算数例文をザソク語にしてみた

（この記事は 算数例文 から翻訳されました）

ザソク語で算数例文を書いてみました。いろんな数字表現ができて勉強になりました。

本文

• 1つのりんご、2つのりんご。 1-Lesévesin, 2-Lesévesin.

個数を表すときは «n-Lesé-»(n個の) を使って表現します。

• りんごが1つあります。
  1-Lesévesin d'iksùm

• 私はりんごを2つ食べます。
  Môrüdùm 2-Lesévesin.

• ３つのりんごのうち、1つは緑色のりんごです。
  3-Lesévesinéniqûm 1-Lesas Granévesin.

«n-Les» はそれ自体で名詞句を構成することができます。

• この棒は10cmです。 Disávos 10cm.

単位を使うときは «cm roy n-Les»(cmでn個) のようは表現も使えますが、よく使いません。普通に «n-cm»(nセンチメーター) のように活用します。

• このりんごは300gです。
  Disévesinas 300g.

• 私は200gのりんごを食べます。
  Môrüdùm lo Vesinè 200g.

• 今日は2km歩きました。
  Disicas toiè lo 2km.

• このりんごは約300gです。
  Disévesinas adras 300g.

• 今日は7月2日です。
  Disicas 2-Tícèxetal.

日付を表現するときは «n-Tícè-m-tal»(m月のn番目の日) といいます。

• 1980年にりんごを食べました。
  1980-Ärgem orüdè lo Vesin.

• 2年間りんごを食べている。
  2-Ärgeùie orüdìç lo Vesin.

• 1982年から2030年の間に24回りんごを食べました。
  1982-Ärge spo 2030-Ärge to 24-Lesévesin l'orüdè.

• 5秒間待ってください。
  5-Lequaùie ätòme.

「ーの間」は副詞語尾 «-ùie» を使って表現します。

• このりんごは100gにつき50円です。
  Disévesinas 100g-um 50-Lesên.

• 2時間ごとにりんごを食べる。
  2-Zôd muder orüdùm lo Vesin.

• この部屋は1平方メートルです。
  Disévrumas 1m². (m²: metreges.)

m²のような乗数がある単位は指数部の数字を使って表現します。ザソク語には指数部を表す数字が分けられていますよね。

• このりんごは直径10cmです。
  Disévesinóxâçentemas 10cm.

• このりんごは半径5cmです。
  Disévesinóxagistaris 5cm.

• このりんごは約550立方センチメートルです。
  Disévesinas 550cm³. (cm³ - centimetreül)

• これは50%の確率でりんごです。
  Disas 50% étaupìuie Vesin. (% - seg)

Segは100分の1を表す指数部数字です。

• このりんごの3/4は私のものです。 Disévesiné ¾-s Miré. (¾ - 3 pyr 4)

分数には «pyr» を使います。

• 私は0.3km歩きます。 Mòtoiùm 0.3km. (0.3 - nohvosso)

ドットは «vos».

• この車は時速50kmです。 Disáxalinas 50km/h. (km/h - kilometre pyr zôd)

単位に分数があるときも数字と同じく、 «pyr» を使います。

• 私は分速80mで歩きます。
  Mòtoiùm l'80m/min. (m/min - metre pyr äz)

• 私の身長は165cmです。
  Mirésizitaicis 165cm.

• 人体の60%は水分です。
  Siziné 60%-as Tavor.

• このりんごは何円ですか？
  Disévesinas Dotiqua-Lesên?

「何円」のような表現での「幾つ」は «dotiqua» を使用します。 «Dotiqua» は元々「何個」の意味ですね。

• あなたは何m歩きましたか？
  Nòtoiè lo Dotiqua-Metre?

• この車は時速何kmですか？（走っている車を指して）
  Disáxalinas dotiqua-km/h?