【訳詞】It's Over, Isn't It? - Steven Universeより

こんにちは、かんたんたんたんです。今日は過去の自作訳詞を紹介します。
UTAUカバーをしたいのに公式（日本語吹き替え）の歌詞がイマイチしっくりこなくて、「じゃあ自分で納得できる歌詞を書いちゃおう！」とチャレンジした曲です。

※最近アニメを見直したら、歌の時点ではローズとパールが合体するとレインボークォーツになることは判明していなかったので、一部訳詞を変更しました

---

ただの気まぐれ

I was fine with the men

ずっとそう思ってたの

Who would come into her life now and again

だって彼は

I was fine, cause I knew

違う星の生き物よ

That they didn't really matter until you

ただのおふざけ

I was fine when you came

ローズが本気なわけない

And we fought like it was all some silly game

だからまさか

Over her, who she'd choose

彼女が彼を選ぶなんて

After all those years, I never thought I'd lose

It's over, isn't it?
そうよ、終わったの

It's over, isn't it?
Isn't it?
Isn't it over?

It's over, isn't it?
すべて過ぎたこと

It's over, isn't it?
Isn't it?
Isn't it over?

ローズの心は

You won, and she chose you

彼のものだと

And she loved you
And she's gone

どうして
まだ受け入れられないの

It's over, isn't it?
Why can't I move on?

戦い抜いて得たもの

War and glory, reinvention

彼女のための唯一のパール

Fusion, freedom, her attention

彼女が見出してくれた才能

Out in daylight, my potential

すべて彼女あってこそ

Bold, precise, experimental

合体ジェムにももうなれない

Who am I now in this world without her?

残ったのはガラクタよ

Petty and dull, with the nerve to doubt her

報われないのにまだ生きてる

What does it matter? It's already done

スティーブンのために

Now I've got to be there for her son

It's over, isn't it?
すべて過去のこと

It's over, isn't it?
Isn't it?
Isn't it over?

It's over, isn't it?
早く忘れないと

It's over, isn't it?
Isn't it?
Isn't it over?

呪ってしまいそう

You won, and she chose you

あの人はもう

And she loved you
And she's gone

いないの　何故
受け入れられないの

It's over, isn't it?
Why can't I move on?

私だけ　今も
引きずったままなの

It's over, isn't it?
Why can't I move on?

---

【原語（英語）版】
パール役の人はめちゃくちゃ歌がうまい

【公式の日本語版（8:48〜）】

「日本語の歌」って案外日本語だけじゃなくて外国語のちょっとしたフレーズを使うので、公式の日本語歌詞があまりにも和訳されすぎていることに違和感を覚えました。
今ふりかえると、私も少し言葉を詰め込みすぎた気がします。