48例文　ランディ訳

この記事の内容はこちらの記事で提案された例文を訳したものです。

ランディ（圧縮言語）は、136個の単語と簡単な文法で成り立つ人工言語です。独特な７セグ文字を使うのが特徴です。

• x は ∫ の発音です。xu は「しゅ」と読みます。
• ランディでは、lとr の発音を区別しません。ランディ解説書（公開PDF版）では l を用いていますが、ここでは解説を見やすくするために l を使わずに r を使うことにします。

01　太陽神が歩く。
me xun e mun sans fo ken ten.

02　私は虹を見なかった。
is du nar bo bon xen xun ron pu se.

03　私はあなたに会うだろう。
is dur a ron pu ti.

04　魂を持つ物体を霊に差し上げた。
pi fo re korn xa xu mir gi kon.

05　ナイフで被り物を切り裂いた。
gir ren e fa bon ken ro gi.

06　猫よ！
rin ko xu!

07　泥棒は私の主人から金銭を奪ってしまった。
kun dins kan mi dirn gun tan fi i.

08　愛と金と、両方ガラクタである。
in en gun ra duns xa ri.

09　店長によって客たちが追い出された。
kuns be xir kun fa xon tan xon.

10　我々は食事のために生きているのだと思う。
pirn xu i mans ron tan gin.

11　殴打より濡れタオルが効果的だ。
kern ren fon ha xus di xe xu kern te.

12　私の車が壊れた。
ban fo is kan gen.

13　あなたの目の中にネギを入れよう。
i xi pir fu ma bo fo he ta a.

14　私には携帯がある。
is mir lo so.

15　何度も横転した後彼には顔が無くなった。
fo don ga ron pu man xu kin os kan mi nar ti fa.

16　これは私の作品です。
nis xa gan i.

17　白い鳥であり天使である乗り物があった。
ro fos ron. os fin pos kun ri xun.

18　王として地上を支配するであろう。
os kan kun fas far ma dun ron ka.

19　水の代わりに酒を飲んでいる。
girn ha hen ken na ha ben.

20　悪魔のように笑っていた。
orn pa xo me don.

21　悪い大人になっちゃったね。
kan kun dins.

22　蛇口のような蛇に噛まれたの??
fen ken pa xir hun ke xo ro xu for har?

23　不況のもと職場から人が減っている。
ka na xorn man xu kin kuns be tan dan gan.

24　あなたにとってグリフィンはどのようなものか?
Gurifins u fo a?

25　週刊誌によるとそれは陰謀だ。
hon e pu kuns rarn xu nis ho bun.

26　チョコレートでできた城を暖めよう。
xi ger ban e gin ho.

27　抹茶だからおいしいだろう。
ha hi di ra de ron ka si.

28　今日は祭りに行きましょう。
pu hun ra xi fo pu bon.

29　それはローマ帝国時代以前には無かった。
os ron na pu se e dan pu e ma Roma.

30　今この瞬間より後これは国有とする。
tan pu ra mas mir ni.

31　春と共に花粉症が私を襲う。
pu e ge ris kan ra ko his fern i.

32　布団から出ろ。
xi ber da tan ren fon si.

33　敵陣に行った。
is fo ma e kun din.

34　彼は映画館で逮捕された。
os da xir kun do ma ron ban e xin fo.

35　海王星まで船で行ける。
ka fo Kaiousei ken ba fo ha.

36　橋の上で狂ったように踊りましょう。
xi fo fan hern le ron do xun.

37　あなたの足の下に懐中時計がある。
ro pu ris ron ten a.

38　私の家の横に川があった。
ha kes ron bi ban i.

39　的に向かってショットガンを撃った。
pi kur ro mo fo ma ri gu.

40　道に沿ってかつて人間であった人形が並んでいる。
kun bun mans pi ke xi ron bi do. pu se ra o mans kun.

41　あなたは怪異の前に立っていたのか?
as ron kan hern?

42　冷蔵庫の後ろに空間を作っておきなさい。
xi pir kon ron se ba pe.

43　それはAIたちの間で流行っているのですか?
nis di fo kun ro so marn?

44　電車の中に人がいないんだけど…
kuns ron na he ban ke.

45　駅の近くにその事故物件はあったのだ。
ban mon nis ron bi ban ke.

46　ケモノの少年から離れたところでスポーツをしていた。
fo gar re ron be kun ri rin.

47　今私を魔法使いって呼びました?
pra as on fo ir xu kun e ga hen xur?

48　あなたは光なしでものを見ることができますか?
as ka dur xa ken na sarn?

以上です。
ありがとうございました。