お久しぶりです。シラミィです。題の通りです。
今回の課題
新しい言語を製作し、以下の文章を翻訳せよ。
円とは、定点からの距離が等しい点の集合である。
円周率の値を（円周の長さ）÷（直径）で定義する。
円周率は3.05より大きいことを証明せよ。
伝説の東大入試
SVO語順
子音：p,b,t,d,k,g,m,n,s,z,h
母音：a,e,i,o,u
ここは雑に決めた。
まず、文章の構造がどうなっているのかを紐解く。
1.)
円とは、[点]の集合である。
↑{距離}が等しい[点]
↑定点からの{距離}
今回は前置詞を使って「集合」「~の」「点」と表してみよう。"定点からの距離"も前置詞で表せそうだ。"距離が等しい点"については"距離が等しい"単品で文として成り立つため、これは、関係詞？だっけ？を使うほかなさそう。
ということで順に分解して考えると
円 ~である 集合 ~の [点]
↑[点] (関係詞) {距離} ~である 等しい
↑{距離} ~からの 定点
統合して、
円 ~である 集合 ~の 点 (関係詞) 距離 ~からの 定点 ~である 等しい
2.)
円周率の値「は」～で定義「される」、という受動態の文に言い換えたほうがわかりやすそう。受動態の表現は・・・動詞の前に助動詞を置いて示すことにしよう。割り算は（分母）分の（分子）で表す。
値 ~の 円周率 （受動態助動詞） 定義する 直径 分の 長さ ~の 円周
3.)
命令文である。誰が誰に命令しているのかというと、この文の書き手から読み手に対してである。書き手を一人称とすると、読み手は二人称である。ということで、二人称を使って「あなたは○○する義務がある」という表現にすると、主語が明示されるし、受動態同様助動詞を使えば表現できるので、これを採用する。
（二人称） （義務助動詞） 証明する （関係詞） 円周率 ~である 大きい ~よりも 3.05
これでパーツは揃った！！！
再掲しよう
円 ~である 集合 ~の 点 (関係詞) 距離 ~からの 定点 ~である 等しい
値 ~の 円周率 （受動態助動詞） 定義する 直径 分の 長さ ~の 円周
（二人称） （義務助動詞） 証明する （関係詞） 円周率 ~である 大きい ~よりも 3.05
あとは造語して完成！ただし「円」「円周」「円周率」と「点」「定点」はそれぞれセットのような概念なので、語形をある程度揃えることを意識する。
sak da zeme o poi gem diuk bigi kopoi da iko.
banu o sakhi uke dimai haba suna himo o saken.
kimi oda kuidi gem sakhi da oki zan 3.05.
t使ってないやん！！まあいいや
古い順のコメント（0）