造語雨（後ルルイエ語）解説

後ルルイエ語訳の造語雨はこちらです。

Y'uln Shaggoth'Cthulhuugg uln 'aiog
私 召喚 地-天-由来する'クトゥルフ-構成する物 召喚 言葉[強調]
我、言葉ヲ造リタル天地之水ヲ召喚ス。
クトゥルフは四元素の内の水に当てはまるので「水」の訳として採用しています。

li'hee Nyarlathotepogg vra Cthulhuugg.
の刑に処すという条件として ニャルラトホテプ-素材 一体となる クトゥルフ-素材
地ヲ水トヲ一体サセルヲ代償トシ。
ニャルラトホテプは四元素の内の地にあてはまるので「地」の訳として採用しています。

Nafl y'vulgtm kadishtu i'lloigog
不[非現在] 私-祈り 知る 君-心[強調]
汝ヲ祈リ知ル事能ワズ
可能を意味する単語はありませんが、文脈から能ワズの訳を採用しています。

Ep, y'f'ayak' ai'Cthuguauggugg
後 私-送る 言葉-クトゥグア-素材-素材
言種ヲ送リ賜フ
クトゥグアは四元素の内の火にあてはまるので「火」の訳として採用しています。
火の素、つまり植物です。本当ならもう一つuggが欲しいところですが、音素的にキツいし、あまり優雅でもないので採用しませんでした。本来はくとぅぐあうっぐっぐっぐになるはずでした。あこれでもいいかもしれない

geb ron'oth n'gha
これ 教団-骨 死亡
塔倒レ給ヒ
教団（→集落→町）の骨（→骨格→柱→塔）で塔です。

nafl y'k'yarnak shaggoth'Hasturugg ngia
不[非現在] 私-共有する 天[地]-に由来する-ハスター-素材 追加-君
汝ト風ヲ共有スルモ嘗テハ易イ事也
ハスターは四元素の内の風にあてはまるので「風」の訳として採用しています。

geb 'ia bug kn'a nw
これ 言う 行く 質問 人
是声ガ誰ニ行ク事
誰、の訳をkn'aの語意を広げることでkn'a'nwとしています。

vulgtm geb wgah'n y'vulgtlagln nilgh'ri
祈る これ 在る 私-応える 全て
是祈リ給フガ我応ヘ能フ事之全テデ有ッタ。

Y'f'ayak Cthulhuugg lloig'ghft'n'ghft
私-与える クトゥルフ-素材 心-光-闇
心之光闇ニ水ヲ与エ賜フ
SVO₁O₂の時O₁がO₂にかかる文法となります。

lloig'throd wgah'n geb'oth
心-揺れ 在る これ-に由来する
心揺レタルハ是ニヨル

Y'geb-lloig nafh vra n'w'faqa'lw'nafh
私-これ 不[非現在] 一体となる 非-憎悪-夢
我ヶコノ心歓喜之夢トヲ一体ニ非ズ事由来シ

Ep y'gotha 'ia llll-ia
後 私-欲す 言う 側-君
汝方ヘ申スヲ欲ス
llllってちょっとクトゥルフ感ありますよね。無理やりねじ込みました。

Y'gotha i'mgfhtagn ph'shaggagl'Hasturugg y'ai
私-命ず 君-未だ-眠り待つ 超越-天[地]-地 ハスター-素材 私-言う
我汝ガ天界之風ノ向カイニテ我ヶ言葉眠リ待ツヲ命ズ
gothaには命ずるという意味も込められています。

vra i'Nyarlathotepogg ngy'Nyarlathotepogg
一体とする 君-ニャルラトホテプ-素材 追加-私-ニャルラトホテプ-素材
我ヶ地ト汝ヶ地トヲ一体トスル
なんとニャルラトホテプが二回も出てきます。

nnn y'ahl llll-ya sy'hah
見守る 私-する-通過 側-私 永遠
成シ遂ゲルヲ側デ見守リ眠リ待テ
眠り待つっていう動詞はないですが、歌詞として恰好つくので和訳として採用しました。

ちゃっかり４神格ぶちこんでるので勘違いされそうですが私はニャルラトホテプ推しです。
MESULANも翻訳しようかと思いましたが、San値が尽きたので後ルルイエ語はもう翻訳しないでおきましょう。。。
ふぃるきしゃさん、san値マイナス行くけど頑張って