架空言語で小説を執筆#01

亜空世界のオリジナル小説『カラバァタン共和国物語』のEP1を翻訳しました。

1

原文: Shàun Pàlajé.

全訳: シャウン・パラジェイ

2

原文: Jáve kïlì prī tï-tïnïu prī dïrím-bìu prī dïrímén a shiān sìhrïlén a hraùlén bìu prī bïrïén a fiàr, zāggàin a Hākér gguabepï.

全訳: 彼は1899年の4月の19日に、首都のアーケイに生まれた。

3

原文: Sìbìu prī tïn a tïnïuén a shiān hrïse kuīshén a cīxál chábiál àumï-álo, lál shiār gguabepï dïráunïpiáyén gguan hrïse gáunïduàn a cuá miábe chīn a vey giábepï.

全訳: 18世紀以来の教導国を建国する天命の子は、この年に生まれた九氏族の誕生から左利きの子であるという伝承の条件を満たした。

4

原文: Àumï-álén wáun yïn, biánïhnuàve soye fasïbepï.

全訳: 天命の子の処遇について、世論は大きく揺れた。

5

原文: Fòny duōzál miábe pïlánïhriàrén liáng "rïpáulén a xáiy" (xàuzuāzálén a xáiyén a puōcáve), Dïréunïjèye hnïr kuīshïzálén a ggōrei tèrïbe hnïr líl wèr chábepï.

全訳: 特に多数派である政権与党「共和同盟（民族主義同盟の後身）」は、九地のように教導主義者の温床になるとしてこれを警戒した。

6

原文: Pàlajéve hhuēnyén hrïse suáyïbepï, yuòn Kïnàinyn a qï (Kàlavatanén a rïpáulén jï-jádai) rïpáulïzálei juànïpán yàrei kuābia zāulïbepï.

全訳: パラジェイは肉親から引き離され、そしてキナイニ（カラバァタン共和国直属の騎士団）の中で共和主義者として洗脳に近い教育を受け取った。

7

原文: Fïránén a zéy zāulïbiálo Duïlén a másál, vióse Kàlavatanén a rïpáulén sìgíjen a chïyuán wáu chábiál Káin Kàna miábepï.

全訳: 父親の役を引き受けた人はデューレイの師範で、やがてカラバァタン共和国の第3代大統領の任務を行う人カイン・カナであった。

8

原文: Jáve anïxàlén a pálei saiyïbepï, yuòn Shï-Tïnevïrïsen a fīmwáu prī sài Pàlajér kuābepï, yuòn jáve rïpáulén pïlánïhriàrén maimér qomaimïyïbeyï hriàbepï.

全訳: 彼は型破りな人として知られ、西ティネブリスの武術と学問をパラジェイに教え、そして彼は共和国政権の束縛に縛られないよう努めた。

9

原文: Vuòy, Kànave Pàlajéve māshe hàubeyï cháibepï, yuòn Pàlajéve hnābepï lïyāun bárejepï zórei, jáve Pàlajé chioye viáyïbepï.

全訳: また、カナはパラジェイが慈愛を愛するよう育て、そしてパラジェイが飼っていた動物を死なせてしまった時に、彼はパラジェイを厳しく叱った。

10

原文: Fuàn a pál miábepï Kànave, ggo ján máil yuòn Pàlajéje tïl zoniá miábepï Ládén Kïnàbér hrïn, Pàlajéve cōmei kaul zàmepï.

全訳: 善の人であったカナだが、しかし彼の甥でまたパラジェイと義弟であったラデン・キナベイに対して、パラジェイは密かに嫉妬を抱いた。

11

原文: Ho, qaje abïl zāighián a pál miábe wòir, hhuēnyéi gïnïl muo Kànaje gïnïl muo hàuyïbejepï.

全訳: なぜなら、自分以外（自分と違って）自由の人であるけれど、肉親によってもカナによっても愛されてしまったからだ。

12

原文: Kïlì prī dïrím-tïnïu prī bìu prī cïlílén a shiān sìhrïlén a hraùlén bìu prī bïrïén a fiàr, Pàlajéve bìu prī cïlílén a shiān dayāyia dïlàime jìu fiàn wïn, Kànave Dïréunïjèn a píléi gïnïl cāmïvuàyïbepï.

全訳: 1915年の4月の17日に、パラジェイが15歳の成人が来ている2日前、カナは九地の人によって暗殺された。

13

原文: Pàlajéve nián po prī ján hrïse dayāyiaye saiyïbeyian kuotèrïbeyia yïn fōrei lárïbepï.

全訳: パラジェイは義父の喪失と、彼から成人として知られることの無くなったことについて強く悲しんだ。

14

原文: Kïnàinyén a pálei juànïpāinyïbepï Pàlajéve, Kïnàbén a lāir huāsheye gue chámepï.

全訳: キナイニの人として頭角を現したパラジェイは、キナベイの良き相棒として務めを行っていた。

15

原文: Ggo, Pàlajéve qan gguan ("àumï-ál") pïn qosètáuyïbeyian yïn máuse hāisïmepï.

全訳: しかし、パラジェイは自分の誕生（「天命の子」）のために評価されないことについて焦燥を感じていた。

16

原文: Kïlì prī dïrím-tïnïu prī bìu prī tïén a shiār, Dïréunïjève hlïjèn a xāváléqïr pāinyïme hnuàyia zāulïbepï Kàlavatanén a cauve, vióse māulāl miábe caunál Ládén Kïnàbéve hhuàng chábeyï kól chábepï.

全訳: 1918年に、九地が聖地のハヴァレイキに現れている情報を受け取ったカラバァタンの評議会は、当時師範代である評議会員ラデン・キナベイが判断を行わなければならないようにした（＝対応に向かわせた）。

17

原文: Ggo, tia chábeyian yiáyïbepï Pàlajéve caun a qïn Hākén a hrïse chábepï.

全訳: しかし、同行を行うことの拒絶されたパラジェイは評議会の無（＝無断）でアーケイから行った。

18

原文: xāváléqïr hnálén a dïréi, caun a pái (Kïnàbé) hrïse Èshe kïliāngén a píl hhmàlïrebejepï.

全訳: ハヴァレイキへの巡礼路の中で、評議会の追っ手（キナベイ）からエシェの名前の人が（彼を）隠れさせてしまった（＝匿ってくれた）。

19

原文: Jáve Zoruān a hmàkár Làitéqïn a rànuán hrïse miábepï, ggua hrïse hïrāun pobejepï, yuòn ghiar veyén a pílve qoy zàmïbepï.

全訳: 彼女はゾルアーの都市のライテイキの村からの（出身）であり、誕生から両親の喪失をしてしまっており、そして同じ条件の人がふたり気が合った（＝意気投合した）。

20

原文: Hnálén a dïréi, Kïnàbéje gïnïl baibejepï wòir "chìul" veyén pïn Kïnàbéve Pàlajé màunyïbepï.

全訳: 巡礼路の中で、キナベイによって見つけられてしまったけれど「結果（成果主義）」の条件のためにキナベイはパラジェイを放棄した（＝放任した）。

21

原文: Gíjen a pílve hnálén a qï, gháiryia, fòny Pàlajé yuòn Èsheve lál axàjabe chábepï.

全訳: 3の人は巡礼路の中、友情、特にパラジェイとエシェはこれを付き合う（恋人付き合い）を行った。

22

原文: Vuòy, gíjen a pílve, Duïlaven a bïlén a bïun jaishán a píl abïl, mār chiōn maiméi lárïbe píléi pábepï.

全訳: また、3の人は、ドゥラベイの海（ドゥラム海）の岸の豊かな人以外、深い税の束縛で悲しむ人（苦しむ人々）を眺めた（＝目撃した）。

23

原文: Èshen a zàijuāy miábe Làitéqïn a rànuár dïlàije pílve, Èshen a hhuēnyén a yàngqï ghíjen a ziāy daubepï.

全訳: エシェの祖国であるライテイキの村に来た人は、エシェの親族の家の中に1の夜眠った（＝一泊した）。

24

原文: Ggo, sèhnuén Èshen a fīngén hrïse nālïbepïn a rōu páibepï, Pàlajé yuòn Kïnàbéve kaii hāisïbepï.

全訳: しかし、深夜エシェの部屋から泣き叫んだ喉（悲鳴）が聞こえ、パラジェイとキナベイは衝撃を感じた。

25

原文: Làitéqïn a rànuáqï ggòuyen a yià miábepï.

全訳: ライテイキの村中には夜這いの因習があった。

26

原文: Èshen a hhuēnyve hmamár miábe, biāje cuán Èsheri chïyuán a wáun a yïn miábepï.

全訳: エシェの親族は乏しい（貧しい）であり、干物してしまった子（引き取った子）のエシェに疎ましい仕事について（疎ましく）であった。

27

原文: Sóm, Èshe yuòn jèn a qàya gāren a shuang ján qosaiyïbeyian dïréi hnäubepï.

全訳: そのような中、エシェと地面の主人（地主）の男の縁談が、彼女の知られないことの中で進んだ。

28

原文: Èshen a huìr kuabe gār Pàlajéve ghír hmuabe, ghíje rïhmuabeyï chábepï zórei Kïnàbéve jáve wábe-pï.

注記: →正：Èshen a huìr kuabe gār Pàlajéve ghír hmuabe, ghíje rïhmuabeyï chábepï zórei Kïnàbéve já wábepï.

全訳: エシェの寝床に寝込みを襲う男をパラジェイは1殴り、2を再び殴るよう行った時にキナベイは彼を止めた（制止した）。

29

原文: Líl rànuán a yià, woimén Kàlavé quar miábe tïl hnāubepï.

全訳: これは村の因習で、今日のカラベイ（カラバル語の文化圏＝現在）の限界であると語った。

30

原文: Ján hhuēnymuo, jèn a qàyamuo, Làitéqïn a rànuán biār líler shàiy chábepï.

全訳: 彼女の親族も、地主も、ライテイキの村の全てがこれに勢いを行った（＝祝福している）。

31

原文: Lílén cuàshen yïn qoruāsïbe Pàlajéve Èshen a duì ràbe, "Nuo qoy rànuán hrïse àubeyï!" tïl diàbepï.

全訳: この狂気について耐えられないパラジェイはエシェの手を掴み、「一緒にふたりで村から逃げよう！」と提案した。

32

原文: Ggo, Èsheve ján duì suábe, "Sháu àumï-álo, rál hmamán a rànuán a yèl miábe. Vuo, rál hhuēnyr yuòn rànuár rálén chái pïn xài chábeyï" tïl Pàlajér ggaibepï.

全訳: しかし、エシェは彼の手を離し、「あなたは天命の子、私は貧しい村の娘である。なお、私は親族と村に私の育てる（育ててくれたこと）のために恩返しを行いたい」とパラジェイに伝えた。

33

原文: Jáve rànuán hrïse tàrïbepï, yuòn Kïnàbéve ján gen pābepï.

全訳: 彼は村から走り、そしてキナベイは彼の後ろを追った。

34

原文: Lílén a ghóu, Pàlajéve Èsher qochábejepï.

全訳: これの以後、パラジェイはエシェへ行くことをしなかった（訪ねることはなかった）。

35

原文: xāváléqïr dïlài-je Pàlajéve hmàkán a hnuàmén a sámei hnïr vïye hnïr vāi chábeyï hriàbepï.

全訳: ハヴァレイキに来たパラジェイは、都市の風紀委員のように安全を行う（治安維持する）ように努めた。

36

原文: tia chábiál Kïnàbén hrïse "Sháu càungál qomiábe" tïl kuàyïbejepï wòir, ján juènén a qï jáve ggalbe pïn qa-n mianglou miábepï.

全訳: 同行を行う人（同行者）のキナベイから「あなたは警察官ではない」と言われてしまったけれど、彼の頭の中には、彼女を救うための自分の正義だけが存在した。

37

原文: xou-n vōr, fōiyei Dïréunïjèn a pílje gïnïl náuyïbepï.

全訳: ある時、突然九地の人によって襲われた。

38

原文: qoy Duïléje dābepï ggo, "Duàhréum" tïl xàunyïbe gār "xàsané"ve pāinyïbepï.

全訳: ふたりはデューレイで答えた（応戦した）が、「影梟（黒梟）」と名乗る男ハサネイが現れた。

39

原文: xàsanén a wïn Kïnàbéve qoggalbei róbe, "já"n pïn vién a rànuán hrïse pïliè dïlàibepï Pàlajé muo lār chábepï.

全訳: ハサネイの前にキナベイはなす術なく負け、"彼女"のために剣筋から乱れが来たパラジェイも容易に負けた（倒された）。

40

原文: xàsanéve Kïnàbé xāváléqïr hnïr chàubepï, yuòn Pàlajélou dàu-rï-be-pï.

全訳: ハサネイはキナベイをハヴァレイキへ捨て（放置し）、パラジェイだけを拉致した。

41

原文: Dïréunïjèn a ggōr miábe zopāitān hmàkár dïlàiyïbepï Pàlajéve, vién a rànuán a pïlièn fài xàsanén hrïse buangayïbepï.

全訳: 九地の温床（本拠地）であるゾパイタン市に連行されたパラジェイは、剣筋の乱れの理由をハサネイから聴取された（問われた）。

42

原文: Pàlajéve "já"n puèyén pïn drēl kaubejepï ggo, Kïnàbén a xai wáu chábe fài, zàurei biashelou taibepï.

全訳: パラジェイは"彼女"の名誉のために口を閉じてしまったが、キナベイの生存の仕事を条件に、濁しながらトラウマだけを話した。

43

原文: Líl pāibepï xàsanéve "Chuē miábe zāshe Kàlavéve riáme" tïl Pàlajér diasïbepï.

全訳: これを聞いたハサネイは「心ある支配者をカラベイは望んでいる」とパラジェイを称賛した。

44

原文: xàsanéve qa-muo xāválaven a luesen a pílén cuá miábepï, yuòn Pàlajéje záubepï lílei bān chábepï.

全訳: ハサネイも自分もハヴァラベイの貧民の子であり、パラジェイが見たこれに共感を行った。

45

原文: Xou-n vōr, bió chiō chábeye hnïr chábiálve, qáy yuòn dïráunïpiáyve qa-n zéy yáube pïn ggāishe chábe, "rïpául" veyén a fīngén cuá miábe tïl hnāubepï.

全訳: 同時に、民衆を苦しめているのは、商人と九氏族が自らの利権を守るために対立を行っている、「共和」という構造そのもの（子）であると語った（訴えた）。

46

原文: Rïpáulïzálei Pàlajéve lílei chioye fasïbepï, yuòn xàsanér yiábepï.

全訳: 共和主義者として（育てられた）パラジェイはこれに激しく揺れ（動揺し）、そしてハサネイを否定した。

47

原文: Ggo, xàsanéve "Wòir rálve sháur qasïbe" tïl kuàbepï, yuòn "Pàlajé rïpáulén maimén hrïse fiabe," yuòn "sìghírén kuīshálén kuīshén cīxál gguabe" veyén a fiany rïpáulén pïlánïhriàrér hnïr chárebejepï.

全訳: しかしハサネイは「それでも私はあなたを肯定する」と言い、「パラジェイを共和国の束縛から解放し」「第一の教導職として教導国を建国する」という条件の犯行声明を共和国政権に出した。

48

原文: Kuo, sóm vey qorāusïbe rïpáulén pïlánïhriàrve, Kïnàiny zopāitān hmàkár hnïr tïnua chábepï, yuòn Dïréunïjèje tïl zàgā miábepï.

全訳: 無論、そのような条件を呑めない共和国政権は、キナイニをゾパイタン市へ派遣し、九地との戦争になった。

49

原文: Lílén a yàngqï dïlàije Kïnàbéve xàsanéje tïl zàgā chábepï.

全訳: 現場に来たキナベイはハサネイと戦闘を行った。

50

原文: xàsanéve "Sháunyje "já"ve qoggalbei, cámén sìghírén kuīshálén a yìulvelou māshe Kàlavér dïlài" tïl Kïnàbé vói chábepï ggo, "Rïpául muo cám miábe, pïlánïhriàr-ei hmamán a píl ggalbe" tïl Kïnàbéve Pàlajér hnuàbe-pï.

全訳: ハサネイは「お前たちに"彼女"は救えない、未来の第一教導職猊下だけが優しいカラベイをもたらす」とキナベイを罵倒したけれども、「共和にも未来がある、執政者として貧しい人を救おう」とキナベイはパラジェイを諭した。

51

原文: Pàlajéve ján hnuàmje gïnïl chuē fāubejepï, qoyje zàmár Duïlėje xàsanér hnïr háibepï, yuòn líl róbepï.

全訳: パラジェイは彼の言葉によって心を動かされ、ふたりで息の合ったデューレイでハサネイに挑み、これを撃破した。

52

原文: Qoyve Dïréunïjè yuòn "Quànghréum"n a yïn buangan pïn xàsané dïlàireyïbé hriàbepï ggo, xàsanéve qa-n drēl kaube pïn sòvuà chábepï.

全訳: ふたりは九地と「白梟」についての聴取のためにハサネイを連行しようと努めたが、ハサネイは自分の口を閉じるために自害した。

53

原文: Àumïbén qosaiyïben pïn caunén hrïse gōum zāulïbeye hnïr qiàbepï Pàlajé yuòn Kïnàbé miábepï ggo, ján hnïr qomiábe Hākéve Pàlajér wiásen a lian qï miábepï.

全訳: 命令違反のために評議会から罰を受け取ると考えていたパラジェイとキナベイであったが、予想に反してアーケイはパラジェイへの歓迎の雰囲気の中にあった。

54

原文: Dïréunïjèn a hniēyén a rïpáulén págheve "màuny" qomiábe fōnyzáléi "dàur" tïl hnuàyia chábepï, yuòn Pàlajén a hlál "cīxálian a dārén niā" hnïr bái chábepï.

全訳: 九地の息のかかった新聞社は「脱走」ではなく少数民族による「拉致」と報道し、パラジェイの帰還を「国民的英雄の凱旋」として煽ったのである。

55

原文: Vuòy, rïpáulén págheve "àumï-ál" dàur chábepï rïpáulén a chàu vói chábepï, yuòn biánïhnuàve Pàlajé yuòn anï-pïlánïhriàrér hnïr chuāngïmepï.

全訳: また、新聞社は「天命の子」を拉致させた共和国の不手際をバッシングし、世論はパラジェイと反政権へと傾いていった。

56

原文: Kïlì prī dïrím-tïnïu prī bìu prī jìuén a shiār, "Pàlajén a liá" yuòn Ar-monan a bïmálén a cīxálje gïnïl Duïlaven a bïlén a hliáshen a pàn zāulïbepïn a pïliè, Ar-monan a colónia-hàhrïse fiabeyï riábe "xàuzuāzálén a zàgāzál" yuòn "Yïsumïzïrākén a xáiy" hnïr léizálve kïlàtàurje gïnïl liángén pïlánïhriàr xáiyïbepï.

全訳: 1920年に、「パラジェイ旋風」とアルモナ王国によるドゥラム海の一部の接収を受け取ったことの背中で（受けて）、アルモナ植民地主義から離れることを望む「民族自決党」や「イスミズラーク同盟」のような右派が改選によって連立政権を樹立した。

57

原文: Wòir, Ar-monaje gïnïl rïpáulén a chuang yàubepïn a píl shàur miábe liángén pïlánïhriàrén kīve Dïralzálén sārén a piálén hrïse fār biānïbe zāulïmepï Yïsumïzïrākén a xáiy miábepï.

全訳: もっとも、アルモナによる反発を恐れる声が大きい連立政権の鍵は、ディラル派保守層から強い支持を受け取っていたイスミズラーク同盟であった。

58

原文: Ól, Pàlajéve bìu prī dïrím-bìu shiāén dïráunïpiáy miáben a fài giábepï hrïse, caunál hnïr vabe cól chábepï.

全訳: 一方で、パラジェイは満20歳の九氏族である要件を満たしたことから、評議会員として就任することができた。

59

原文: Ggo, "àumï-ál" miábe fài rïpáulén pïlánïhriàrve já caunál tèrïbeye hnïr yiábepï, Kïnàinyén a māulál hnïr lou wáu chábeyï hnái yïbepï.

全訳: しかし、「天命の子」である理由で共和国政権は彼が評議会員になることを拒絶し、キナイニの師範代としてだけ仕事を行うよう許された。

60

原文: Sóm qohàwïn Pàlajéve lílén a yiovï hrïse Yïsumïzïrākén a xáiyén zāshe miábe Shàun Pàléje tïl hmāur gháiryia taimepï.

全訳: そのような不条理の前のパラジェイは、この頃からイスミズラーク同盟の党首であるシャウン・パレイと個人的な交友を持つようになった。

61

原文: Ho, "já"n biashe taibepï Pàlajé yuòn Kïnàbéve, Zoruān a hmàká biār Jïrīupērqï Dïralén a huínéi gïnïl hnuàm vāiyïbehnïr kïlàtàur Kïnàbén a caunálén hniēyéi qàumïmepï.

全訳: なぜなら、"彼女"の心残りを持っていたパラジェイとキナベイは、ゾルアーの都市を含むジリウペル州の中でディラルの戒律によって風紀が維持されるように、法改正をキナベイの評議会員の権限で進言していたからだ。

62

原文: Jïrīupērqï alïshàur hmàká Ládéqïn a fān a Pàléve líl fài hāisïbepï, yuòn Kïnàbé hnuénkài hnïr dïlài chábepï ggo, jàur pïlánïhriàr wèr chábe Kïnàbéve ggà chábepï, pïliè māulál Pàlajéve dïlàibepï.

全訳: ジリウペル州の中で最も大きい都市ラデイキ選出のパレイはこの事実に感服し、そしてキナベイを晩餐会へ招待を行ったが、新政権を警戒するキナベイは辞退を行い、代わりに師範代パラジェイが来た（出席した）。

63

原文: Pàléve "Muabe líl fuàn píl miábe. Woim hnïr, caunve muabe chábepï fó, lautānve qoyei qàumïbe kól chábe. Chàuve, fōnyzálén a biāryia pïn muabe màunyïme pághe lautān miábe, caunve, kuo fārén a hniēy chïyuáve tai kól chábe" tïl hnuàbepï, Pàlajéve mār bān chábepï.

全訳: パレイは「選ぶことは素晴らしいことである。今日のように、評議会が選ぶことを行ったなら、法議会は何か対応をしなければならない。問題は、諸勢力の均衡のために選ぶことを放棄している現在の法議会であり、評議会は、いや強い権限を大統領が持たなければならない」と語り、パラジェイは深く共感した。

64

原文: Hnuénkài fiabepï zórei, Pàléve zàbe yuòn "Rálén a zàijuāyqï líl chábe, sháun a muaber zïu dïlài!" tïl Pàlajér hnuàbepï.

全訳: 晩餐会が離れた（別れの）時、パレイは抱きそして「私の祖国ではこれを行う、あなたの選択に幸い来い！」とパラジェイに言った。

65

原文: Jáve ggua hrïse zàbei qomiábe fōrei riàbepï, yuòn Pàlén a hnuàmchuēqï taibepï.

全訳: 彼は誕生から抱かれることはなかったと強く回顧し、そしてパレイの言葉を心の中に持った（刻んだ）。

66

原文: Kïlì prī dïrím-tïnïu prī bìu prī gíjeén a shiār, Ar-mona yuòn Nïkèrïté-rïnén (Nïkèrïtérïné) jìuén a shàur cīxálén ggāishén hrïse duàr ziāy zàgā miábe niāfián-zàgā xá chábepï.

全訳: 1923年に、アルモナとニケルトリーネーの2の大きい国の衝突から長い夜戦役である世界大戦が始まりを行った（勃発した）。

67

原文: Rïpáulve Nïkèrïtérïnén pïrotónia miábe Jàxādānje tïl tïlì-zai tai chábepï, yuòn lílén a tïlì-zaitān muàr "sha" yà yuòn fōnyzál yàng chábepï.

全訳: 共和はニケルトリーネーの保護領であるジャハダーンと国境を持ち、そしてこれの国境沿いに多くの"正統"教徒と少数民族が居住を行った。

68

原文: Lílén a fōnyzálve Nïkèrïtérïnén a biānïbe zāulïbepï yuòn xá chábepï, hlïjè xāváléqïn a rïpàn pïn chábepï.

全訳: これの勢力はニケルトリーネーの支援を受け取って蜂起を行い、聖地ハヴァレイキの奪還のために侵攻した。

69

原文: Wòir, fòuny "sha" yuòn fōnyzálve xá chábepïve Dïréunïjèje gïnïl càuréi hmāse zāulïbepï fài caunve qiàbepï.

全訳: しかし（そもそも）、"正統"と少数民族が蜂起を行ったのは九地によって不当な弾圧を受け取った理由であると評議会は考えた。

70

原文: Rïpáulén a kangen a zèngve lār miábepï, zàgāzálén a wàu hrái zàgāje tïl giá qomiábepï.

全訳: 共和の兵士の練度は弱く、反乱軍の得意であるゲリラ戦争との適応もなかった。

71

原文: Vuòy, Ar-monave fīm màunyïme pïn dïlài qochábepï, óung rïpáulén a yïn rïxá wèr chábepï fài, rïpáulve fóung yuòn jià mār lárïbepï.

全訳: また、アルモナは武器を売るため（だけ）で直接支援を行わず、むしろ共和についての反旗を警戒した理由で、共和は赤字と劣勢に深く苦しんだ。

72

原文: Pàlajéve dïlài chábepï zàgāzálén hrïse hlïjè yáube pïn Kïnàiny tïnua kól chábe tïl caunr hnuàbepï ggo, caunál qomiábe ján hnuàm gga chábepï, "caunve rïpáulén fuàn tia miábe ggo quar qomiábe" tïl chábepï.

全訳: パラジェイは迫る反乱軍から聖地を守るためにキナイニを動員しなければならないと評議会に語ったが、評議会員ではない彼の意見を一蹴し、「評議会は共和の忠臣であるが捨て駒ではない」と（発言）した。

73

原文: Pàlajén a hnài chuangve yìlèun Leiér hnāi chábepï miábepï. Leive "àumï-ál" Pàlajér mār bān chábepï.

全訳: パラジェイの不満の捌け口は、秘書官のレイに愚痴を行うことだった。レイは「天命の子」パラジェイに深く心酔していた。

74

原文: Ól, Pàlajéve "já"je tïl qoghiarye, hhuēny yuòn tau tai miábe Leir qobān chábepï, càu-ye hnïr dēlei vau chábepï.

全訳: 一方でパラジェイは、"彼女"と異なり親族と富を持つレイに共感せず、せいぜい便利な女として利用した。

75

原文: Kïlì prī tïnïu-bìu prī jìu-bìu prī hrïl shiāqï, hlïjèn yá wïnér qàumïbepï Yïsumïzïrāke xáiyve lautānqï alïshàur hliáshe kuàbepï, yuòn kuāzānqï muo fār rau hāibepï.

全訳: 1924年、聖地の守護を前面に押し出したイスミズラーク同盟は法議会で最大多数を獲得し、教学会でも強い影響力を持つようになった。

76

原文: Yuòn ghiar shiāqï, Pàléve chïyuáye muayïbepï.

全訳: また同年、パレイは大統領に選出された。

77

原文: Biánïhnuàve apïrà dïréunïjè je Yïsumïzïrāke xáiy pïn lōiye chábepï ho, sháunïbepï caunve Pàlajér "dïréunïjè yuòn pïlápïnïze cïlén kal yïn, Pàlén a ghïr vèy vauye kal chábeyï" vau chábepï.

全訳: 世論があまりにも九地とイスミズラーク同盟に都合よく運ばれていることを懸念した評議会はパラジェイに「九地と与党の内通について、パレイと親しい身分を用いてスパイになってほしい」と依頼した。

78

原文: Pàlajéve ján a vauye chábiál caun yïn qochaurïbepï, yuòn Pàlén a luàr rià tïlïbepï ruo, dāur a tiábe vau buangïbepï.

全訳: パラジェイは自分を利用する評議会に不信感を募らせ、パレイの潔白を証明しようと、決意を持って尋ねた。

79

原文: Chïyuán a yàngér muayïbepï Pàlajéve "sháuve dïréunïjè tïl qopiāl chábene" Pàlér buangïbepï.

全訳: 大統領公邸に招かれたパラジェイは「まさかあなたは"九地"と関わっていないですよね」とパレイに尋ねた。

80

原文: Pàléve "rálo quàng a hréum miábe" Pàlajér hnuàbepï.

全訳: パレイは「わたしこそが『白梟』だ」とパラジェイに告げた。

81

原文: Hnuàve báiyïje, hhár jabe qái a vàije sháiyye Duïlavén a víve wābeje cïl, peqï Kïnàinyny je tïl bèi miájepï Leije làlïyïbepï, yuòn fīmve báiyïbepï.

全訳: 言葉を失い、裏切られたという衝動的な怒りに身を任せて振るったデューレイのナイフは、部屋の外で「万が一」のキナイニたちと共に控えていたはずのレイによって制止され、武装解除された。

82

原文: Leive muo dïréunïjén a pïl miábepï, yuòn Pàlén a kal miábepï.

全訳: レイもまた九地の構成員であり、パレイの派遣したスパイであった。

83

原文: Pàléve "Dïralzálve Kàlavér lāiduá muābepïve sháuve saibene. Rïpáulïzálqï Dïralzálén kuīsheve dïlàiobe. Kuīshálcīxálén a hlài miábeve rálén a ghiar hniáng miábe" Pàlajér bái chábepï.

全訳: パレイは「ディラル派がカラベイに秩序をもたらしたことはきみも承知の通りだろう。共和主義ではディラル派による教導は完遂できない。教導国の建国はわたしたちに共通の夢なんだ」とパラジェイを唆した。

84

原文: Yuòn "Fó rálo vuàbe sháuve riàbe, sháuve kól chábeyï. Sháun a tiábeve zïu tïl miábeyï" Leir jér víve rïtairïrebe chábepï.

全訳: そして「わたしを殺したければそうすればいい。きみの選択に幸あれ」と、レイに彼へナイフを再び持たせるよう仕向けた。

85

原文: Pàlajéve ví hmāubepï, yuòn Pàlén a wïn zèkāubepï.

全訳: パラジェイはナイフをしまい、パレイの前に跪いた。

86

原文: Pàléve Káshatìléqï chashen a hmàká Bïlàitānén a qoniāve vō miábe hnuàbepï, yuòn qobaria a yìhrīr chïyuár muābe, ghiar a qáiqï chïyuá prī sìghír kuīshál Pàlajéve yábe ruo, Kuīshálcīxál hrïn rïtiábeve cól miábe riàn hriábepï.

全訳: パレイはカシャティレイキ州の州都ビライタン市の陥落は時間の問題だと語り、そのときに非常事大権を大統領に付与、その状態で大統領と第一教導職にパラジェイが同時に就任することで、教導国への再編が可能であると計画を明かした。

87

原文: Lílve dïráunïpiáy yuòn jaishár biánïhnuà miábe Pàlajé louye chábubepï.

全訳: これは九氏族かつ人気の高いパラジェイにしか務まらないことであった。

88

原文: Kïlì prī dïrím-tïnïu prī jìu-bìu prī cïlíl shiāqï, Bïlàitānén a hmàkán a qoniā je tïl ghiar a vōqï lautānén a tiábe gïnïl chïyuár qobaria a yìhrīrve muāyïbepï.

全訳: 1925年、ビライタン市陥落と同時に法議会の可決により大統領に非常時大権が与えられた。

89

原文: Pàléve "rálo zàgán a rīn je tïl wō a yìhrīr màuny chábe" puì chábepï.

全訳: パレイは「"わたしは"戦争の終結とともに速やかに権限を放棄する」と約束した。

90

原文: Pàléve zàgár chàbe dïréunïjèny sòriakangei zāulïbe, caunén a chábe làlïbepï.

全訳: パレイは戦争に協力している九地を志願兵として認め、評議会の動きを牽制した。

91

原文: Yuòn, dïréunïjèje gïnïl náusárpágher ggairebe, "fār Kàlavé"n a rïggua je Kuīshálcīxálén a hlài yïn bión a bān bái chábepï.

全訳: また、九地を通して新聞社に伝えさせ、「強いカラベイ」の再誕と教導国の建国に対する民衆の支持を扇動した（かこつけた）。

92

原文: Kïlì prī dïrím-tïnïu prī jìu-bìu prī bïrï shiāqï, rīnei caunve Pàlény quàng a hréumei hhuàng chábepï.

全訳: 1927年、ついに評議会はパレイを「白梟」と断定した。

93

原文: Ggo, lílve riàn chábe vō dïlàibepï ho, Pàlajéve ghiarebepï hnuàyia miábepï.

全訳: もっとも、これはついに「計画」を実行するときが来たがためにパラジェイがわざとリークさせた情報であった。

94

原文: Kïnàinyve Pàlén a buanga pïn chïyuán a yàngér chábe wòir, Duïlén a hhaing miábe Pàlé je tïl háibepï.

全訳: キナイニはパレイの事情聴取のため大統領公邸に立ち入るも、デューレイの達人であるパレイと戦闘になった。

95

原文: Pàléve Kïnàinyny biā sàlei vuàbe, caunén a fïrì je duì báiyïrebe cól miábepï.

全訳: パレイはキナイニを一人で殲滅し、評議会の手足をなくすことに成功した。

96

原文: Yuòn riànye hnïr, Pàléve sòvuà chábe, caunér chïyuán a cāmïvuán a qia qiabepï.

全訳: そして計画通り、パレイは自ら命を絶って評議会に大統領暗殺の濡れ衣を着せた。

97

原文: Pàlén a vuàyïben a hnuàyiave dïréunïjè gïnïl lautānér ggaiyïbe pïn rìtiáyïbepï.

全訳: パレイ殺害の知らせは、九地によって法議会に伝えられるよう事前に手配されていた。

98

原文: Lautānve Pàlajény cïlén a chïyuáye muābe, yuòn caunén a hhaunia tiábepï.

全訳: 法議会は暫定大統領にパラジェイを指名し、ならびに評議会の解散を可決した。

99

原文: Lílén a gïn, kuāzānqï hráil kuàbe pïn, yuòn ggiō hrïse muayïbene miábepï sìghír kuīshál hrïn yábe pïn, Pàlajéve Mïsénïtíun a yïkuātānén a lautān hrïse kuātān hrïn yàube gguóny hmuashïbepï.

全訳: これを受け、教学会での追認を得るため、また、かねてより選出される予定であった第一教導職への就任のため、パラジェイはミセニティウ大講堂の法議院から教学院を結ぶ橋を渡った。

100

原文: Gguózï baijabe miábepïve alïsègháir miábe Ládén Kïnàbé prī ján a tiany miábepï.

全訳: 橋の上に待ち受けていたのは親友であるラデン・キナベイとその仲間たちであった。

101

原文: Kïnàbéve chïyuán a yàngén a kal hrïse Pàlén a báben a gguàhà, yuòn "Pàlén a bábe je tïl Pàlajéve nia quàng a hréumei yábe" ggaiyïjepï.

全訳: キナベイは大統領公邸の諜報員からパレイ死亡の真相、そして"パレイの死亡とともにパラジェイが新たな白梟に就任すること"を伝えられていたのである。

102

原文: Kïnàbéve lautān prī biánïhnuán a kuīshïzáltèr pïn quàng a hréumei Pàlajéve páumïye chábepïve lautānqï hlàm chábe riàn miábepï.

全訳: キナベイは法議会と世論の教導主義化のために白梟としてパラジェイが暗躍していたことを法議院で暴露するつもりであった。

103

原文: Lautānve Kuīshálcīxál yárebe riàbe Yïsumïzïrāke xáiyve alïshàur hliáshe miábe wòir, jányve muo dïréunïjè gïnïl bái cháyïbepïve siāse miábe ho.

全訳: 法議会は教導国を成立させたいイスミズラーク同盟が多数派であるとはいえ、彼らも九地に扇動されていたというのは不本意だからである。

104

原文: Pàlajéve kuīshïzál pïn, Kïnàbéve rïpáulïzál pïn gguózï háibepï.

全訳: パラジェイは教導主義のため、キナベイは共和主義のため、橋の上で激突した。

105

原文: Jolve ghír shióur hnïr pílny tïlïbe, ggāishe háibe chábepï.

全訳: 両者ともに一個中隊程度の人員を率い、互角の争いを繰り広げた。

106

原文: Pàlajé prī Kïnàbéve vín a háibe woum hhaingén a shau xïn dïlàije ruo, alïshàur ló prī lón a háibe gguabepï.

全訳: 特にパラジェイ、キナベイともに剣技は既に達人の域に達しており、壮絶な一騎打ちが生じた。

107

原文: Kïnàbéve "Fó 'jé've líl záube, luóye qiàbene" Pàlajér buangïbepï, Pàlajéve "'jé've woum qomiábe!" ghianïbepï.

全訳: キナベイは「"彼女"がこれを見たらどう思う」とパラジェイに問いかけ、パラジェイは「"彼女"はもういない！」と叫んだ。

108

原文: Kïnàbéve "'jé', kuo, er Mĭnace Esher záubepï. Jéve Làitéqï rànuáqï zïuye miájepï" "Cám záube kól, Pàlajé!" hnuàbepï.

全訳: キナベイは「"彼女"、いや、エシェに会ってきた。彼女はライテイキ村で幸せに過ごしていた」「未来を見るんだ、パラジェイ！」と訴えた。

109

原文: Eshen a zïu yïn apïrà piányïbepï Pàlajéve léi ghīunér ghuangár kail zāulïbepï.

全訳: エシェの安否に激しく動揺したパラジェイは右腕に痛恨の一撃を受けてしまった。

110

原文: Pàlajéve sua yïn piányïbeye, háibe riànve báiyïjepïve bèi miábepï.

全訳: パラジェイは痛みに悶えながら戦意を喪失したかに見えた。

111

原文: Ggo, ján a ge hrïse Leive pāinyïbe, jány lāirye zàbe "Sháun a tiábeve zïu tïl miábeyï" tiamïbepï.

全訳: しかし、彼の背後からレイが現れ、彼を優しく抱擁し「あなたの選択に幸あれ」と囁いた。

112

原文: Rïyájepï Pàlajéve dïréunïjèny chárebe, Kïnàbén a kangny jiàr dïlàirebepï.

全訳: 再起したパラジェイは九地を投入し、キナベイ軍を劣勢に追い込んだ。

113

原文: Nāmïjepï Pàlajéve "Pàlény vuàbepïve rïpául-cīxál prī caun miábe" Kïnàbér hnuàbepï.

全訳: 冷静さを取り戻したパラジェイは「パレイを殺したのは共和国であり、評議会だ」とキナベイに告げた。

114

原文: Kïnàbéve "Rálény a fïránve Kàna miábe, rálényve zïlá prī zài miábe" buangïbe wòir, Pàlajéve líl yiá chábepï, Kïnàbéve "Cámqï muo" hnuà hmāubeye gguó hrïse xáirbepï.

全訳: キナベイは「わたしたちの父親はカナだ、わたしたちは兄弟だ」と問いただすも、パラジェイはこれを拒絶、キナベイは「未来でも」という言葉を残して橋から転落した。

115

原文: Hhaing báiyïbepï Kïnàbén a kangve chāul chábepï, Pàlajéve qowáube léi ghīun wiàbeye kuātānér niā chábepï.

全訳: 指揮官を失ったキナベイ軍は降伏、パラジェイは動かなくなった右腕を引きながら、教学院へ入場した。

116

原文: Pàlajéve kuāzānqï muo cïlén a chïyuáye muayïbe, yuòn sìghír kuīshálei muayïbepï.

全訳: パラジェイは教学会でも暫定大統領に指名され、また、第一教導職に選出された。

117

原文: "Rálo woum qochárïbe, fār Kàlavény rálo muabe. Rálo ghuoqï Kàlavatan rïpáulcīxálén a hruá prī Kàlavé Kuīshálcīxálén a hlài fiany chábe.

全訳: 「もう迷わない、強いカラベイをわたしが選びます。ここに、カラバァタン共和国の解体とカラベイ教導国の建国を宣言します。ヤー、三尾の狐よ、教導し給え」

物語の続きが気になった方はこちらまで。

補遺；
相州です。
前のアカウントが消えてしまいました。
新しいTwitter