(oωo)/ soxen! はくメなと申します！
前までほとんどと言っていいほどツォルフェー語と関わらずに過ごしてたので、いい加減何か活動をせねばと思って「リンゴを食べ足りない57文」の翻訳をしました！
リンゴを食べ足りない57文
1, こんにちは。
soxen.
2, 私は◯◯◯です。
nos nef ◯◯◯.
3, これは何ですか?
nedo nef mido fel?
4, これはリンゴです。
nedo nef kilic.
5, これは大きなリンゴです。
nedo nef kilic gumea.
6, これはあなたのリンゴですか?
nedo nef kilic talet fel?
7, これは私のリンゴです。
nedo nef kilic noset.
8, このリンゴは小さい。
kilic nedoa nef lasia.
9, そのリンゴは大きい。
kilic ladoa nef gumea.
10, あのリンゴはとても大きい。
kilic wodoa nef gumea suma.
11, リンゴは果実である。
kilic sanef salco.
12, とあるリンゴは大きい。
kilic liva nef gumea.
13, 一般的にリンゴは甘い。
kilic sanef saspa yama.
14, 風が吹く。
sulum mofon.
15, リンゴが落ちる。
kilic fatas.
16, リンゴが私の前にある。
kilic kedef zonen noset.
17, 私はリンゴを掴む。
nos klel kilic.
18, 私はあなたにリンゴを渡す。
nos lomos kilic tales.
19, 私が渡すリンゴをあなたは食べる。
tal delef kilic lomosa nos.
20, 我々は (習慣的に) リンゴを食べる。
kef delef tiv kilic.
21, あなたがたは (習慣的に) リンゴを食べる。
cup delef tiv kilic.
22, 我々は (習慣的に) リンゴを食べる。
kef delef tiv kilic.
23, 彼は (かつての習慣として) リンゴを食べていた。
pavo adelef tiv kilic.
24, 彼女はリンゴを (習慣的に) 食べるだろう。
pavo nadelef tiv kilic.
25, あなたはリンゴを食べ始める。
tal delef qil kilic.
26, あなたはリンゴを食べている。
tal delef kic kilic.
27, あなたはリンゴを食べ終える。
tal delef fip kilic.
28, 彼はリンゴを食べ始めるだろう。
pavo nadelef qil kilic.
29, 彼はリンゴを食べ始めた。
pavo adelef qil kilic.
30, 彼はリンゴを食べている。
pavo delef kic kilic.
31, 彼はリンゴを食べ終えるだろう。
pavo nadelef fip kilic.
32, 彼はリンゴを食べ終えていた。
pavo adelef lit kilic.
33, このリンゴは小さかった。
kilic nedoa anef lasia.
34, このリンゴは小さくない。
kilic nedoa vanef lasia.
35, このリンゴはもっと大きくなるだろう。
kilic nedoa nanac gumeas.
36, 「彼はリンゴを食べていた。」とあなたは言う。
tal fes < pavo adelef kic kilic. >.
37, 彼はリンゴを食べていたとあなたは言った。
tal afes < pavo adelef kic kilic >.
38, 彼はリンゴを食べているとあなたは言った。
tal afes < pavo delef kic kilic >.
39, 彼はリンゴを食べるだろうとあなたは言うだろう。
tal nafes < pavo nadelef kilic >.
40, 彼はリンゴを食べるだろうとあなたは言った。
tal afes < pavo nadelef kilic >.
41, 私はリンゴを食べられる可能性がある。
nos dem delef toza kilic.
42, もしリンゴが食べられるならば、嬉しい。
nos dem delef kilic kol, nos nal.
43, 私がリンゴを食べられないのは必然である。
nos dem vadelef feza kilic.
44, リンゴが食べられたら良いのになぁ。
nos dekol ke nos dem delef kilic do.
45, リンゴを食べなければならない。
nos wep delef kilic.
46, リンゴを食べた方が良い。
nos misnof ke nos delef kilic do.
47, リンゴを食べるか食べないか選択できる。
nos ginas ke nos delef fov vadelef kilic do.
48, リンゴを食べない方が良い。
nos misnof ke nos vadelef kilic do.
49, リンゴを食べてはならない。
nos wep vadelef kilic.
50, 私は (能力的に) リンゴを食べられない。
nos dem vadelef kilic.
51, この大きくてかつ甘いリンゴを私は食べる。
nos delef kilic nedoa gumea ton yama.
52, 私は、このリンゴまたはそのリンゴまたはその両方を食べる。
nos delef kilic nedoa fov pado ladoa fov saz.
53, 彼は、大きいリンゴまたは甘いリンゴのどちらか一方のみを食べる。
pavo delef kilic gumea fov pado yama.
54, あなたがそのリンゴ食べるならば、またそのときに限り、私はこのリンゴを食べる。
tal delef kilic ladoa kol, nos delef kilic nedoa padok ka.
55, 彼があのリンゴを食べるかどうかに関わらず、私はこのリンゴを食べる。
pavo delef kilic wodoa yov, nos delef kilic nedoa.
56, 残念なことに、ここにリンゴはない。
nos glaf nelen, kilic vakedef nemun.
57, さようなら。
godet.
ZpDICにも同じ内容がぶち込まれてます！
周りの人工言語を見てると歴史が浅いのに1000語とかある言語が結構あって、私は焦ってますよ ツォルフェー語はすっごーくマイペースな言語なのでね……（慎重ともいえる）
それでは、temoxi.
Latest comments (0)