こんにちは、ふるくしゃです。だいぶ前に、人工言語用の例文集を作ってTwitterに上げました。その内容を見直し、修正してここに公開しておきます。この例文集は、「あなたの作った言語が話されている世界に突然転移してしまった時に、最低限知っていれば生き残れる表現を集めた例文集」をコンセプトに作られています。そのため、文法や語彙の洗い出しというよりは、その人工言語を初めて知る人や初学者に対し例文として提示する用途の方が適していると思われます。
特定の文化に依存する要素や固有名詞などはできるだけ避けていますが、あなたの人工言語の文化設定とかみ合わない部分もあるかもしれません。例えば、貨幣経済や時間の概念を持たない文化も十分考えられます。その場合は、無理に訳す必要はありません。また、既存の語彙で上手く訳せない際は、遠慮無く別の単語に置き換えてください。
＊追記
例文６などは、文脈によって対応する表現が変わると思われます。そのような場合は、複数の訳例を挙げても構いません。
今日を生き抜く実用例文集
- やあ・こんにちは・おはよう・こんばんは
- お元気ですか・調子はどうですか
- はじめまして・お会いできて嬉しいです
- さようなら・またね・じゃあね・バイバイ
- ありがとう
- ごめんなさい・申し訳ありません・すみません・失礼します
- はい／いいえ
- いいですよ／だめです
- 分かりました
- 私は（任意の言語）を（話せます／話せません）
- あなたは（任意の言語）を話せますか
- 聞き取れませんでした
- もっとゆっくり喋ってもらえませんか
- もう一度言ってもらえませんか
- これは何ですか
- これは私のです
- これは（任意の言語）で何と言いますか
- これは何という意味ですか
- これは何と書いてありますか
- 私は（任意の名前）です
- 私の名前は（任意の名前）です
- あなたの名前は何ですか
- （彼／彼女）はどなたですか
- 私はこれが好きです
- 私は（任意の場所）から来ました・（任意の場所）の出身です
- ここはどこですか
- トイレはどこにありますか
- その街への行き方を教えてもらえませんか
- 私は店を探しています
- 今何時ですか
- 今は10時です
- 明日の天気は何ですか
- 明日は雨です
- これはいくらですか
- これは100（任意の貨幣単位）です
- これを私にください
- 私はお金を持っていません
- 私は体調が悪いです
- 私はお腹が痛いです
- 私はこれが欲しいです
- これを使ってもいいですか
- 一晩泊めてもらえませんか
- その街まで（連れて行って／乗せていって）くれませんか
- ちょっと待ってください
- 助けて！
- やめて！
- どうしたんですか・何があったんですか
- あなたは何をしているんですか
- 私は何をすればいいですか
- お元気で！
使用例 エスペラント訳
ふるくしゃはエスペラント初心者なので間違いがあるかもしれません。見つけたら教えてください。
- Saluton. / Bonan tagon. / Bonan matenon. / Bonan vesperon.
- Kiel vi fartas?
- Mi ĝojas renkonti vin.
- Ĝis revido. / Adiaŭ.
- Dankon.
- Pardonu min. / Pardonon.
- Jes. / Ne.
- Bone. / Ne.
- Mi komprenas.
- Mi (ne) povas paroli Esperanton.
- Ĉu vi parolas Esperanton?
- Mi ne povis aŭdi vin.
- Ĉu vi povus paroli pli malrapide?
- Ĉu vi povus paroli ĝin ree?
- Kio estas ĉi tio?
- Ĉi tio estas mia.
- Kiel vi nomas ĉi tion en Esperanto?
- Kion ĉi tio signifas?
- Kion ĉi tio diras?
- Mi estas Frukŝo.
- Mia nomo estas Frukŝo.
- Kion estas via nomo?
- kiu (li / ŝi) estas?
- Mi ŝatas ĝin.
- Mi estas de Japanujo.
- Kie mi estas?
- Kie banĉambro estas?
- Ĉu vi povus diri al mi, kiel iri al la urbo?
- Mi serĉas butikon.
- Kioma horo estas nun?
- Estas la deka nun.
- Kia estos vetero morgaŭ?
- Pluvos morgaŭ.
- Kiom ĉi tio kostas?
- Ĉi tio estas cento dolaroj.
- Bonvolu doni ĉi tion al mi.
- Mi ne havas monon.
- Mi sentas min malsana.
- Mi havas stomakdoloron.
- Mi volas ĉi tion.
- Ĉu mi rajtas uzi ĉi tion?
- Ĉu vi povus gastigi min por la nokto?
- Ĉu vi povus preni min al la urbo?
- Atendu minuton.
- Helpu!
- Haltu!
- Kio okazis?
- Kion vi faras?
- Kion mi devas fari?
- Bonan ŝancon!
皆さんもぜひご自身の言語で翻訳してみてください。また、例文の内容についてご意見・ご提案などございましたらお気軽にコメントしてください。それでは、また次の記事でお会いしましょう！
Top comments (1)
📃✏📌: 👨👩🧑🧒 ❗💪 🤔?
例えば: 私たちは何をすればいいですか？