文法を改訂したので、そのテストとして翻訳しなおしてみました。
私はりんごを食べる。
Wan gefe cegk.
私が・食べる・りんごを
私はりんごを食べた。
Wan gikgefan cegk.
私が・食べた・りんごを
私はりんごを食べている。
Wan gefe cegk.
私が・食べる・りんごを
彼女はりんごを食べ終わっている。
Pale giefe cegk.
彼女が・食べ終わっている・りんごを
彼女はりんごを食べ終わっていた。
Pale gikgiefe cegk.
彼女が・食べ終わっていた・りんごを
私の妻はりんごを食べたことがある。
Naw ciwehpea cwfuo cegk gikgewfa.
～がある・妻に・私の～に・りんごを・食べたこと
私の妻はりんごを毎日食べる。
Wehpa fuo gefe cegk cunodutdht.
妻が・私の～が・食べる・りんごを・毎日
私と私の妻は昨日りんごを食べた。
Wan hn wehpa fuo gikgiefta cegk geciehit.
私が・～と・妻が・私の～が・食べた・リンゴを・昨日
私と私の妻は6日前にりんごを食べた。
Wan hn wehpa fuo gikgiefta cegk tum cunuol ntoj.
私が・～と・妻が・私の～が・食べた・リンゴを・～の後ろ・日・６
彼らは明日りんごを食べる。
Doto ggefie cegk nimpic.
彼らが・食べる（未来）・りんごを・明日
彼らは6日後にりんごを食べる。
Doto ggefie cegk fon cunuol ntoj.
彼らが・食べる（未来）・りんごを・～の前・日・６
彼女らは3日間りんごを食べている．（食事としてりんごだけを食べている）
Data ggefie hi cegk wcunuol tdos.
彼女らが・ 食べる（未来）・～だけ・りんごを・～の中で-日・３
彼女らはりんごを5分間食べ続けている．（りんごを食べる所要時間に5分かかっている）
Data ggefie cegk wjuzuo nom.
彼女らが・食べる（未来）・りんごを・～の中で-分・５
彼は常にりんごを食べている．（四六時中ずっとりんごを食べている）
Polu gefe cegk ctaktdafhit.
彼が・食べる・りんごを・いつも
りんごが3つある．
Naw ceke tdas.
～がある・りんご（複数）が・３
りんご達がテーブルの上にある．
Naw ceke wine hwfoju.
～がある・りんご（複数）が・～の上・～に-テーブル
誰かがあのりんごを食べてしまった．（その結果，あのりんごは今はない）
Kafe giefpa cegk dazs.
誰かが・食べた・りんごを・あの～を
誰かがこのりんごを食べそうだ．（推量）
Kafe duhpo cegk hazs kgewfa.
誰かが・～しそうだ・りんごを・この～を・食べること
誰かがこのりんご，そのりんご，あのりんごを食べたそうだ．（伝聞）
Naw kafeta mpo cegk hazs cegk lazs cegk dazs giewfa.
～がある・誰かの・～そうだ・りんごを・この～を・りんごを・その～を・りんごを・その～を・食べたこと
りんごがひとつもない．
Jida naw cek.
全くない・～がある・りんごが
私はりんごを食べない．
Wan j gefe cegk.
私が・～ない・食べる・りんごを
私はりんごを食べられない．（りんごがないので状況的に食べられない）
Wan jgan cegk gewfa.
私が・できない・りんごを・食べること
私はりんごを床に落とした．
Wan tmuvu cegk htajsasea.
私が・落とした・りんごを・～に-床
りんごが床に落ちた．
Cek muv htajsasea.
りんごが・落ちた・～に-床
りんごは食べられない．（りんごの性質として，可食でなくなった）
Cek jgan gewfva.
りんごが・できない・食べられること
私はりんごを食べたい．
Wan tewe cegk gewfa.
私が・したい・りんごを・食べること
私はりんごを買いたい．
Wan tewe cegk rbonto.
私が・したい・りんごを・買うこと
このりんごは汚い．
Cek hasim zaraa.
りんごが・この～が-である・汚い
このりんごは綺麗ではない．
Cek has jim doroo.
りんごが・この～が・～ではない・きれい
あのりんごは食べられそうだ．
Cek das duh gewfvaa gana.
りんごが・あの～が・～しそうだ・食べられることを・できること
あれはりんごではない．
Das jim cegk.
あれが・～ではない・りんごを
これはりんごではなくみかんだ．
Has jim cegk, him canaa.
これが・～ではない・りんごを、～である・みかんを
あなたはみかんを食べるか？
Naw k ria canaa gewfa?
～がある・～か？・あなたの・みかんを・食べること
はい，私はみかんを食べます．
Do, wan gefe canaa.
はい、私が・食べる・みかんを
あなたはみかんを食べないのですか？
J naw k ria canaa gewfa?
～ない・～がある・～か？・あなたの・みかんを・食べること
ええ，私はみかんを食べません．
Do, wan j gefe canaa.
はい、私が・～ない・食べる・みかんを
あなたはみかんを食べたかった．ですよね？
Ru tintewe canaa gewfa. Naw k jima?
あなたが・したかった・みかんを・食べること ～がある・～か？・～ではないということ
いいえ，私はみかんを食べたくはありません．
J, wan j tewe canaa gewfa.
いいえ、私が・～ない・したい・みかんを・食べること
あなたはりんごもみかんも食べないのですか？
J naw k ria mo cegk mo canaa gewfa?
～ない・～がある・～か？・あなたの・～も・りんごを・～も・みかんを・食べること
いや，私はりんごを食べます．
J, wan gefe cegk.
いいえ、私が・食べる・りんごを
私はみかんを食べない．だから，みかんは食べられない．（受け身の否定）
Wan j gefe canaa. Not, cana j gefvie.
私が・～ない・食べる・みかんを だから、みかんが・～ない・食べられる
りんごは食べることができない．なぜなら，りんごは綺麗ではないから．
Not cek jgan gewfva, cek doroo jim.
だから・りんごが・できない・食べられる、りんごが・きれい・～ではない
りんごは汚い．一方で，みかんは綺麗だ．
Cekim zaraa. Naka, canam doroo.
りんごが-～である しかし・みかんが-～である・きれい
みかんを食べましょうよ？（勧誘）
J naw k duo canaa gewfa?
～ない・～がある・～か？・私たちの・みかんを・食べること
いいえ，お断りします．
J, wan j woju.
いいえ、私が・～ない・する
あそこでみかんを食べろ．りんごは食べるな．
Hitdajs gefae canaa. Cegk j gefae.
～で-あの・食べろ・みかんを りんごを・～ない・食べろ
りんごを頂いても宜しいですか？みかんは差し上げます．
J naw k fuo cegk cupbo? Canaa ucopu.
～ない・～がある・～か？・わたしに・りんごを・得ること みかんを・あげる
私は「りんごは食べるな，みかんを食べろ」と言った．
Wan kcotu fo 'Cegk j gefae, canea gefae.'
わたしが・言う・～と「りんごを・～ない・食べろ、みかんを・食べろ」
あなたはりんごを食べろと言うのですか？
Naw k ria fo cegk gefae conto?
～がある・～か？・あなたに・～と・りんごを・食べろ・言うこと
貴様はりんごを食べたいと言った．
Ru kcuotu fo cegk gikgewfa tew.
あなたが・言った・～と・りんごを・食べること・したい
私はりんごを食べたいと言った覚えがない．
Wan j meve fo cegk gewfa tewa kcuonto.
わたしが・～ない・覚えている・～と・りんごを・食べること・～したいこと・言ったこと
あなたは確か「私はりんごを食べたい」と言ったはずだ．
Ru kcuotu pon 'Wan tewe cegk gewfa.'
あなたが・言った・おそらく「わたしが・～したい・りんごを・食べること」
私はもしかしたらそう言ったかもしれない．
Naw pon fuo mpotdosht kcuonto.
～がある・おそらく・わたしの・そのように・言ったこと
あなたは絶対に私に対して「りんごを食べたい」と言った．
Ru kcuotu giti cie 'Cegk tewe gewfa.'
あなたが・言った・絶対に・私に「りんごを・～したい・食べること」
彼は私にりんごを食べさせる．
Polu cagefi cie cegk.
彼が・～させる-食べる・私に・りんごを
みかんは私に食べられていない．
Cana j gefvie hee.
みかんが・～ない・食べられる・～によって-私
りんごは彼によって私に食べさせられた．
Cegk cagiefe cie humpuol.
りんごが・～させる-食べられる・私に・～によって-彼
ここには何もない．
J naw daf hnlajs.
～ない・～がある・全て・～に-ここ
人気順のコメント（0）