はじめに
Twédenに次ぐ作品の構成がある程度固まってきたので、文章のサンプルを公開します。
[]内は音声記号、//内は音素記号、‹›内は正書法です。 以下のように表す。 ただし、アクセントは慣れればすべて文脈から判断できるため、普通は省かれる。 原則は、toki ponaと同様、固有名詞の頭のみ大文字を使う。文頭にも小文字を使う。文字と発音 変更の可能性が僅かにあり
文字と発音
何もなければ3つすべて同一のもの。違うもののみ挙げる。
母音
/a i o e u jo ja ju/の8つ。
但し、実際には子音の直後でjo ja juの3つが直前の子音を口蓋化させ、自身は/o a u/と同じ音になる。
また、/i/は常に直前の子音を口蓋化させる。
/e/は母音の直後で[je]となって母音連続を解消する。
子音
/p t k f s h m n l/の9つ。
口蓋化すると、それぞれ[pʲ t͡ɕ kʲ fʲ ɕ ç mʲ nʲ lʲ]になる。
/t s h/が大きく変わることに注意。
また、/hl/の場合に限りhを[x]と発音することも許容。
有声性を一切区別しないので、/lf+母音/などではfを[v]と発音することも許容。
アクセント
記号の例
意味
a
強勢なし
á
主強勢
à
副強勢
大文字・小文字
例文 & 訳文
時間がなかったので、訳文は雑です。あとで詳しく解説を挙げます。
pjáhi fáfa kfápja kákam.
sjúfi smíke méno lótim.
njámjo tljólam sópi fáfam
kjútjo tljólam flómo lútim.
tjápe flóki fáfo sfálam.
mjúke kéki kfípo létim.
意訳 (原型なし)
我が作りしその幸で
腐敗の種を取り除く
あの信念と過ちは
何度でもその糧となる
我が与えしその理想
全ての悪を滅ぼさん
おわりに
原文・訳文ともに、形式を整えることを意識しました。(原文は強・弱×4語×6行、押韻あり) 言語全体の解説はもう少し後になりそうです。
人気順のコメント（0）