元記事はこちら→格や接置詞の為の例文集

1:太陽神が歩く。

miges nan-yaped.
太陽の神は歩く。

2:私は虹を見なかった。

wed ef xj bexeftadgash nm.
私は虹を見なかった。

3:私はあなたに会うだろう。

phk xj ny dn.
私はあなたと会うだろう。

4:魂を持つ物体を霊に差し上げた。

fair e nitrend&ichef ge ichefcchafkena nm.
魂を持つ物を霊に献上した。

5:ナイフで被り物を切り裂いた。

uzei tyrairend&shauzey garestwedift nm.
ナイフを使って被り物を切り裂いた。

6:猫よ！

cchafey!
猫！

7:泥棒は私の主人から金銭を奪ってしまった。

shakembghitevxzu shaghtzucak zasret xj,g, viecatghkena nm.
泥棒は私の婚姻者からお金を奪った。

8:愛と金と、両方ガラクタである。

wus viett jpndqu zasret jpndqu kirtvxzeft.
愛も金もガラクタだ。

9:店長によって客たちが追い出された。

boudet wroogefasrenm cortrencak.
店長に客が追い出された。

10:我々は食事のために生きているのだと思う。

canit lonren&jac&ichafenrend&xjqatat.
私たちは食べるために生きていると思う。

11:殴打より濡れタオルが効果的だ。

wus dato&hose&misdenet&mentsecufis shaw.
殴ることよりも濡れたタオルが効果的だ。

12:私の車が壊れた。

daegtr xj,g, iuhen nm.
私の車が壊れた。

13:あなたの目の中にネギを入れよう。

pit skrat ny,g, jgrem,g, bexaltxkena dn.
あなたの目の中にネギを入れるだろう。

14:私には携帯がある。

osh xj hijnamyeuatsil.
私は携帯電話を持っている。

15:何度も横転した後彼には顔が無くなった。

halmkepawrobis e qu uakd nm fes gypyiremal cad,g, jgr.
何度も横転した後彼の顔は無くなった。

16:これは私の作品です。

wus kon xj,g, mongrenmt.
これは私の作品です。

17:白い鳥であり天使である乗り物があった。

wroog wusren&nantte&geat wusren&bexeftadgash rhaderat nm.
白い鳥であり天使である乗り物が存在した。

18:王として地上を支配するであろう。

yathets autfboudetkane dn ,va, boude gege bex dn.
王になりすべての場所を支配するだろう。

19:水の代わりに酒を飲んでいる。

garesttes misden vandetkane ,va, lontat nd.
水を酒で代替して飲んでいる。

20:悪魔のように笑っていた。

deplle weex hsunaa mnd.
悪魔のように嘲笑っていた。

21:悪い大人になっちゃったね。

yathets eft cakautfkane nm.
悪い大人になった。

22:蛇口のような蛇に噛まれたの??

wus steymisfetaklandaktt&weex&palqaten&lonorren wuse??
蛇口のようなヘビに噛まれたのですか？？

23:不況のもと職場から人が減っている。

wus ichafentef athar enkdet phanktheilcak sirhyeazbexkane nd.
不況であるから職場で労働者が減っている。

24:あなたにとってグリフィンはどのようなものか?

stung ny ghipas sevxzu nd?
あなたはグリフィンをどのように考えていますか？

25:週刊誌によるとそれは陰謀だ。

nanfeghtisaurwadalif natucaknm wus kanv staungt.
週刊誌によるとそれは陰謀だ。

26:チョコレートでできた城を暖めよう。

quantomeleirm heral e&mongrenm&plesiontrai gofkade.
チョコレートで作られた城を暖めよう。

27:抹茶だからおいしいだろう。

wus zepfetaklantashvanerke athar wus lontt dn.
抹茶であるから美味しいだろう。

28:今日は祭りに行きましょう。

nanfeghtisnd baxth heral masury.
今日祭りに行こう。

29:それはローマ帝国時代以前には無かった。

wroog RomA clarchriut nm reth wroogef kanv nm.
ローマ帝国が存在したより昔にそれは存在しなかった。

30:今この瞬間より後これは国有とする。

wus kon riut,g, eulity.
今からこれは国の物だ。

31:春と共に花粉症が私を襲う。

yathets quantomkane ,va, day jetusvanerke xj.
春になり、花粉が私を襲う。

32:布団から出ろ。

bexalef heral jautkkhitge.
布団を出ろ。

33:敵陣に行った。

baxth cekbexkena nm.
敵陣に行った。

34:彼は映画館で逮捕された。

e erfnefrenm cat nantwadartbexkane.
彼は映画館で逮捕された。

35:海王星まで船で行ける。

rhaderaren&misef baxth aklet yuintomfetisdenjangkenaes.
船に乗って海王星にまで行ける。

36:橋の上で狂ったように踊りましょう。

sppeathem ndutyeuato heral veirlefbax-libidkane.
(水場に架かっている)橋の上で狂った様で踊ろう。

37:あなたの足の下に懐中時計がある。

baxthnd sylnanfeghtort ny,g, tuvfgypy gypykane.
あなたの足の下に時計が居る。

38:私の家の横に川があった。

wroog misdevxzu xj,g, kkhit halmkepawstkane nm.
川が私の家の横にあった。

39:的に向かってショットガンを撃った。

tyrairenm&paklebexzipas pakles fetaklandeycekkena nm.
ショットガンを使って的に撃った。

40:道に沿ってかつて人間であった人形が並んでいる。

baxenk wusrenm&cek garesttcak bax nd.
道に人間だった人形が並んでいる。

41:あなたは怪異の前に立っていたのか?

sem baxthnd ny sppeathkanetuvfopttef mnd?
あなたは化け物の前に立っていましたか？

42:冷蔵庫の後ろに空間を作っておきなさい。

erarone heral tuvfopttkane dn.

43:それはAIたちの間で流行っているのですか?

sem libidbaxth kanv geget cakmongicheftt,g, cakaknakytkane nd?
それは(複数の)人工知能たちの、コミュニティで流行していますか？

44:電車の中に人がいないんだけど…

baxthnd ef cak trant,g, bexaltxkane…
列車の中に人がいない…

45:駅の近くにその事故物件はあったのだ。

wroog kenvt nitren&shawefto kkhight trantrhaderef gtefkane nm.
(あの)不祥事があった家は駅の近くにあった。

46:ケモノの少年から離れたところでスポーツをしていた。

dutor gteyrenm&wusren&whayt&daegtefcak bexkane mnd.
ケモノである少年を離れた場所で運動していた。

47:今私を魔法使いって呼びました?

enkd fas sem natuvfen xj kenazevcakkena nm?
さっき私を魔法使いと呼びましたか？

48:あなたは光なしでものを見ることができますか?

wroogef nant la wed ny ge akletse?
光が無い時あなたは物を見れますか？

＜翻訳後期＞

これもまたずいぶんと長い時間がかかりました…(約10ヵ月？)
　なんとこの例文が投稿されたのは去年の4月3日で、この言語の辞書が公開された時よりも前です。
　最初にこの例文を訳そうと思ったときはまだ文法が未熟で全く訳せませんでしたが、今は文法が完成してきたのでかなりスムーズに翻訳できました。
　造語雨は降り注ぎましたけどね！！！でもおかげで1000単語超えましたありがとうございます！

じゃ！teshbax ((別れの挨拶)) !