Qoo CM 古ウルド語翻訳

1999年版

「子供だって　美味いんだもん」

ämwil kumz ikzwilå älno pem-kril twüm

感覚(クラス無し) する　良い(語幹) 〜にとっても 甚クラス─子供＋対格　それ(独立系)＋能格

直訳：それが子供にとっても美味しいと感じる

「飲んだら　こう言っちゃうよ」

loni trzpimåråpol-tså, otårp-tworjo tsåji kep

こう　言う＋未来＋完結─基格前照代名詞　入れる＋遡及─それ＋到着格　能格前照代名詞　接続法

直訳：こう言ってしまう、それがそれを入れたら

「Qoo!」

quwå!

直訳：ぷはあ！

2016？年版

「子供だと　思ってたら」

kep mwoinårpånkᵦ-twu pele-krilz näini,

接続法　思う＋遡及＋継続─それ＋能格　甚クラス─子供＋与格

直訳：私が彼を子供だと思っていたら

「結構　大人じゃねーか」

pe̊-qtoinil twin qåin mwoinårp-nå

甚活動体─大人　それ＋基格　より　思う＋遡及─私＋基格

直訳：私が思ったより彼は大人である

「Qoo!」

quwå!

直訳：ぷはあ！

おまけ

Flash版

(検索してはいけない言葉に登録されてるやつ)

「こども・・・だって美味いんだもん」

pe-kril…mwöimw twin ikzwilå

甚活動体─子供　なぜならば　それ─基格　良い(語幹)

「飲んだら(飲み込んだら) こう逝っちゃうよ」

loni ϟmrtårpur-tså, otårp(tårpur)-tworjo näini kep

こう　死ぬ＋遡及＋完了　入れる＋遡及（入れる＋遡及＋完了）─私＋能格　接続法

「ア゛ーーーーーーーーー！゛！゛！゛！゛」

raaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!

直訳：ア゛ーーーーーーーーー！゛！゛！゛！゛

元ネタ(転載)