まだガバガバですが、Zaslon氏の『りんごを食べたい58文』を翻訳してみました。
╔═══════════════════════════════════════════════════════════════╦══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╗
║ LNSI ║ JPN ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ auve komié (ere). ║ 私はりんごを食べる． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ auvet komié (ere). ║ 私はりんごを食べた． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ esauve komié etel. ║ 彼はりんごを食べている． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ auvesi etna komié tea. ║ 彼女はりんごを食べ終わっている． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ auvesi etnat komié tea. ║ 彼女はりんごを食べ終わっていた． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ auvesi éveit erve selvéni. ║ 私の妻はりんごを食べたことがある． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ efidia ce, auvei komié erve selvéni. ║ 私の妻はりんごを毎日食べる． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ dianade ce, auvet komié ere i erve selvéni. ║ 私と私の妻は昨日りんごを食べた． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ si fose as dianadese ce, auvet komié ere i erve selvéni. ║ 私と私の妻は6日前にりんごを食べた． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ dianedi ce, sá auve komié etes. ║ 彼らは明日りんごを食べる． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ si fose as dianedise ce, sá auve komié etes. ║ 彼らは6日後にりんごを食べる． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ si dire as dia ce, esauvei komié etea. ║ 彼女らは3日間りんごを食べている．（食事としてりんごだけを食べている） ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ si vir as solis cesé, esauvei komié etea. ║ 彼女らはりんごを5分間食べ続けている．（りんごを食べる所要時間に5分かかっている） ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ néetnace esauve komié etel. ║ 彼は常にりんごを食べている．（四六時中ずっとりんごを食べている） ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ena dire as komis. ║ りんごが3つある． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ si formeve pisvar cesé ena komis. ║ りんご達がテーブルの上にある． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ auvet vec komié inaseic. ║ 誰かがあのりんごを食べてしまった．（その結果，あのりんごは今はない） ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ visá auvere ec komié inaseic sa. ║ 誰かがこのりんごを食べそうだ．（推量） ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ saisá auvet ec komié, i vec komié, i ir vec komié inaseic sa. ║ 誰かがこのりんご，そのりんご，あのりんごを食べたそうだ．（伝聞） ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ne ena komis sa. ║ りんごがひとつもない． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ auvene komié (ere). ║ 私はりんごを食べない． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ neauveine komié. ║ 私はりんごを食べられない．（りんごがないので状況的に食べられない） ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ celtéracá répaset komié. ║ 私はりんごを床に落とした． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ celtéracá répasat komi. ║ りんごが床に落ちた． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ es neauveinesi komi. ║ りんごは食べられない．（りんごの性質として，可食でなくなった） ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ auvese komié. ║ 私はりんごを食べたい． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ celusese komié. ║ 私はりんごを買いたい． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ es mirvurci ec komi. ║ このりんごは汚い． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ es felécin ec komi. / esne feléci ec komi. ║ このりんごは綺麗ではない． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ visá es auveinesi vec komi sa. ║ あのりんごは食べられそうだ．（可食） ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ esne komi vec. ║ あれはりんごではない． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ne es komi sa, es oseri ec. ║ これはりんごではなくみかんだ． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ci auvene oserié? ║ あなたはみかんを食べるか？ ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ se és. auve oserié. ║ はい，私はみかんを食べます． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ci ne auvene oserié sa? ║ あなたはみかんを食べないのですか？ ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ se és. auvene oserié. ║ ええ，私はみかんを食べません． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ auveset oserié ente. ci se ésne? ║ あなたはみかんを食べたかった．ですよね？ ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ne ése. auvesene oserié. ║ いいえ，私はみかんを食べたくはありません． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ci ne auvene komié c, fi ne auvene oserié sa? ║ あなたはりんごもみかんも食べないのですか？ ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ne ése. auve komié. ║ いや，私はりんごを食べます． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ auvene oserié. rici sei sa, péauvene oseri. ║ 私はみかんを食べない．だから，みかんは食べられない．（受け身の否定） ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ es felésicin komi. rici sei sa, es neauveinesi komi. ║ りんごは食べることができない．なぜなら，りんごは綺麗ではないから． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ es mirvurci komi. esnét, es felésici oseri. ║ りんごは汚い．一方で，みかんは綺麗だ． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ vié auvena oserié. ║ みかんを食べましょうよ？（勧誘） ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ne, vié perfevese. ║ いいえ，お断りします． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ vecpirsá auvesa oserié. neauvesa komié. ║ あそこでみかんを食べろ．りんごは食べるな． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ erci vié péarilene komié sa? sá entis arile oserié. ║ りんごを頂いても宜しいですか？みかんは差し上げます． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ sis "neauvesa komié. auvesa oserié." ce resfet. ║ 私は「りんごは食べるな，みかんを食べろ」と言った． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ci sis "auvesa komié." ce resfetne sa ente? ║ あなたはりんごを食べろと言うのですか？ ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ sis "auvese komié." ce resfet [fésente / pérenta]. ║ 貴様はりんごを食べたいと言った． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ enatene si sis "auvese komié." ce resfet c vericti. ║ 私はりんごを食べたいと言った覚えがない． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ pec sis "auvese komié." ce resfetre ente. ║ あなたは確か「私はりんごを食べたい」と言ったはずだ． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ teis sis vecpasve ce resfetre. ║ 私はもしかしたらそう言ったかもしれない． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ [eris / erei] pec sis "auvese komié." ce resfet ente. ║ あなたは絶対に私に対して「りんごを食べたい」と言った． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ersi auve komié etel. ║ 彼は私にりんごを食べさせる． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ercé pésauvene oseri. ║ みかんは私に食べられていない． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ etelei ersi pésauvet komi. ║ りんごは彼によって私に食べさせられた． ║
╠═══════════════════════════════════════════════════════════════╬══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╣
║ ne ena isalises sa ecpir. ║ ここには何もない． ║
╚═══════════════════════════════════════════════════════════════╩══════════════════════════════════════════════════════════════════════════════════╝
Top comments (0)