番号.例文—翻訳文(直訳/ニュアンス)
1.男は牛を連れて来た。—qusvock cat flig nm.
2.あなたは昨日よりも綺麗だ。—wus noyuk fanangh-ny hose wedtt. (あなたは昨日のあなたよりも綺麗です。)
3.これって何だっけ？—kon, xabakthikem?(これ、なんだっけ？)
4.あなたに言われるまで知らなかった。—natuvfenrenm&ny fasy naw ef nm.(あなたが言ったときまでは知らなかった。)
5.彼の名前はなんと言いますか？—wus cat,g, tt se?(彼の名前は何ですか？)
6.牛の後ろに立たないでください。—baxthnd ef harru flig,g, tuvfoptkane.(牛の後ろに居ないでください。)
7.男は牛と牛を繋ぐ。—dauglaphef cat fligkena fligkena.(彼は牛どうしを繋ぐ。)
8.女と男は壁に隔たれている。—bexalt bexalren ka qu na nd.(女性と男性は壁に隔たれている。)
9.前まで後ろに走れていた。—teka thbaxthefrend&tuvfoptt baxth aklet mnd.(昔は後ろを向きながら走れていた。)
10.これは本当に動くの？—micte sem ndut kon?(これは本当に動きますか？)
11.彼は歌い始めた。—yeua cat nmb.
12.金は無いが彼は幸せだ。—nitef zasret efa wus cat qowtt.(お金を持っていないが彼は幸せだ。)
13.ずっと失敗が続いている。—voemef dekertes nd.(ずっと失敗している。)
14.さっきから何を言っているんだ。—enkd fasity natuvfen ny nd se?(さっきからあなたは何を言っていますか？)
15.走れるなら走りなさい。—baxth aklet rbm ,va, baxth heral.
16.大きくて急な山。—autf thankvxzu thankevt
17.体が動く。—ndut tuvf.
18.あなたがいるなら歌えるかもしれない。—baxthnd ny rbm yeua aklet soot.
19.走ってなくない？—baxth ef nd efefa?(走っていないよね？)
20.昨日まで動いていた。—wusp fanangh fasy ndut mnd.(昨日だったうちまでは動いていた。)
21.強いアイツを倒した俺はもっと強い。—wus jeevlrenm&xj&boud&cad xajdgh e hose boud.(強い彼を倒した私はそれよりも強い。)
Top comments (0)