ラッキーボーナスィェィｯ☆!
ラッキーこたつむりです！
今回は僕の作った言語である「うみゃりす語」に「ふぃるきしゃ(FILUKISJA)」の「造語雨」を翻訳した歌詞を載せていくよ
之は歌ってみたの歌詞用兼ふぃるきしゃさんにボカロカバーしてもらうためのものにあるよ
はじめにこの言語に関して言わないとだね
この言語は表意文字と二種類の表音文字からなる言語で訓読みと音読みに準ずるものもあるよ
なのでここではまず最初に画像でうみゃりす語で書いた歌詞を写して、その後文字で直訳的な日本語と仮名表記(コンピューター用)と仮名表記(実際の崩された発音)を書くよ
又、書く際は右からの縦書きだよ
※コンピーター用は辞書検索の際に使います
※この言語は発話する際に99%崩して発話されます(そうしないと口が忙しすぎて話せない)
コンピューター用の仮名の対応一覧
きゃ行→カ行
ぎゃ行→が行
しゃ行→サ行
じゃ行→ざ行
つぁ行→タ行
ちゃ行→ザ行
づぁ行→ダ行
てゃ行→ア行
でゃ行→だ行
にゃ行→ナ行
ぴゃ行→パ行
びゃ行→ば行
ひゃ行→ハ行
ふぁ行→バ行
みゃ行→マ行
りゃ行→ラ行
りゃ゛行→ガ行
ye→ヱ
wi→ゐ
we→ゑ
原本
タイトル
歌詞
文字での歌詞
(日本語)
(仮名表記[コンピューター用])
(仮名表記[発音])
造語雨を降らせよう
ぞーごえめマ、えもゆう
じょーごえめみゃ、えみゅう
概念の砂漠を潤したいんだ
じむモアさぱちマ、みうアあ
じんみょてぇゃさぱちみゃ、みうてゃあ
あなたの心は分からないけど
にいアろんノ、わぬめなのまな
にぃてぇゃろんにょ、わんめんのまな
言葉の種を蒔くよ
りすアぽのマ、サうよ
りすてぇぁぽのみゃ、しゃうよ
あの塔が壊れちゃったから
るとーゾ、ばーうねそぬのん
るとーちょ、ばんねんそんのん
空の青さを共有できない
ぱあアふラあみマ、ねむめにノん
ぱあてぇぁふりゃあみみゃ、ねむめににょん
この声が誰かに届くこと
わこゆゾ、のザのみ、とののたむ
わこゆちょ、のちゃのみ、とののたむ
それを願うのができる全てだった
ぽんマ、ナんのむゾ、ぷめのわかっけ。
ぽんみゃ、にゃんのむちょ、ぷめのわかっけ。
悲喜に水をやって
ぴいクうみ、みわ、いぬね
ぴいきゅうみ、みわ、いぬね
心の鼓動を育てた
ろんアこでゃーマ、たんぬけ
ろんてぇゃこでゃーみゃ、たんぬけ
思いが曖昧になってしまっても
のよゾ、ふロうねそんけねやソ
のよちょ、ふりょうねそんけねやしょ
伝えたいの！
とむるアあの
とむるてゃあの
造語雨を降らせよう
ぞーごえめマ、えもゆう
じょーごえめみゃ、えみゅう
概念の砂漠を潤したいんだ
じむモアさぱちマ、みうアあ
じんみょてぇゃさぱちみゃ、みうてゃあ
あなたの心は分からないけど
にいアろんノ、わぬめなのまな
にぃてぇゃろんにょ、わんめんのまな
言葉の種を蒔くよ
りすアぽのマ、サうよ
りすてぇぁぽのみゃ、しゃうよ
空の向こうで言葉、待っててください
ぱあアとおね、りすをんぬやぴナよ
ぱあてぇぁとおね、りすうぉんにゃぴにゃよ
あなたと私の世界を繋ぐ
にいラ、うなアるりマ、サなも
にぃりゃ、うなてぇゃるりみゃ、しゃなも
必ず成し遂げるよ
ゾっつ、ぴゃぬよん
ちょっとぅ、ぴゃんよん
造語雨を降らせよう
ぞーごえめマ、えもゆう
じょーごえめみゃ、えみゅう
概念の砂漠を潤したいんだ
じむモアさぱちマ、みうアあ
じんみょてぇゃさぱちみゃ、みうてゃあ
あなたの心は分からないけど
にいアろんノ、わぬめなのまな
にぃてぇゃろんにょ、わんめんのまな
言葉の種を蒔くよ
りすアぽのマ、サうよ
りすてぇぁぽのみゃ、しゃうよ
最後に
ここまで読んでくれてありがとう！
これを機に人工言語に興味を持ってもらえたら嬉しいな！
それでは！
ラッキーボーナスィェィ！
人気順のコメント（0）