『晝界』は『桔界』に改称します

動機は単純で，略称が「晝 (ひる) 」になって，桔界 (きっかい) （旧・晝界 (ひるかい) ）内の地名「晝波 (ひるなみ) 」と被るからです。

そもそも「晝界」という名称は，「晝波」からとったわけではないのです（その逆でもありません）。両方「晝」の字が使われているのは，ともに〈森羅万象〉といった意味合い¹の聿穂 (いっすい) 語 χισ / χιρ- を語源に含んでいるという理由で，「ひる」の音を使っているという理由によります。ということは，なにも（旧）「晝界」と「晝波」が字を共有しなければならないような必然性はないわけです。

しかも，実は古代聿穂語の /χ/² は本来 [kʰ] 音であり，「ひる」のような [ç] 音が出てくるのは晝波語読みです。「晝波」という名前に晝波語読みが使われるのはよいのですが，世界全体の名前をつけるのに，もとの（古代聿穂語の）読みではなくわざわざ近隣地域の（晝波の）言語での読みにする理由はありません³。

というわけで，χισ [kʰis] と χιρ- [kʰiɹ] を折衷した感じで「キツ」と読めて，かつあまり単体で使わないような字として，「桔」を採用しました。

色々なところに書いてあるのも少しずつ「桔界」に書き換えておきます。

1. 本来〈5〉という意味ですが，古代聿穂には五元素的な考え方（五根思想）があったので，このような意味合いも持つようになりました。 ↩

2. 古代聿穂語の音韻表記にはギリシア文字を使います。 ↩

3. 以前は古代聿穂語の /χ/ を [x] 音という設定にしていたので別によかったのですが。 ↩