最近の ZpDIC Online は、例文周りの機能の拡充を行っています。
直近では、毎日出される例文のお題に対して翻訳文を登録できる「今日の例文」機能を追加しました。登録された翻訳文は、各辞書ページに表示される他、お題ごとに例文集ページで一覧することもできます。ここには、様々な人工言語で同じ内容を述べた文が対訳のように集まるわけです1。ワクワクしますね。
この「今日の例文」機能で出されるお題は、AI が自動的に生成しています2。人間が毎回考える必要がないという点は非常に大きいのですが、次のような欠点があります。
- 多少不自然な文が出されてしまう場合がある
- ランダム生成のためコンセプトが一定していない
AI 生成のお題はランダムですが、一定のコンセプトのもとで整備されたものも欲しいですよね。例えば、基礎語彙が満遍なく使われていたりとか、初等的な文法事項を一通り使っていたりとか……。それってリンゴ文では?
ということで、最新の ZpDIC のバージョンでは、このリンゴ文もシステムに登録しました3! これにより、リンゴ文の翻訳文を登録できるようになり、登録された翻訳文は例文集ページで一覧できるようになりました。
こうなってくると、人工言語の製作に役立つ例文集がもっと登録されていれば便利だと思いませんか? ということで…。
例文集を募集します!
ZpDIC Online に登録させていただける例文集を募集します! 例文集は以下の条件を満たしてください。
- 固有名詞を含まない
- 特定の文化圏に依存する語彙や表現をできるだけ含まない
- 一定のコンセプトに基づいて編纂されている
- 例 1: 数量表現を一通り確認できる
- 例 2: スワデシュリストの語彙が全て満遍なく散りばめられている
- 10 文～70 文程度である
例文集を提供しても良いという方は、お題のリストとお名前を、以下のいずれかの方法で私にお送りください。
お待ちしています!
Top comments (1)
他の人の例文が並んでると例文作るインセンティブになっていいですね