Rizakiroid Rein/造語雨

ニュタグリ語に翻訳しました

歌詞

＊(ここから)

造語雨を降らせよう
Retes reit du sjava rizakiroid rein


概念の砂漠を潤したいんだ
Ai vont du baisabak divaz deser


あなたの心を知る魔法は使えないけど
(あなたの心を読むための魔法は使えない)
Ai kjan duno jusu mahou tu satori ju


言葉の種を蒔くよ
(でも、言葉の種を蒔くだろう)
Bat, ai vir du riris rizez pikmin

＊(ここまで)


あの塔が壊れちゃったから
Kaz takai did birus suokib


空の青を分かち合う方法を忘れてしまった
(空の青を共有する方法を忘れてしまった)
ai nair did fanros paran tu sjea skaiz bru


この声が誰かに届くこと
(誰かが私の声を聞いた)
Seman did kon aiz fit


それを願うのが私のできる全てだった
(それを願うことは私にとって全てだった)
Tu visju so vaz kaztora tifo ai


喜びや悲しみに水をやって
(喜びや悲しみは変わるだろう)
Sminokid et sad vir du bitjen


心の中の鼓動を育てた
(心の中の鼓動のための力に)
pava tifo dokun in muza


その感情が本当の形を失ってしまうとしても
If soz hatano du roz gati datun


あなたに伝えたかったんだ！
zen ai vont did dir ju!

＊繰り返し


空の向こうで私の言葉を待っててね
(空の向こうで私の言葉を待つべきだ)
Ju sjard du maiskeb aiz riz bjond skai


あなたの世界と私の世界を繋ぐよ
(あなたの世界と私のを繋ぐよ)
Ai vir du kusari juz varde et aiz


絶対に成し遂げるよ
(成し遂げるよ)
Ai vir du kamit

＊繰り返し

Orizinar mjuzik: «pelkjultohallu»
Tjanta: Kasane Teto «SV»
Honjaka: Maisondor Tatukin
Anaza: Firukisja («FILUKISJA»)

終わり
Baifast

おまけ：日本語歌詞

音数を合わせてみた

＊(ここから)

造語雨を降らせよう
概念砂漠を潤そう
心は読めないけど
言葉の種を蒔くよ

＊(ここまで)

塔が壊れて
空を見せることができない
声が届けと
願うことしかできない

感情に水やって
鼓動育てるよ
形が変わるとしても
伝えたいんだ！

＊繰り返し

空の向こうで言葉待っててね
あなたと私を繋ぐよ
約束だよ

＊繰り返し