称と性によって活用します。これまでに出てきた е̄к と е̄ко という形は、三人称・定の形でした。

е̄к の活用は不規則で、以下のようになります。

	赤性	青性
三人称・定	е̄к	е̄ко
三人称・不定	е̄к	е̄ко
二人称	сӣк	се̄ко
一人称複数	баме̄к	баме̄ко
一人称単数	ӣк	ӣко

まず、三人称における定と不定の違いがありません。どちらも е̄к/е̄ко です。

それ以外の形は、規則活用のように接頭辞と接尾辞を付け加えた形に由来はするのですが、接頭辞と е̄к 本体との間で母音が融合していて、不規則な形になっています。接頭辞と基本形には綺麗に分けられないので、そのまま覚えてしまいましょう。

е̄к の用例

е̄к が一人称や二人称の形になっても、用法は変わりません。〈A ＋ е̄к ＋ B〉の形で「A は B である」の意味になります。ただし、A に相当する一人称や二人称は、е̄к 自身の活用形から分かるので省略されます。

Ӣко фӣхто.
ييک فيخط.‏
🞂 私はフィーフトです。

Баме̄к тӣӯал.
بميک طيووال.‏
🞂 私たちは学生です。

A に相当するものが不定の場合には注意が必要です。前回学んだように、不定の主語は動詞の後に置かれます。これは動詞が е̄к のときも例外ではありません。

A が不定のときは、A を е̄к の後に置いて〈е̄к ＋ A ＋ а ＋ B〉という形になります。ここで、а という単語が挿入されていることに注目してください。これは、A と B の境界を明確にするための単語です。この役割以上の具体的な意味はありませんが、常に必要です。

Е̄ко боге̄жмо а ше̄лхо.
ييک بݢيژم ا شيلخ.‏
🞂 炎は明るい。
боге̄жмо 「炎」 · ше̄лах「明るい」

仮に а がなかったとすると е̄ко боге̄жмо ше̄лхо という文になりますが、これでは ше̄лхо が боге̄жмо に係る形容詞だと解釈され、「それは明るい炎です」の意味になってしまいます。

フェンナ語入門 IV — 動詞の活用

Ziphineko / Ziphil 🐱🐰 — Sun, 01 Sep 2024 10:54:36 +0000

第 4 回は動詞の活用を学びます。動詞が出てくると表現の幅が広がりますね。

活用の種類

フェンナ語の動詞は、主語の人称と性によって形が変化します。これを「活用」といいます。主語が三人称の場合は、それが定か不定かをさらに区別します。また、フェンナ語では基本的に数の区別がないのですが、一人称についてのみ、単数の「私」と複数の「私たち」を区別します。

つまり、フェンナ語では以下の 5 種類を人称として区別することになります。

三人称・定 —「(相手が知っている) それ, それら, その人, その人たち」
三人称・不定 —「(相手がまだ知らない) それ, それら, その人, その人たち」
二人称 —「あなた, あなたたち」
一人称複数 —「私たち」
一人称単数 —「私」

前々回で触れたように、性は赤性と青性の 2 種類ですね。つまり、合計で 5 人称 × 2 性＝ 10 種類の活用形を覚えないといけないことになります。

活用接辞

動詞の活用は、まず基本となる形に接頭辞を付けることで行います。接頭辞は以下の通りです。

	赤性	青性
三人称・定	なし	なし
三人称・不定	а-	а-
二人称	се-	со-
一人称複数	баме-	бамо-
一人称単数	и-	и-

これに加えてさらに、主語が青性の場合は語末に -о を付けます。形容詞と同じですね。

三人称・定・赤性の形には接頭辞も接尾辞も付かないことに気づいたでしょうか。このため、三人称・定・赤性の形が動詞の基本形になります。辞書の見出し語もこの形です。

実際の活用

では、実際の活用形を見てみましょう。ここで問題なのが、だいたいの動詞は接頭辞や接尾辞を付ける際にちょっとした変化が起きてしまうという点です。ただ接辞を付ければ良いというわけにはいきません。

まず、〈単子音＋ а ＋重子音〉で始まる動詞の活用です。注意しなければいけないのが一人称複数形で、付けられる接頭辞は本来 баме-/бамо- のはずですが、この場合は最後の母音が消えて бам- になります。例えば、баззо̄ц「苦労する」の活用は以下のようになります。

баззо̄ц「苦労する」

	赤性	青性
三人称・定	баззо̄ц	баззо̄цо
三人称・不定	абаззо̄ц	абаззо̄цо
二人称	себаззо̄ц	собаззо̄цо
一人称複数	бамбаззо̄ц	бамбаззо̄цо
一人称単数	ибаззо̄ц	ибаззо̄цо

次は、〈単子音＋ а ＋単子音〉で始まる動詞です。この形の動詞は、接頭辞が付く場合、つまり三人称・定ではない活用形において、а が消えます。このパターンの動詞はかなり多いので、気をつけるようにしましょう。

хало̄ф「飛ぶ」

	赤性	青性
三人称・定	хало̄ф	хало̄фо
三人称・不定	ахло̄ф	ахло̄фо
二人称	сехло̄ф	сохло̄фо
一人称複数	бамехло̄ф	бамохло̄фо
一人称単数	ихло̄ф	ихло̄фо

このパターンの動詞には、さらに基本形が е で終わるものがあります。基本形に含まれる а が消えるのに加えて、青性のときに語末に -о を付ける際に基本形の最後の е も消えます。この現象は、形容詞の変化のときもありましたね。

бажо̄мме「温める」

	赤性	青性
三人称・定	бажо̄мме	бажо̄ммо
三人称・不定	абжо̄мме	абжо̄ммо
二人称	себжо̄мме	собжо̄ммо
一人称複数	бамебжо̄мме	бамобжо̄ммо
一人称単数	ибжо̄мме	ибжо̄ммо

語順

フェンナ語の語順は少し複雑で、主語の定性によって変わります。

文の主語が定の場合は、その主語が動詞の前に置かれ、動詞は 2 番目の要素となります。一方で、文の主語が不定の場合は、動詞が先頭に置かれます。

Лочӣҕҕасо баззо̄цо.
لچيغّس بزّوڅ.‏
🞂 その教師は苦労している。
баззо̄ц「苦労する」

Ахло̄ф хо̄лаф.
اخلوف خولف.‏
🞂 鳥が飛んでいる。
хало̄ф「飛ぶ」 · хо̄лаф「鳥」

ただし、主語が一人称や二人称の場合、主語が誰なのかは動詞の活用で分かるので、主語をわざわざ名詞で明示することはしません。この場合は、主語である一人称や二人称は (聞き手にとってそれが誰なのか明確なので) 定ではありますが、動詞が先頭になります。

Ипне̄тте.
يپنيطّ.‏
🞂 私は満足している。
пане̄тте「満足する」

また、主語が三人称かつ定の場合でも、主語が何なのか文脈から分かる場合は、主語が省略されます。この場合は、「彼は～」や「それは～」などと訳すと良いでしょう。

Шало̄х.
شلوخ.‏
🞂 それは光っている。
шало̄х「光る」

動詞の意味

フェンナ語は、動作全体をひとまとめに見なした「～する」と、動作の途中であることを明示する「～している」をあまり区別しません。

そのため、例えば上の ахло̄ф хо̄лаф という文は、ахло̄ф が飛んでいる最中を表していると考えて「鳥が飛んでいる」とも訳せますし、飛ぶという動作をただ表していると考えて「鳥は飛ぶ (ものだ)」とも訳せます。どちらになるかは文脈によります¹。

だからといって「～する」なのか「～している」なのかを区別できないわけではありません。この 2 つを区別する表現もあります。ただし、だいたいの場合どちらなのかは文脈から分かるので、区別のための表現をわざわざ使うことは少ないです。 ↩

フェンナ語入門 III — 形容詞

Ziphineko / Ziphil 🐱🐰 — Wed, 24 Jul 2024 12:47:54 +0000

第 3 回は形容詞についてです。だんだん語形変化パターンが増えていきます。

形容詞の性と定性

前回、名詞には性が定まっていて、名詞ごとに赤性か青性かのどちらか一方に分類されているという話をしました。

一方、形容詞には赤性の形と青性の形の両方があります。これはその形容詞が説明している名詞の性によって使い分けられます。説明している名詞が赤性なら形容詞自身も赤性の形になり、名詞が青性なら形容詞も青性の形になるというわけです。

さらに前回は、名詞は定性によって形が変わることを学びました。定の場合は ле- か ло- が付くのでしたね。

形容詞も同様で、定の形と不定の形の両方をもちます。説明している名詞が定なら形容詞も定の形になり、名詞が不定なら形容詞も不定の形になります。

形容詞の変化

つまり、形容詞は性と定性の両方に従って形を変えるということです。性も定性もそれぞれ 2 種類ずつあるので、形容詞には最低 4 つの形があるということになります。

形容詞の変化は、赤性・不定の形が基本となります。この基本形を基準にして、青性・不定の形には -о が付きます。さらに、それぞれの不定の形を基準にして、定の形には ле- もしくは ло- が付きます。どちらが付くかは名詞と同様に単語ごとに異なり、含まれる長母音が е̄ なら ле- が付き、長母音が о̄ なら ло- が付きがちです。

表の形にまとめておきましょう。例として бе̄жжам「赤い」の変化を下に列挙します。

бе̄жжам「赤い」

	赤性	青性
不定	бе̄жжам	бе̄жжамо
定	лебе̄жжам	лебе̄жжамо

規則から少し外れた変化

形容詞の変化の規則は上で述べた通りですが、基本形の形によってはここから少しだけ外れた変化をします。

基本形が е で終わっている場合は、青性の -о が付くときに е が消えます。

хе̄лаффе「軽い」

	赤性	青性
不定	хе̄лаффе	хе̄лаффо
定	лехе̄лаффе	лехе̄лаффо

基本形が〈単子音＋ а ＋子音〉の形で終わっている場合は、青性の -о が付くときにその а が脱落します。

се̄хан「おもしろい」

	赤性	青性
不定	се̄хан	се̄хно
定	лесе̄хан	лесе̄хно

基本形が〈а ＋重子音〉で始まっている場合は、定を表す ле-/ло- が付くときに語頭の а が消えます。このタイプの単語は、さらに基本形が〈単子音＋ а ＋子音〉で終わっていることが多く、その場合は上で述べた変化もさらに起きます。

ашше̄лах「白い」

	赤性	青性
不定	ашше̄лах	ашше̄лхо
定	лешше̄лах	лешше̄лхо

なお、形容詞だけではなく名詞でも、基本形が〈а ＋重子音〉で始まっている場合は、定を表す ле-/ло- が付くときに а が消えます。

形容詞の用法

形容詞は、それが修飾する名詞の後に置かれ、その名詞と同じ性と定性をとります。例えば、修飾する名詞が青性・不定なら、形容詞自身も青性・不定にします。

Е̄ко де̄ско се̄хно.
ييک ديسک سيخن.‏
🞂 それはおもしろい本です。
де̄ско「本」 · се̄хан「おもしろい」

Е̄к леме̄ре̄е лешше̄лах.
ييک لميريي لشّيلخ.‏
🞂 それがその白い猫です。
ашше̄лах「白い」

前回は〈A ＋ е̄к ＋ B〉の形で「A は B である」の意味になることを学びましたが、この B の位置には形容詞を置くこともできます。このとき、その形容詞は、主語の名詞と同じ性をとりますが、定性に関しては常に不定をとります。

Лерӣс е̄к бо̄жамме.
لريس ييک بوژمّ.‏
🞂 その水は熱いです。
рӣс [定: лерӣс] 「水」 · бо̄жамме「熱い」

フェンナ語入門 II — 性と定性

Ziphineko / Ziphil 🐱🐰 — Sun, 21 Jul 2024 14:43:35 +0000

第 2 回は名詞の性と定性について触れた後に、「A は B である」という繋辞文の作り方を説明します。なんか語学書の最初って感じがしますね。

性

フェンナ語の名詞は、全て「赤性」か「青性」かに分けられます。この区別を「性」といいます。

フランス語やロシア語などをやったことがある人には、全ての名詞が男性か女性 (言語によってはさらに中性) に分類されているという状況に馴染みがあるでしょう。フェンナ語の性もそれと同じです。ただし、フェンナ語の性は、動物の生物学的な性別とは全く関係がありません。

赤性の名詞は、基本的に子音で終わるか е で終わります。一方で青性の名詞は、基本的に о で終わります。語尾を見ればその名詞の性が分かるということですね。例えば、фе̄ссар「リンゴ」は р で終わっているので赤性名詞で、дозе̄ско「図書館」は о で終わっているので青性名詞です。

ただ、一部の単語は長母音で終わることがあり、そのような単語については語末の短母音から性を判断することができません。残念ですが、そのような単語の性は個別に覚えましょう¹。

人間の性

フェンナ語話者は皆、自分が赤性なのか青性なのかを決めています。すでに述べたようにフェンナ語の性というのは生物学的な性別とは無関係なので、これは性別から決めるわけではありません。自分に対するイメージが赤性の名詞の雰囲気に近いか青性の名詞の雰囲気に近いかで決めます。

したがって、これを読んでいる皆さんも自分が赤性なのか青性なのかを決めなければなりません。そうはいっても、今の時点では赤性や青性の雰囲気など分からないと思うので、直感で決めてしまいましょう。一度決めたら一生変えられないというわけではないので、フェンナ語に慣れてきた頃にもう一度考え直せば良いです。

人を表す名詞には、赤性のものと青性のものの両方がある場合があります。例えば「教師」を意味する単語には、赤性名詞の чӣҕҕас と青性名詞の чӣҕҕасо があります。これは、対象となるその教師が自分を赤性だと思っているか青性だと思っているかに応じて使い分けます。

定性

名詞が指す対象が具体的に何なのか聞き手が文脈から判断できるとき、その名詞は「定」であるといいます。そうでないときは、その名詞は「不定」です。この定と不定の区別は「定性」といいます。

フェンナ語では定か不定かによって適切に名詞の形を変えないといけないので、この違いには気をつけないといけません。

名詞が定のときは、名詞の前に ле- か ло- が付きます。英語の定冠詞のようなものですね。どちらが付くかは単語によりますが、その名詞に含まれる長母音が е̄ なら ле- が付き、長母音が о̄ なら ло- が付きがちです。例えば、фе̄ссар「リンゴ」なら лефе̄ссар になり、ко̄шар「太陽」なら локо̄шар になります。

長母音が複数あったり、長母音が е̄ でも о̄ でもなかったりする場合は、ле- か ло- のどちらを付けるかは単語ごとに覚えるしかありません。

固有名詞はそもそも指す対象が具体的なので、常に定として扱われて ле- や ло- が付きます。特に人名も固有名詞の一種なので、常に ле- や ло- が付きます。

なお、名詞が不定のときは、特に何も付けません。

繋辞文

〈名詞 A ＋ е̄к ＋名詞 B〉で「A は B である」という文になります。A が青性名詞の場合は、е̄к を е̄ко にします。

Лезе̄бацце е̄к ме̄ре̄е.
لزيبڅّ ييک ميريي.‏
🞂 その動物は猫です。
зе̄бацце「動物」 · ме̄ре̄е [定: леме̄ре̄е]²「猫」

Лефӣхто е̄ко чӣҕҕасо.
لفيخط ييک چيغّس.‏
🞂 フィーフトは教師です。
фӣхто [定: лефӣхто] 「フィーフト (人名)」 · чӣҕҕасо [定: лочӣҕҕасо]「青性の教師」

〈名詞 A ＋ е̄к ＋名詞 B〉の形において A を省略すると、文脈で前に出てきたものを受けて、「それは B である」や「彼/彼女は B である」の意味になります。

Е̄к тӣӯал.
ييک طيووال.‏
🞂 彼は学生です。
тӣӯал [定: лотӣӯал]「赤性の学生」

Е̄ко дозе̄ско.
ييک دزيسک.‏
🞂 それは図書館です。
дозе̄ско「図書館」

不規則性があるような言い回しをしましたが、実は厳密にはフェンナ語に不規則なものはほとんどありません。長母音で終わる単語についても、(由来さえわかれば) 性を理論的に導き出すことができます。ただ、その理論というものが結構複雑なので、実用を考えるなら単語ごとに暗記する方が早いです。そのため、ここでは不規則であるかのように説明しました。 ↩
この ме̄ре̄е や後に出てくる тӣӯал のように、母音字が 2 個以上連続する単語は珍しくありません。このような単語が発音されるときは、実際には母音と母音の間に /j/ や /w/ が挿入されることが多いです。е や и の前では /j/ が挿入され、о や у の前では /w/ が挿入されます。 ↩

フェンナ語入門 I — 文字と発音

Ziphineko / Ziphil 🐱🐰 — Sat, 20 Jul 2024 07:43:48 +0000

私がシャレイア語とは別に製作しているフェンナ語ですが、もしかしたら興味をもってくれた人がいるかなーと思ったので、文法入門の連載をここでしてみようと思います。

今回は第 1 回ということで、第 1 回にありがちな文字と発音について解説していきます。

文字と発音

フェンナ語はキリル文字を使って表記します。使われるキリル文字と発音の対応は以下の通りです。

		口蓋音	歯音		両唇音
破裂音	無声	к /k/	т /t/		п /p/
破裂音	有声	г /ɡ/	д /d/		б /b/
摩擦音	無声	х /x/	с /s/	ш /ʃ/	ф /f/
摩擦音	有声	ҕ /ɣ/	з /z/	ж /ʒ/	в /v/
破擦音	無声		ц /t͡s/	ч /t͡ʃ/
鼻音		ӈ /ŋ/	н /n/		м /m/
流音			л /l/	р /ɾ/

	前舌	後舌
狭	и /i/	у /u/
中央	е /ɛ/	о /ɔ/
広	а /a/

ロシア語などでキリル文字をすでに知っている人にはお馴染みの対応だと思います。ただ、ҕ と ӈ には親しみが薄いかもしれません。ҕ は х に対応する有声音で、ӈ は英語などの ng の音 (もしくは日本語の鼻濁音) です。

母音には長短の区別があります。文字の上では、短母音には母音字に何も付けず、長母音には母音字の上にマクロンを付けます。例えば、е̄ は /ɛː/ という長母音を表します。

基本的に小文字のみを用います。固有名詞の先頭でも常に小文字です。ただし、文の先頭は大文字にしても小文字のままでも構いません。

アラビア文字表記

フェンナ語には、今説明したキリル文字による表記法とは別に、アラビア文字による表記法もあります。

アラビア文字による表記法は、短母音が書かれないなどの理由から、フェンナ語に慣れていないとそもそも正しく読むのが難しいという特徴があります。そのため、これ以降も基本的にキリル文字表記をメインに使い、アラビア文字表記は例文などで併記するに留めます。そのため、アラビア文字に特に興味がなければ、このセクションは読み飛ばしてしまって構いません。

アラビア文字表記法で使う字母は以下の通りです。

		口蓋音	歯音		両唇音
破裂音	無声	ک /k/	ط /t/		پ /p/
破裂音	有声	ݢ /ɡ/	د /d/		ب /b/
摩擦音	無声	خ /x/	س /s/	ش /ʃ/	ف /f/
摩擦音	有声	غ /ɣ/	ز /z/	ژ /ʒ/	ڤ /v/
破擦音	無声		څ /t͡s/	چ /t͡ʃ/
鼻音		ڠ /ŋ/	ن /n/		م /m/
流音			ل /l/	ر /ɾ/

	前舌	後舌
狭	ي /iː/	و /uː/
中央	ي /ɛː/	و /ɔː/
広	ا /aː/

短母音は基本的に表記しません。母音記号 (ハラカ) を使って表記することもできますが、通常のテキストでは省略します。

また、長母音を表記する際も、/iː/ と /ɛː/ の違いおよび /uː/ と /ɔː/ の違いを区別しません。/i/ と /u/ は現れる頻度が低いため、区別しなくても (慣れていれば) あまり問題になりません。

母音から始まる音節は、その母音の長母音を表す字母を子音字の代わりに用います。例えば、аре̄ш /aɾɛːʃ/ は اريش になります。母音から始まる音節が長母音の場合は、さらに長母音を表す字母を重ねます。そのため、е̄ /ɛː/ は يي となります。

重子音はシャッダで表記します。例えば、фе̄ххата /fɛːxxata/ は فيخّط となります。アラビア語とは違い、フェンナ語ではシャッダは常に書きます。これは、重子音か単子音かだけで区別される単語が多いためです。

サンプルテキスト

フェンナ語の例文をいくつか置いておきます。フェンナ語の見た目の雰囲気を感じたり、発音の練習をしたりするのに利用してください。

Е̄ саре̄мо фе̄ссара.
يي سريم فيسّر.‏
🞂 彼はリンゴを食べている。

Леце̄нто̄ са̄о̄ко лефе̄но фе̄ххата и во̄нца.
لڅينطو ساووک لفين فيخّط ي ڤونڅ.‏
🞂 初めに、神は天と地を作った。

Цӯтан ҕозе̄длоде̄ско̄ де̄ска се̄хна и ҕадо̄лано̄.
څوطن غزيدلديسکو ديسک سيخن ي غندولنو.‏
🞂 彼女は本屋で面白そうな本を手に取って、それを買った。

Ziphil の人工言語創作論

Ziphineko / Ziphil 🐱🐰 — Sun, 23 Jun 2024 06:00:33 +0000

この記事を発端にして、人工言語創作論を書くのが流行ってるらしいですね。この流れに乗じて、私が人工言語を作る際に大事にしていることを書いておこうと思います。

なお、これはあくまで私が大事にしていることです。人工言語を作る際はこうするべきという主張をしたいわけではありません。なので、普遍的な創作論ではないです。

文法

一貫性

文法を決める際は、「一貫性」をかなり重視しています。「できるだけ少ない規則を設ける」とも言いかえられます。

例えば、形容詞の語順について、「形容詞は名詞に後置する」という規則を採用したとしましょう。このとき、副詞の語順はどうするのが良いでしょうか?

仮に「副詞は動詞に前置する」という規則にしたとします。すると、形容詞も副詞も同じ修飾語なのにも関わらず、形容詞の方は被修飾語に後置して、副詞の方は被修飾語に前置することになります。これでは一貫性がありません。

「副詞は動詞に後置する」という規則にすれば、形容詞であれ副詞であれ、修飾語は被修飾語の後ろに置かれることになるので、一貫性があります。また、「形容詞は名詞に後置する」と「副詞は動詞に後置する」という 2 つの規則を述べなくても、単に「修飾語は被修飾語に後置する」と言えば両者を包含できるので、実質的な規則の数を減らせます。

糖衣構文としての解釈

ただ、文法の一貫性を突き詰めすぎると、言語として使いづらくなってしまうことが多々あります。

例えば、シャレイア語は、動詞がとる項ごとにそこにモノ (＝物体や概念など) が置かれるのかコト (＝行為や出来事など) が置かれるのかが決まっています。例えば、「信じる」という単語の目的語には、必ず信じた内容となるコトが置かれることになっています。これは、動詞の項として不規則にモノが置かれたりコトが置かれたりするのを避け、モノが置かれるのかコトが置かれるのかに一貫性をもたせるためです。

しかし、これではかなり不便です。例えば、「信じる」の目的語は必ずコトだとしてしまうと、「彼は潔白だということを信じる」とは言えますが、「彼の話を信じる」と言えなくなります。「彼の話」はモノだからです。

そこで、「彼の話を信じる」という表現を、「彼の話が本当であることを信じる」を省略した形だと解釈することにしました。こうすることで、「信じる」の目的語は必ずコトであるという規則を保持しつつ、「彼の話を信じる」という表現も可能になります。

結局「彼の話を信じる」が言えるようになるのだから、モノとコトに関する法則が最初からなかったのと同じではと思う人もいるかもしれません。しかし、これは、法則がまったくない無秩序な状況とは異なり、以下のような状況になっています。

前提となる法則が 1 つだけある。
一定の規則でその法則に帰着させられるような解釈ができる範囲で、そこから外れた表現も許す。

要するに、1 つの規則とそれにもっていける規則によって全てを説明できるという点で、無秩序なのではなく全体として規則的なのです。

自分の言語に無秩序に見える点を見つけたら、まず「根本にある普遍的な法則はないか?」と考え、それが見つかりそうなら「そこから外れるようなものも根本の法則に帰着させられないか?」と考えて、上で述べた状況にもっていくということをします。最近のシャレイア語の文法改定は、だいたいこの作業の成果です。

単語

意味範囲の明確化

単語を作る際は、その単語が表す範囲を明確にすることに重点を置いています。

例えば、「食べる」を造語するとしましょう。その単語を指す範囲が明確であるということは、例えば以下の質問にはっきりとした理由をもって全て答えられるということです。

「飲む」との違いはあるか? 違いがあるなら特に:
- 味噌汁のような具が入っている液体は、「食べる」なのか「飲む」なのか?
- タピオカティーは一般にドリンク扱いされるが、これは「食べる」なのか「飲む」なのか?
- ヨーグルトのようなペースト状のものは、「食べる」なのか「飲む」なのか?
- 固形物でも噛まずに飲み込んだら、それは「食べる」なのか「飲む」なのか?
「食事する」との違いはあるか?

単純に「「食べる」に相当する単語は sôd である」と決めるだけでは、これらの質問に理由付きで答えることは難しいでしょう¹。これにはっきり答えるためには、sôd という単語が指す範囲を具体的に明文化しておく必要があります。

シャレイア語辞書では、「語義」という枠にその単語の意味を明文化することで、その単語が指す範囲をできるだけ明確にしようとしています²。

具体的な方法

意味範囲を決める際に具体的にどうするのかについてですが、主に 2 つのアプローチを使っています。

対応する日本語や英語の単語の意味範囲を (国語辞典などで) 調べる。
コーナーケースを出す。

まず、自分の言語について考える前に、日本語や英語の意味を調べることが多いです。その単語に似た単語があるなら、「A B 違い」みたいな検索をかけたりします。他の単語との意味の違いから、その単語自身の意味範囲が見えてくることは結構あります。

また、コーナーケースを出すのも重要です³。コーナーケースというのは、その単語が指すのか指さないのかギリギリの位置にある単語です。「食べる」の例であれば、具が入っている「味噌汁」やペースト状の「ヨーグルト」などがコーナーケースに当たります。コーナーケースは単語の意味範囲の境界付近にあるので、それを含めるか含めないかを考えることで、意味範囲の境界が明確になっていきます。

私が毎週土曜日にやっている造語放送は、この意味範囲を明確にするという作業をするのを主題にしています。私が何を考えて意味範囲を決めているのかよりよく分かると思うので、よかったら見てね。

「単語の意味範囲は日本語と全く同じとする」などと決めてあるなら別ですが…。 ↩
そのため、シャレイア語の単語は一義的になりがちです (そういう方針です)。colexification 好きの方、ごめんね…。 ↩
造語放送では、見てくださってる方からコーナーケースをいただくことが多いです。大変助かっています。 ↩

フェンナ語の数詞

Ziphineko / Ziphil 🐱🐰 — Sat, 18 May 2024 04:25:03 +0000

普段はシャレイア語の作者として知られてそうな私ですが、最近はシャレイア語には採用しづらいアイデアを形にするための言語として「フェンナ語」という新しい言語を作っています。セム語っぽい語根と語型による派生システムと、キリル文字とアラビア文字による正書法をもった言語です。

詳しくはこのページを見てね。

本題

さて、皆さん 1 桁の数詞の造語ってどうしてますか?

これらは基本的な単語なので、全て専用の語根として作って他の単語との語源的関係を作らないというのも、普通の作り方だと思います。シャレイア語はそうなってます。

ただせっかくなので、フェンナ語では数詞以外の意味をもつ語根から数詞を派生させる形式にしたいなーと思いました。ということでいろいろ考えた結果、以下の形に落ち着きました¹。

数	キリル	アラビア	語源
1	ле̄то	ليط	「1」
2	бе̄всо	بيڤس	「2」
3	то̄сро	طوسر	「指」
4	зе̄макко	زيمکّ	「余る」
5	арро̄цло	ارّوڅل	「中央」
6	де̄ччафо	ديچّف	「半分」
7	ле̄тоде̄чо	ليطديچ	「1」＋「半分」
8	бе̄всоде̄чо	بيڤسديچ	「2」＋「半分」
9	то̄сроде̄чо	طوسرديچ	「指」＋「半分」
10	жоге̄дассо	ژݢيدسّ	「不足」＋指大辞
11	же̄дассо	ژيدسّ	「不足」
12	шо̄но	شون	「12」

シャレイア語を作るときはあまり語源や単語派生について深く考えないので、ちょっと新鮮でした。

1, 2, 12 は数詞専用語根から作られています。と言っても、「1」の語根は「1 つにする → 結合する」の意味もありますし、「2」は「2 つにする → 複製する, 分割する」の意味もあるので、完全に数詞専用語根なのは 12 だけかもしれません。

皆さんの言語の数詞の語源もぜひ教えてください!

フェンナ語は 12 進法です。 ↩

Migdal: Ziphineko / Ziphil 🐱🐰

Gemini にフェンナ語を分析させてみた

推論の過程

1. 全体の構造と繰り返されるパターン

2. 各段落の内容の推測

結論

1. 語順 (Word Order)

2. 語形変化 (Morphology)

名詞の格変化

動詞の活用

3. その他の文法的特徴

まとめ

1. 主格 (Nominative Case)

2. 対格 (Accusative Case)

3. 奪格 (Ablative Case)

4. 処格 / 属格 (Locative / Genitive Case)

格変化のまとめ

最有力仮説：文法性 (Grammatical Gender)

ло- をとる名詞のグループ

ле- をとる名詞のグループ

その他の可能性

結論

仮説：母音調和 (Vowel Harmony)

実際のテキストでの検証

1. ло- (後舌母音 о を持つ) の場合

2. ле- (前舌母音 е を持つ) の場合

結論

推論の根拠

候補となる語族との比較

候補①：ウラル語族（フィンランド語、ハンガリー語など）

候補②：テュルク語族（トルコ語など）

結論

相関詞と関係詞で様々な複文を作る

相関詞と関係詞

関係代名詞

従属接続詞 when

接続詞 that

まとめ

宣伝

フェンナ語入門 VIII — 連続子音の音便

連続子音

音素の復習

音便の大まかな傾向

〈口蓋阻害音＋口蓋阻害音〉の音便

〈唇阻害音＋唇阻害音〉の音便

〈歯阻害音＋歯阻害音〉の音便

〈阻害音＋鼻音〉の音便

〈鼻音＋阻害音〉の音便

実例

フェンナ語入門 VII — 形容詞の格変化

形容詞の格変化

実際の格変化

形容詞の用法

フェンナ語入門 VI — 名詞の格変化

格

格変化

実際の格変化

規則から少し外れた変化

格変化における定性

格の用法

フェンナ語入門 V — е̄к の活用

е̄к の活用

е̄к の用例

フェンナ語入門 IV — 動詞の活用

活用の種類

活用接辞

実際の活用

語順

動詞の意味

フェンナ語入門 III — 形容詞

形容詞の性と定性

形容詞の変化

規則から少し外れた変化

形容詞の用法

フェンナ語入門 II — 性と定性

性

人間の性

定性

繋辞文

フェンナ語入門 I — 文字と発音

`ло-` をとる名詞のグループ

`ле-` をとる名詞のグループ

1. `ло-` (後舌母音 `о` を持つ) の場合

2. `ле-` (前舌母音 `е` を持つ) の場合