人工言語の翻訳のお題としてもよく使われる世界人権宣言第１条、みなさんはご存じでしょうか？
![[こくれん]](https://migdal.jp/uploads/articles/9udeb3e60boptf31gynr.png)
原文：https://www.unic.or.jp/activities/humanrights/document/bill_of_rights/universal_declaration/
さて、この第１条ですが、「自由」「尊厳」「権利」「理性」「良心」みたいな、かたっくるしい言葉が使われているせいで、ちょっと訳しづらい感じがしませんか？
あなたの言語でいい感じに訳せるようにするには、ほかの翻訳を参考にするのがいいかもしれません。
てなわけで、ハワイ語版世界人権宣言を逐語訳してみました。需要がどっかにありますように。1
私はハワイ語話せないので、有識者の方のご指摘大歓迎です。
Hānau kūʻokoʻa ʻia nā kānaka apau loa, a ua kau like ka hanohano a me nā pono kīvila ma luna o kākou pākahi. Ua kuʻu mai ka noʻonoʻo pono a me ka ʻike pono ma luna o kākou, no laila, e aloha kākou kekahi i kekahi.
ハワイ語原文：https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/hawaiian
・使用する文法用語の略号
PASS＝受動態マーカー
DEF＝定冠詞
PL＝複数
PFV＝完結相（……してしまった）
SUP＝最上級（英語のmost）
SG＝単数
LOC＝（場所）で
GEN＝～の
1IN＝一人称包括形（聞き手も含む「私たち」）
IMP=命令
以下、逐語訳
- hānau kūʻokoʻa ʻia nā kānaka apau loa,
- 生む 自由 PASS DEF.PL 人.PL 全て とても
- 全ての人は自由に生まれ、
見ての通り、ハワイ語はふつう動詞が文頭に来ます（VSO語順）。
「自由」はkūʻokoʻaと訳されています。kūʻokoʻaは「独立、自由」などを意味します。ʻokoʻa（違う、分かれた、関係ない、他の……などの意）に文法的な接辞2kū-のついた語です。個人的にこういう派生の仕方好きです。
最後のloaは、ちょっとよく意味が分かりませんでした。「とても」という意味があるらしいので、とりあえずそう書いてておきましたが、違かったらごめんなさい。
- a ua kau like ka hanohano a-me nā pono kīvila ma luna o kākou pākahi
- そして PFV SUP 同じ DEF.SG 尊厳 と DEF.PL 権利 市民の LOC 上 GEN 1IN 一人一人
- 私たち一人一人において市民の尊厳と権利は平等になった。
ハワイ語のlikaには「似ている」の意もあります。kau lika（最も似ている）で「同じ」の意になっているんですね。
hanohano（尊厳）は、「名誉な、壮大な、高貴の、尊敬される、厳かな、雄大な、名高い、立派な；恐怖、壮麗、名誉、威信」といった意味らしいです。ちなみにハワイ語では、かなり頻繁に名詞と動詞が品詞交替します。（日本語の形容詞にあたるものは状態動詞と呼ばれる。）
pono（権利）は、「良い、善い」の意です。英語のrightからの影響があるのかもしれません。
その次の語のkīvilaは、辞書に載っていなかったのですが、たぶん英語のcivilからの借用語だと思います。（ハワイ語にsはないので、代わりにkになる。）
- ua kuʻu mai ka noʻonoʻo pono a-me ka ʻike pono ma luna o kākou
- PFV 自由な 話し手へ DEF.SG 思考 良い と DEF.SG 認識 良い LOC 上 GEN 1IN
- 私たち一人一人において理性と良心とは自由になっている。
「理性」はnoʻonoʻo pono（良い思考）、「良心」はʻike pono（良い認識）となっています。なお、noʻonoʻoは「考える」、ʻikeは「見る」という意味の動詞で、ここでは名詞に転用されています。
- no-laila e aloha kākou kekahi-i-kekahi
- それゆえ IMP 愛する 1IN お互いに
- それゆえ、互いを愛し合いなさい。
eは強い命令や忠告を表すっぽいです。もう少しやわらかい口調になるものとしてōもありますが、ここではeが使われています。日本語のダ・デアル体とデス・マス体の違いみたいなものなんですかね。
そのほか典拠：
https://wehewehe.org/?l=en
https://hawaiian-grammar.org/current/
https://en.wikipedia.org/wiki/Hawaiian_grammar
Top comments (0)