エレザネン語で世界人権宣言【第13回人工言語コンペ】

この項目は作品制作に対するノウハウを共有する目的で書いており、作品そのものとは無関係である。

まずはなにはともあれ音素と語順を決める。
これだけ決めてしまって、さっさと翻訳に入った。
お題では表意文字の制作を要請されているので、そのフォントをどうするかという問題がある。
今回はパソコンで記事を書くという都合上、パソコンで使えるフォントを平行作業で作るほうが楽だと判断した。

最初にVSCode(コードエディタ)をインストールし、拡張機能のMarkdown All in OneとMarkdown PDFをインストールする。ついでにJapanese Language Pack for Visual Studio Codeもインストールするとメニューを日本語表示にできる。
次にFontStructのアカウントを作る。ただし、フォントが作れる環境なら何でもいい。
翻訳作業は主にVSCode上で行う。単語の管理のため、表計算ソフトを補助的に使用する。

ここから翻訳作業を開始し、欲しい単語をその都度造語する。
造語した機能語・単純語に対して文字を作る。
今回はパソコンでの取り扱いを楽にする目的で、自作表意文字をラテン文字とひらがなの領域に全て収めることとした。
合成語は単純語や接辞を組み合わせて造語する。発音は気分で調整する。
造語した単語を早速使用して翻訳をする。
これを繰り返し、文法事項の設定・翻訳・造語・文字制作を並行して行う。

翻訳が完成したら、フォントも完成しているので、これをインストールする。
翻訳文と単語表をMarkdownで書いて、<span style="font-family: ○○">～</span>タグでフォントを変えたい部分を囲み、○○の部分を自作フォントの名前に書き換えて、フォントを変更する。
Markdownをプレビューしてフォントの変更が確認出来たら、編集画面を右クリックしてPDFやPNGなどで出力する。

最後に解説記事を書いて完成。
お疲れさまでした。

つfたおgすheけlたえaたくfきたbか.
oaたbこ.
oaさちgそkgすくfせkcsあたく.
oaいc.

たfふえaなtてひなkaたfたえfeさkgねとkbけ.
うたgはたfさちaにtたくfのkh,ひgへねadにtたくfのkaてうたmsしとkぬたaか.
oaいc.

たえaたbゆtmkaeけlc,
sらへよfみたkh,
sりあたadひなsほせらへまみたkgせめkaあbやtもさkaたbむ.
oaいc.

くgくfふみkfすりkaきたbためtmkaeけlc.
oaいc.

たえgたおgおへ,gたfつlたえfむとkaたくみたfきたbrこsあたくみたせkてうた.
くgれせkfるしfためkapbてうたmsあiてさち.
oaいc.

たえgせkさちfぬeろえgゆkfためkarみくgたくみたbあの.
oapbわ.
oaいc.

ofたえgさちfをこkajeけlcsりあoわkapbへむ.
oaいc.

きぎたえてうたaたくみたきくむkbとが.
きぎたえてうたa,きたgきくanへむsをせkc.

oきぎたえてうたaくfつたgつみたbqと.
ofたえgさちfeろえapbため,
sらへoapbこけkh,
sさへろみkくfたgろみkくfへさlてぎfた.
ofぬhげlわkgゆkapbぐ,
sらへくlhたくlごlmk.
oapbごむ.
oaきぎたえてうたfりあc.

bara ɸu anenmani ig ɸena kad zaburezatai anenkɔru ga anenpigo ɸu modu anen nai mot͡ʃi.
kɔre ga anen nai ran.
kɔre ga sizao ig d͡ʒadis ig ɸenapigo ɸu ɸudis kas abd͡ʒe pures anenpigo.
kɔre ga bikɔs kas.

それぞれの尊厳と平坦かつ大切な権利を国際社会の全ての人間が所有する。
それを人類は知っている。
これは自由と正義と平和の基礎である-～の場で-国際社会。
これが理由である。

anen ɸu poka kɔru ga t͡ʃonbu d͡ʒegti ɔbi mut͡ʃat͡ʃonbis ga anen ɸu anenkɔru ɸu zasinzis ig kanaɸiriudis nai pures.
erezanen ig mikɔtanen ɸu sizao ga igaru d͡ʒegti anenpigo ɸu kitadis kad, mut͡ʃa ig tansokana ga zan igaru d͡ʒegti anenpigo ɸu kitadis ga ɔbirezanenɔg abd͡ʒe kamiɸiriudis inpan anen ga mot͡ʃi.
kɔre ga bikɔs kas.

人類の優しい心が壊れる->大きな暴力を人間の権利の無視及び軽視がもたらした。
言論及び信仰の自由が存在する->世界の到着と、恐怖及び欠乏が存在しない->世界の到着が宣言された-～の理想として-普通の人々が持つ。
これが理由である。

anenkɔru ga anen nai purotes d͡ʒegti nɔgis ga zaburezatai kas,
abd͡ʒe rodanso rist͡ʃu ɸu ɸast͡ʃanedis kad,
abd͡ʒe und͡ʒibres anen ga zan mut͡ʃat͡ʃonbu abd͡ʒe ɔkɔbdu rodanso ɔnriɸast͡ʃanedis ig ɸudakedis ga anen nai kaeru d͡ʒegti imasizis ga anen nai t͡ʃɔnri.
kɔre ga bikɔs kas.

人権を人類が保護する->行動が大切である、
～の方法で-法律の支配かつ、
～の目的で-人類が暴力をしない-～の最後の方法で-専制と圧迫に人類が反発する->状態を人類が作る。
これが理由である。

pigo ig pigo ɸu pokaɸast͡ʃodis ɸu ɸenaund͡ʒidis ga modu anen nai anengake d͡ʒegti nɔgis ga zaburezatai kas.
kɔre ga bikɔs kas.

村と村の友好の発展を全ての人間が促進する->行動が大切である。
これが理由である。

anenkɔru ig anenmani ig manitanso, ig anen ɸu ɸenatai anenkɔru ɸu t͡ʃɔnriɸiriudis ga anenpigoɸast͡ʃanen ɸu modu anen nai age ran abd͡ʒe pures anenpigoɸanedist͡ʃanenɸudisɔbirezanen.
pigo ig mogsunɸudis ɸu t͡ʃenkami ɸu anengakedis ga pas nai ɔbirezanenɔg abd͡ʒe pures nasɔbi sizao.
kɔre ga bikɔs kas.

人権と尊厳と価値、並びに人間の平等な権利の信念を国際連合の全ての人間は再び認識した-～の場所で-国際連合憲章。
社会と生活水準の向上の促進を同主体は宣言した-～の場所で-一層大きな自由。
これが理由である。

anenkɔru ig ɸudissizao ɸu inpan zairigɔru ig purotesis ɸu anengakedis ga ageɸast͡ʃopigo ig anenpigoɸast͡ʃanen nai pureskita.
kɔre ga pas nai buro.
kɔre ga bikɔs kas.

人権及び基礎自由の普遍的な尊重及び遵守の促進を加盟国と国際連合が達成する。
これを同主体は誓約した。
これが理由である。

kɔre ɸu anenkɔru ig sizao ɸu godo ranis ga monaszaburezatai kas abd͡ʒe und͡ʒibres kɔre burodis ga pas nai tansot͡ʃonri.
kɔre ga bikɔs kas.

これらの権利と自由の同じ理解はもっとも重要である-～の目的で-この誓約を同主体は完成させる。
これが理由である。

modɸuranenkɔruɔbirezanen ga anenpigoɸast͡ʃanenmodupigɔt͡ʃɔnridis nai ɸiriuse.
modɸuranenkɔruɔbirezanen ga, modu anen ig modu pigo ga neba tansot͡ʃonri abd͡ʒe godo ɸudis kas.

世界人権宣言を国際連合総会は公布する。
世界人権宣言は、すべての人民とすべての村が完成するべき->同じ基準である。

kɔre modɸuranenkɔruɔbirezanen ga pigo ɸu bara anen ig bara ɸast͡ʃanen nai ɔru ɸiriu.
kɔre ɸu anenkɔru ig sizao ɸu zairigɔru ga pas nai anengake,
abd͡ʒe rodanso kɔre ga pas nai ranpures kad,
abd͡ʒe sistanso irigɸast͡ʃo pigo ɸu anen ig irigɸast͡ʃo pigo ɸu tansozisatai ɔbiɸura ɸu anen.
kɔre ɸu inpan kad eɸekaozatai burodis ig purotesis ga pas nai kari,
abd͡ʒe rodanso pigotai kad anenpigotai dankɔitai nɔgis.
kɔre ga pas nai dankɔit͡ʃɔnri.
kɔre ga modɸuranenkɔruɔbirezanen ɸu und͡ʒibres kas.

この世界人権宣言を社会のそれぞれの個人及びそれぞれの共同体が常に考える。
これらの権利と自由の尊重を同主体が促す、
～の方法で-これを同主体が教育するかつ、
～を対象に-加盟国の人民と加盟国の管轄の地域の人民。
それらの普通のかつ効果的な承認と遵守を同主体が入手する、
～の方法で-国内的でかつ国際的で段階的な行動。
これを同主体は努力する。
これが世界人権宣言の目的である。