お題
文字から生まれた言語。文字は架空のでも現実のでも何でも良いです。(文字だけの言語である必要はありません)
あいさつ
こんにちは、炒飯です。今回の作品もいつものように、小説で概要を挟む記事構成にしたかったのですが、綺麗に仕上げる案と時間が無かったため、今回は言語案みたいな感じで紹介していきたいと思います。それではGO
トポロジーについて
皆さんは、トポロジー、または位相幾何学という言葉を知っているでしょうか。知らない人は調べてみてください、Wikipediaの記事はかなり専門的なのでお勧めしません。
トポロジーとは、要するに点や辺の位置など特定の要素によって複雑な形を分類しようという試みであり、それを実践する学問です。三次元のもので有名な例だと、「ドーナツとマグカップはトポロジー的に同じものである」などの文が挙げられます。
あと、この記事では厳密な数学的要素を取り扱っているわけでもないので、ゆるゆるトポロジーですがお許しください。
ほぬらはなの概要
先に断っておきますが、今回紹介するのは人工言語というより、日本語の表記法の再構築に近いです。ご了承ください。
この「ほぬらはな」は、日本語の平仮名をトポロジー的に分類して、それぞれの文字に発音を別に割り当てる、というものです。二次元トポロジーの概念を採用していると思い…ます(確信が持てない)。
ほぬらはなができる仕組み
今回は、極限まで分類を簡単にして、「塊の数」と「穴の数の総計」のみでの分類にしています。その上で平仮名の五十音からyi,ye,wi,wu,weを除いた46文字を分類して個数を数え上げると、
| 塊/穴 | 0 | 1 | 2 | 3 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 16 | 8 | 2 | 1 |
| 2 | 11 | 4 | 0 | 0 |
| 3 | 2 | 1 | 0 | 0 |
| 4 | 1 | 0 | 0 | 0 |
という結果になりました。なお、フォントはmigdalでの一般的なデザイン(これ)を使用しています。
ここで、割り当てるラテン文字及び発音記号の数を決めます。今回は、k,g,t,d,p,b,n,m,s,z,h,r,y,w/a,i,u,e,o/Vː,Cː,ɴの計22個です(順に子音/母音/その他)。
平仮名のトポロジー分類の列ごとに、文字グループを割り当てることにしました。a列のb行~c行のことをa:b~cと表記すると、子音は0:2~4、母音は1:2~3、その他は2:1~1と3:1~1となります。では、文字を実際に割り合ててみましょう。
| 平仮名 | 文字・音 |
|---|---|
| い | t |
| う | m |
| え | k |
| か | z |
| き | p |
| け | r |
| こ | s |
| さ | d |
| た | h |
| に | y |
| ふ | b |
| や | w |
| ら | g |
| り | n |
| お | i |
| な | u |
| は | o |
| ほ | a |
| む | e |
| あ | Vː |
| め | Cː |
| ぬ | ɴ |
はい、完成です。基本的に訓令式のローマ字表記で記します。表記が可能なところはヘボン式の表記でもOKです(SHI,CHI,TSUなど)。元の日本語においての助詞の「は」は必ず「やほ」で表記します。
では、これで「ほぬらはな」を解読してみましょう。「ほ」がa、「ぬ」がɴ、「ら」がg、「は」がo、「な」がuなので、aɴgou…暗号となります。くだらないなぁ…
「あ」、つまり長母音化に関しては、母音を二つ続けて表記することでも可能です。元の日本語での「を」と「お」を繋げる場合(ローマ字で書くとwoo)も、「やはは」と「やはあ」のどちらもを使うことができます。
例文
では、例文を見ていきましょう。今回は、最近某鯖で流行っている長文の一節を翻訳してみます。
「さはなこおいほけほおあいめむ!」いはえほかにはやほこほえむふなりほけお、おえおりほけおこむえおははさはけおほらほいめほ。いは、おうほうほさむりほうおさほさむおきめほおりおりほいめむおいほえほりはかにはりはうむらほ、えになありおけほぬけほぬいはえほらほにほえおたほかおうむいほ。
「どうしたらいいって!」と彼女は叫ぶなり、いきなり席をおどり上がった。と、今まで涙でいっぱいになっていた彼女の目が、急にらんらんと輝き始めた。(ドストエフスキー『罪と罰』より)
復号は面倒でできていないので、多少間違っているかもしれません。
まとめ
繰り返しになりますが、ほぬらはなは、現在の日本語の表記体系を、トポロジーの観点から分類し、発音を割り当てたものです。お題に一応沿っているのではないかな…と思います! こんにちは、今回正式にコンペ運営に加入した、いにほあたほぬ(ちゃーはん)です。
あとがき
第17回人工言語コンペ、お疲れ様でした!私は今回で4回目の参加になります。次回でもう参加2年目だと思うと本当に驚きます。
とはいえ、今回私はアイデアと時間が全く足りなかったため、このような陳腐な作品を提出するに至りました。本当に申し訳ない
作品についてです。実際、アイデアは提出開始の1週間前には浮かんでいたのですが、それを実装する時間がなく、結局作り始めたのは提出開始の時でした。流石に遅すぎません?
googleスプレッドシートを開いてひたすらあ~んの文字を書き、塊と穴の数を数え分類するのが一番大変な作業だったと思います。長文の翻訳に続いて、記事編集が三番目に来るくらい大変だったと思います。でも何とか完成させることができたので良かったです。
次回の話に移りますが、2月は今回よりも忙しくなるだろうと予想しています。でもどうにか気合で作品を作って提出できたらいいな…とも思ったりします。改めて、出題者のみうこねさん-Miukonéさん、また運営の皆さんにここで感謝を申し上げます。また、最後まで読んでいただきありがとうございました!
Top comments (0)