語彙が簡単かつ構造が難しい例文が欲しい！！！！！！！！！！！！！
てことでいももち乱雑21例文を訳しました。
例文100文達成記念です。
1.男は牛を連れて来た。
男は 牛-を 連れる-ed．
トㇽべズィ ウシネ メドヌㇽㇲオㇽ．
最初から奥が深い例文でした。
「来た」と書いてあるので、「来る」の動詞を使いたくなりますが、私の文法では動詞をくっつけることは、まずありえません。よって、ここでは「連れる(メドヌㇽㇲオ)」の過去形にとどめました。ちなみにこの連れるは、「仮農地方言」から転用しています。
2.あなたは昨日よりも綺麗だ。
あなたは 綺麗-である ～より 昨日-の あなた．
エテ アㇷラフォ ゼデ キラㇷリㇷ エテ．
「より」の持つ意味を "more" のように、「上回っている」のニュアンスで捉えました。「上にある(ゼダ)」を派生した、「ゼデ」を使ってそれを表現しました。
3.これって何だっけ？
これは である -何- ？
カブ ピコ モド？
文法重視でニュアンスは轢き倒しています。「これは何ですか」と同義で訳しました。また、疑問文にする場合、「何」や「誰」は文末に置いて接続詞として機能させます。
4.あなたに言われるまで知らなかった。
主語消失 知ら-not-ed ～まで あなたが 言う．
キ トリㇽメ メコㇽ トレ エㇳ ブィポ．
「だれが」を表す主語が消えているため、それを表す「キ」という機能語を用いました。
また、「に」の助詞は私の祖語には存在しないため、「が」で主格を有するように直しました。
5.彼の名前はなんと言いますか？
彼の 名前は 言う-p.p. -何- ？
べズァ ネグナズァプ ブィピープ モド？
直前の例文では、「が」を含んだ主格が登場しましたが、この文の主格は、名前「は」となっています。この文のように、「が」が主格になる場合は、受動態の動詞とくっつけてはいけないからです。
6.牛の後ろに立たないでください。
立つ ～してもいい-not 牛-の 後ろ．
フィㇽメ フォレ メコ ウシナ モデㇷ．
「～してもいい」の否定は「～してほしくない」となります。そして命令形とくっつくことで、「～しないでください」となります。英語のPleaseが、動詞の後ろにきたような文法となっています。
7.男は牛と牛を繋ぐ。
男は 牛 と 牛-を 繋ぐ．
トㇽべズィ ウシ ポ ウシネ ピネグコ．
先ほどから「牛」を「ウシ」と書いていますが、私の世界には牛は存在しないので、便宜上の転写となっております。
8.女と男は壁に隔たれている。
女 と 男は 壁-が 隔つ．
トㇽイズェブ ポ トㇽべズィ ガㇰスニ ラグゾ．
「壁に男女が隔たれている」＝「壁が男女を隔つ」と解釈しつつ、文章をできるだけ壊さない形でとどめました。
また「が」の主格は、能動態の動詞と相性がいいです。
9.前まで後ろに走れていた。
主語消失 ～より前に 後ろに- 走れ ～できる(能力)-ed．
キ リフェ メドフェ ㇲアペ ザスゴㇽ．
できるが何の「できる」を使うかがポイントです。私の言語ではできるを "be capable of" "can" "It's easy to …" の３つに分けているため、使い分けが難しいのです。ここでは、例文の通り "be capable of" の「できる」を使いました。
10.これは本当に動くの？
これは 本当に- 動く 疑問 ？
カブ スㇽブェ ポㇲボ オド？
Yes/Noで答えられる質問は「疑問」を示す、「オド」という機能語を使います。また、先ほども機能語を使った例文を紹介しましたが、機能語は「接続詞」の分野に入ります。
11.彼は歌い始めた。
彼は 歌う- こと-を 始める-ed．
べズィ ズァパ アキプネ テモㇽ．
- の例文に別の動詞のニュアンスが入り込んでいる例文です。「歌う」と「始める」は一緒の動詞にできないため、「こと」をあいだに挟んで歌うを連体形にしました。
12.金は無いが彼は幸せだ。
彼は 強調 お金-が 無い -でも- 幸せ-である．
べズィ ズ ムㇲイニ メコ ディダズ ザセㇷㇽフォ．
私の主格の真髄をついた例文です。
主語の消失を表す「キ」は主格が限定されていない場合にのみ使えるので、今回のように「彼は」と示されている文では使用不可です。
よって「は」「が」の主格が二つ入る例文にしました。そうすると、今度は「金は無い」の主格の強さが失われてしまいます。よって「程度の強調」を表す機能語で、「お金がこれっぽっちもない」ことを表現してまとめました。
13.ずっと失敗が続いている。
失敗は ずっと- 続ける-p.p．
デスデㇺ テロテ バネーノ．
失敗は勝手に続くものではなく、誰かによって続かされる存在として捉えました。
14.さっきから何を言っているんだ。
主語消失 前に- 言う-ing -何- ？
キ リフェ ブィピト モド？
「さっき」を「今言っていることより前に」という意味として捉えました。
15.走れるなら走りなさい。
走れ ～できる(＋)-なら， 走る．
ㇲアポㇽ サオズォ， ㇲアポ．
私の言語には動詞の格に「曖昧形」があります。ここでは日本語でいう「仮定形」として訳しました。そして、ここでは文のニュアンスを、
「走って得をすることができるかもしれないなら、走れ」に固定しています。
16.大きくて急な山。
大きく-， 急な- 山．
ロテ， ロダナー トㇽガマㇽ．
「急な」という形容詞は祖語に存在しないので、「仮軍用方言」から派生してとっています。
17.体が動く。
体-が 動く-p.p．
ポㇲファニ ポㇲボーボ．
- に同じく、体は勝手に動くものではなく、誰かによって動かされる存在として捉えました。
18.あなたがいるなら歌えるかもしれない。
主語消失 あなたは いる -～なら- 歌い もしかしたら-～できる(＋)-～かもしれない．
キ エテ ピコ タビ ズァペ サオド ティカソ．
「サオド」は「It's easy to …(サズォ)」の曖昧形です。「(～しそう)ティカソ」とくっつけることで、「もしかしたら～かもしれない」という一つの成句になります。
19.走ってなくない？
主語消失 走る-not 疑問 ？
キ ㇲアペ メコ オド？
否定のニュアンスを含んだ疑問文の例文です。4.に同じく主語が消えています。もし動詞で始めてしまうと、命令の文意になってしまいます。
20.昨日まで動いていた。
主語消失 動い ～し続ける-ed ～まで 昨日．
キ ポㇲボ バノㇽ リフェ トレ キラㇷリㇷ．
英語で言う、過去完了継続用法とかいう文です。「～し続ける(バノ)」の過去形の助動詞が「動く(ポㇲボ)」にくっついた表現になっています。
21.強いアイツを倒した俺はもっと強い。
強い 遠い-人-を(＝アイツ-を) 倒し-ed- 俺は 強調(もっと)- 強い．
ニョガ ズォレガボズィナ アヴェドマㇽ ウッザァ ズ ニョガフォ．
最後の例文だけあって、集大成のような構造になっています。
「強い(ニョガ)」「倒す(アヴォドモ)」「俺(ウッザァ)」は仮軍用方言から引用しつつ、「アイツ」を「遠い(ズォレカ)＋人」で訛らせて表現しました。また「どんなだ」のように、述語が形容詞で終わっている場合は、必ず「～である(フォ)」をくっつけて文を終わらせています。
例文の翻訳おわりました
是非翻訳してね
楽しめ ～してもいい 言語-を 変える．
ポドメ フォロ トㇽブィポネ ネゴモ．
古い順のコメント（0）