この記事は、人工言語ランディの説明です。
ランディの学習教材は様々ありますが、この記事は、すでにトキポナを習得されている方で、はじめてランディに触れる方を対象に書かれています。
トキポナの基本的な例文を、ランディに翻訳する形で、ランディの全単語（１３６語）を紹介します。
それでは早速、本文に入っていきましょう。
トキポナの ijo は、ランディの xa に相当します。
xa は「シャ」または「チャ」と発音します。
トキポナの li は、ランディの su に相当します。
ただし、ランディの su は、母音 u が省滅して s となり、
その s は、直前の語の末尾に付きます。
ijo li ijo → xas xa（チャス チャ）
トキポナの e は、ランディの ru に相当します。
ただし、ランディの ru は、母音 u が省滅して r となり、
その r は、直前の語の末尾に付きます。
ランディでは、ru と lu の発音上の区別はないので、
実際には ru よりも lu に近い発音になります。
ijo li ijo e ijo → xas xar xa（チャス チャル チャ）
トキポナの soweli は、ランディの rin に相当します。
トキポナの moku は、ランディの gin に相当します。
トキポナの ona は、ランディの o に相当します。
トキポナの pali は、ランディの gan に相当します。
soweli li moku → rins gin
ona li pali e moku → os ganr gin
ganr のように、n で終わる語の末尾に r が付く場合は、
n と r を入れ替えて、発音をしやすくします。
os ganr gin → os garn gin
トキポナの mi は、ランディの i に相当します。
トキポナの kute は、ランディの tu に相当します。
トキポナの sina は、ランディの a に相当します。
トキポナの pona は、ランディの di に相当します。
トキポナの tomo は、ランディの ban に相当します。
mi kute → is tu
sina pona e tomo → as dir ban
トキポナでは、特定の主語については li を省略しますが、
ランディには、そのような例外はないので、s は必要です。
ona li pali → os gan
mi pona e ijo → is dir xa
トキポナの jan は、ランディの kun に相当します。
トキポナの suli は、ランディの si に相当します。
jan pona → kun di
tomo suli → ban si
トキポナの mute は、ランディの man に相当します。
トキポナの lukin は、ランディの du に相当します。
jan pona li pali mute → kun dis gan man
mi lukin e tomo suli → is dur ban si
トキポナの pakala は、ランディの gen に相当します。
トキポナの ala は、ランディの na に相当します。
トキポナの moli は、ランディの mo に相当します。
トキポナの kala は、ランディの han に相当します。
mi pakala → is gen
mi pakala ala e ona → is gen nar o
jan ala li moli e kala → kun nas mor han
jan li moli ala e kala → kuns mo nar han
jan li moli e kala ala → kuns mor han na
トキポナの pi は、ランディの e に相当します。
トキポナの lili は、ランディの ri に相当します。
トキポナの laso は、ランディの bu に相当します。
jan suli mute → kun si man
jan pi suli mute → kun e si man
soweli lili laso → rin ri bu
トキポナの waso は、ランディの fin に相当します。
トキポナの sin は、ランディの sin に相当します。
トキポナの kalama は、ランディの on に相当します。
トキポナの jo は、ランディの mi に相当します。
トキポナの telo は、ランディの ha に相当します。
トキポナの nasa は、ランディの hen に相当します。
トキポナの lete は、ランディの pe に相当します。
トキポナの sona は、ランディの so に相当します。
トキポナの toki は、ランディの ran に相当します。
waso sin li kalama mute → fin sins on man
jan pona mi li jo lili e telo nasa lete
→ kun di is mi rir ha hen pe
jan lili li sona mute → kun ris so man
mi lukin e waso pi telo lete → is dur fin e ha pe
jan pi mute ala li pali → kun e man nas gan
mi lukin ala e soweli suli pi pona ala
→ is du nar rin si e di na
mi moku ala e soweli → is gin nar rin
mi moku e soweli ala → is girn rin na
jan suli mute li pali e tomo pi telo nasa
→ kun si mans garn ban e ha hen
mi sona pona e toki pona → is so dir ran di
mi sona mute e toki pona → is so marn ran di
トキポナの kulupu は、ランディの dan に相当します。
トキポナの kasi は、ランディの hi に相当します。
トキポナの lon は、ランディの ron に相当します。
トキポナの lape は、ランディの non に相当します。
トキポナの supa は、ランディの to に相当します。
トキポナの kiwen は、ランディの hin に相当します。
トキポナの pan は、ランディの pan に相当します。
トキポナの ko は、ランディの ko に相当します。
トキポナの tawa は、ランディの fo に相当します。
トキポナの mama は、ランディの me に相当します。
kulupu kala li moku e kasi lon telo suli
→ dan hans girn hi ron ha si
ona li lape lon ala supa kiwen
→ os non ron na to hin
pan ko li pona tawa mi
→ pan kos di fo i
mama li toki e toki pona tawa jan lili
→ mes rarn ran di fo kun ri
mi tawa tomo → is fo ban
ona li tawa tomo → os fo ban
ona li tawa e tomo → os for ban
トキポナの mije は、ランディの fi に相当します。
トキポナの ni は、ランディの ni に相当します。
トキポナの kama は、ランディの kan に相当します。
トキポナの tan は、ランディの tan に相当します。
トキポナの ma は、ランディの ma に相当します。
トキポナの ante は、ランディの sa に相当します。
トキポナの lipu は、ランディの hon に相当します。
トキポナの jaki は、ランディの tin に相当します。
トキポナの sewi は、ランディの xun に相当します。
トキポナの ni: は、ランディの xu に相当します。
トキポナの ike は、ランディの din に相当します。
mije ni li kama tan ma ante → fi nis kan tan ma sa
mi pali e lipu tan jaki mi → is garn hon tan tin i
telo li kama tan sewi → has kan tan xun
mi moku ala tan ni: mi moku e moku lili
→ is gin na tan xu is girn gin ri
＝ is girn gin ri xu kin is gin na
mije ni li ike tan ni: ona li moli e jan pona mi
→ fi nis din tan xu os mor kun di i
＝ fi nis mor kun di i xu kin os din
ランディでは、カンマやコロンを用いません。
トキポナの ni: は、xu を用います。
「文Ⅰ tan xu 文Ⅱ」は「文Ⅰ…なぜならば文Ⅱ」を意味し、
「文Ⅰ xu kin 文Ⅱ」は「文Ⅰ…だから文Ⅱ」を意味します。
トキポナの meli は、ランディの hu に相当します。
トキポナの kepeken は、ランディの ken に相当します。
トキポナの ilo は、ランディの ro に相当します。
トキポナの sitelen は、ランディの xin に相当します。
トキポナの nimi は、ランディの no に相当します。
トキポナの luka は、ランディの te に相当します。
meli li pali e pan kepeken ilo
→ hus garn pan ken ro
jan li sitelen e nimi kepeken luka
→ kuns xirn no ken te
mi moku e moku telo kepeken ilo moku
→ is girn gin ha ken ro gin
トキポナの weka は、ランディの be に相当します。
トキポナの sama は、ランディの xo に相当します。
トキポナの sijelo は、ランディの re に相当します。
トキポナの sike は、ランディの bon に相当します。
トキポナの kili は、ランディの fu に相当します。
トキポナの mun は、ランディの mun に相当します。
トキポナの suno は、ランディの san に相当します。
mi weka sama sina → is be xo a
sijelo ona li sama soweli ko → re os xo rin ko
waso sike ni li sama kili → fin bon nis xo fu
mun li lon sewi sama suno → muns ron xun xo san
トキポナの ken は、ランディの ka に相当します。
トキポナの majuna は、ランディの men に相当します。
トキポナの wile は、ランディの gu に相当します。
トキポナの lawa は、ランディの fa に相当します。
トキポナの akesi は、ランディの hun に相当します。
トキポナの musi は、ランディの fan に相当します。
トキポナの awen は、ランディの mu に相当します。
トキポナの olin は、ランディの in に相当します。
mi ken moku e kili → is ka girn fu
jan majuna li wile lawa e sina → kun mens gu far a
akesi li ken musi → huns ka fan
ona li awen olin e mi → os mu irn i
トキポナの nasin は、ランディの do に相当します。
トキポナの tenpo は、ランディの pu に相当します。
トキポナの pana は、ランディの pi に相当します。
mi wile kama sona e nasin pi toki pona
→ is gu kan sor do e ran di
sina ken ala lukin e mun lili lon tenpo suno
→ as ka na dur mun ri ron pu san
ona li wile kama sona e toki musi
→ os gu kan sor ran fan
mi ken ala awen lape lon tenpo suno
→ is ka na mu non ron pu san
mi wile e ni: sina ken pana e olin tawa mi
→ is gur xu as ka pir in fo i
mi wile ken awen pali → is gu ka mu gan
トキポナの la は、ランディの ra に相当します。
トキポナの pini は、ランディの bin に相当します。
トキポナの monsi は、ランディの se に相当します。
トキポナの tenpo pini は、ランディの pu se に相当します。
ランディでは「過去」のことを pu bin とは言いません。
tenpo pini la mi lili → pu se ra is ri
トキポナの tenpo ni は、ランディの pu に相当します。
ランディでは「現在」のことを pu ni とは言いません。
tenpo ni la mi suli → pu ra is si
トキポナの sinpin は、ランディの ti に相当します。
トキポナの tenpo kama は、ランディの pu ti に相当します。
ランディでは「未来」のことを pu kan とは言いません。
tenpo kama la mi suli mute → pu ti ra is si man
トキポナの walo は、ランディの po に相当します。
トキポナの pimeja は、ランディの go に相当します。
トキポナの tenpo suno は、ランディの pu po に相当します。
ランディでは「昼」のことを pu san とは言いません。
トキポナの kon は、ランディの kon に相当します。
トキポナの seli は、ランディの ge に相当します。
トキポナの selo は、ランディの fe に相当します。
トキポナの noka は、ランディの ten に相当します。
トキポナの ale は、ランディの dun に相当します。
トキポナの wawa は、ランディの ga に相当します。
トキポナの poka は、ランディの bi に相当します。
tenpo suno la kon li seli
→ pu po ra kons ge
tenpo pimeja la selo noka li lete
→ pu go ra fe tens pe
tenpo ale la mi wawa lon poka sina
→ pu dun ra is ga ron bi a
トキポナの mani は、ランディの gun に相当します。
トキポナの loje は、ランディの ku に相当します。
トキポナの suwi は、ランディの po（あまい）に相当します。
トキポナの suwi は、ランディの ho（可愛い）に相当します。
sina la mani li jaki → a ra guns tin
mi la kasi loje ni li suwi → i ra hi ku nis po
mi la kasi loje ni li suwi → i ra hi ku nis ho
トキポナの walo と suwi は、ランディではどちらも po です。
トキポナの kule は、ランディの xen に相当します。
トキポナの pilin uta は、ランディの de に相当します。
白い場合は、xen nis po / nis xen po を使います。
甘い場合は、de nis po / nis de po を使います。
日本語 － トキポナ － ランディ
白い － walo － po
甘い － suwi － po
可愛い － suwi － ho
穴 － lupa － ho
トキポナの pilin は、ランディの pin に相当します。
トキポナの anpa は、ランディの don に相当します。
トキポナの pipi は、ランディの fun に相当します。
トキポナの unpa は、ランディの un に相当します。
トキポナの linja は、ランディの ke に相当します。
トキポナの o（命令形）は、ランディの xi に相当します。
トキポナの o（呼びかけ）は、ランディの xu に相当します。
トキポナの insa は、ランディの he に相当します。
トキポナの poki は、ランディの ba に相当します。
ランディの疑問文は、肯定文の文末に r? を付けます。
mi pilin la mi lon → is pin ra is ron
sina wile ala wile kama jan pona mi? / ala la sina pini
→ as gu kan kun di ir? / na ra as bin
ken la tenpo ni la anpa supa la pipi li unpa
→ ka ra pu ra don to ra funs un
sina pali e linja la o pana e ona lon insa pi poki loje
→ as garn ke ra xi pir o ron he e ba ku
ken la tenpo kama li ken ala lon tawa mi
→ ka ra pu tis ka na ron fo i
トキポナの alasa は、ランディの da に相当します。
トキポナの jelo は、ランディの ki に相当します。
トキポナの nena は、ランディの ne に相当します。
トキポナの utala は、ランディの fen に相当します。
トキポナの wan は、ランディの nin に相当します。
トキポナの tu は、ランディの son に相当します。
トキポナの tu wan は、ランディの sen に相当します。
トキポナの tu tu は、ランディの pon に相当します。
トキポナの luka（5）は、ランディの tun に相当します。
トキポナの luka wan は、ランディの gon に相当します。
トキポナの luka tu は、ランディの den に相当します。
トキポナの luka tu wan は、ランディの ton に相当します。
トキポナの luka tu tu は、ランディの min に相当します。
トキポナの ala（0）は、ランディの nen に相当します。
トキポナの nanpa は、ランディの nan に相当します。
トキポナの mute（20）は、ランディの son nen に相当します。
mi alasa e kili jelo luka luka tu lon nena
→ is dar fu ki nin son ron ne
utala nanpa mute luka luka tu tu
→ fen nan sen pon
トキポナの en は、ランディの en に相当します。
トキポナの esun（買う）は、ランディの gun に相当します。
トキポナの esun（売る）は、ランディの xon に相当します。
トキポナの open は、ランディの pen に相当します。
トキポナの oko は、ランディの ta に相当します。
トキポナの uta は、ランディの pa に相当します。
トキポナの kipisi は、ランディの gi に相当します。
トキポナの len は、ランディの ren に相当します。
トキポナの anu は、ランディの an に相当します。
mi en sina li jan esun → i en as kun xon
soweli en waso en kala li moku → rin en fin en hans gin
mi open e oko e uta → is pern tar pa
ona li lukin li kipisi li moku → os dus gis gin
mi anu ona li ken pana e len anu moku
→ i an os ka pir ren an gin
akesi li moku e waso pi walo loje anu waso pimeja
→ huns girn fin e po ku an fin go
トキポナでは、mi open e oko en uta は誤りですが、
ランディでは、is pern ta en pa という表現も可能です。
トキポナの seme は、ランディの u に相当します。
トキポナの a は、ランディの xe に相当します。
ただし、感嘆を表す xe は、文末にしか置かれません。
トキポナの kin は、ランディの kin に相当します。
ただし、ランディの kin は、文頭では順接の接続詞です。
トキポナの tu は、ランディの son, gi, e に相当します。
son は「２つに分ける/２つにまとめる」を意味し、
gi は「切る/削る/倣う」を意味し、
e は「分ける/分割する」を意味します。
トキポナの palisa は、ランディの bo に相当します。
トキポナの taso は、ランディの pun に相当します。
ni li seme? → nis u?
pona a → di xe
mi wile moku a → is gu gin xe
tan ni la mi kin li wile tu e palisa
→ kin i kins gu er bo
taso mi sona e ni: mi taso li lon ni
→ pun is sor xu i puns ron ni
その他の単語
トキポナの leko は、ランディの fon に相当します。
トキポナの monsuta は、ランディの mon に相当します。
トキポナの namako は、ランディの xan に相当します。
トキポナの powe は、ランディの bun に相当します。
トキポナの meso は、ランディの ben に相当します。
以上で、ランディのすべての単語１３６語の紹介を終わります。
Oldest comments (0)