Micu.(ルクラント語)
アイコンが人間になったフィユスです。(詳しい経緯は私のXへ)
みうこねさんの「鳥取のための例文集60s」のフェルヴェザニ語訳なんですが…なんと翻訳作業中に元記事が消えてしまいました。なにか問題があるようなら、この記事も削除します。
とりあえず、よろしくお願いします。
この例文はフィクションです。実在の鳥取や、人間、団体とは一切関係ありません。
私は鳥取人だ
Ja a ky cu Tottori ilki.あなたは鳥取人ではない
Woi fy san cu Tottori ilki.彼女は福井人だ
Ja meu n'af cu Fukui ilki.彼は岡山人だ
Ja tox loa cu Okajama ilki.彼らは兵庫人だ
Ja tef lon'a cu H'ougo ilki.ここは鳥取だ
Ja bo la amy cu Tottori.鳥取は良い場所だ
Ja bo Tottori cu eme amy.鳥取は島根だった
Zi ja bo Tottori cu Ximane.私は鳥取に住んでいる
X'inakt a ky zivi Tottori.あなたは鳥取に住んでいない
X'inakt hof fy san zivi Tottori.あなたは鳥取に住める
Tyx'i x'inakt fy san zivi Tottori.あなたは鳥取を知るだろう
Ela fajag fy san ne Tottori.彼も鳥取を知るだろう
Ela fajagize le tox loa ne Tottori.私は彼に鳥取を見せた
Zi varbam a ky ne Tottori pos loa.島根人は鳥取に住めない
Bityx'i x'inaktize tef Ximane ilki zivi Tottori.私は島根人だが、鳥取に住みたい
Ja a ky cu Ximane ilki, s'efe xu x'inakt zivi Tottori.彼は鳥取に呼ばれた
Zi fabiret tox loa pos Tottori.鳥取に住むことは簡単だ
Ja bo gax'inakt zivi Tottori cu nofyn.私たちは鳥取が好き
Miz lo kija ne Tottori.鳥取を知っていますか？
Ve pidaki ne Tottori?はい、私は鳥取を知っています
Saf, pidaki a ky ne Tottori.いいえ、彼らは鳥取を知りません
Nef, pedala hof tef lon'a ne Tottori.あなたは鳥取の何好きですか？
Ve miz fy san ne ifita fis Tottori?私はスタミナなっうが好きだ
Miz a ky ne Sutaminanattou.彼らはカニが好きだ
Miz tef lon'a ne triwei.カニが食べたければ、あなたは鳥取に住むべきだ
Da xu xaf ne triwei, vi inex x'inakt fy san zivi Tottori.鳥取にスタバはないが、スナバはある
Fineka hof bo Tottori ne Starbaks, s'efe fineka ne xalkndola.スナバコーヒーに行こう
Tont tat pos Snarbaks.コーヒー1杯お願いします
Teles lans'a ne kan Koufy.シゲルは鳥取生まれだ
Zi fonid tox Xigeru zivi Tottori.シゲルと話せたら、楽しいのになぁ
Qab tyx'i ez'i tan Xigeru, vi ja cu pantalenシゲルは今鳥取にいない
Wint s'inor hof tox Xigeru zivi Tottori.私は鳥取から出たい
Xu h'elan a ky jon Tottori.あなたは鳥取から出られない
Bityx'i h'elan fy san jon Tottori.彼は鳥取からは出られないだろう
Halui bityx'i h'elanid tox loa jon Tottori.私は鳥取から出たくない
Bixu h'elan a ky jon Tottori.彼女は鳥取からでられた
Zi tyx'i h'elanid meu n'af jon Tottori.鳥取には何がありますか?
Ve z'ala bo ifita zivi Tottori?
※ifita が主語として使えるようになりました。なぜ今まで使えないことにしていたんだろう。鳥取には砂があります
Z'ala bo xalk zivi Tottori.鳥取と島根はどれですか？
Nil kol ifopit cu Tottori tan Ximane?
Nil kol Tottori tan Ximane cu ifopit?
※前者は「どれが鳥取と島根ですか？」感が強い。鳥取はこれです
Ja bo Tottori cu la amy.島根はそれです
Ja bo Tottori cu ha amy.島根と鳥取を間違えてはならない
Bifendia bogxa ne Ximane tan Tottori.米子(よなご)はどこですか？
Nil bo Jonago cu ifos?彼女は「米子はあそこです」と言った
Zi esilof meu n'af ne "Ja bo Jonago cu zai amy".鳥取のとうふちくわは美味しい
Ja bo Toufutxikuwa fis Tottori cu emexal.鳥取人は魚より豆腐が好きです
Miz tef Tottori ilki ne Toufu irf ajoint.
※名詞同士の比較では irf(前置詞)を使い、文や節の比較では nek(接続詞)を用いる。鳥取は島根より小さい国です
Ja bo Ximane cu pan'a culamy irf Ximane.鳥取と北朝鮮の経済力は同じです
Ja bo Tottori tan X'oseonminx'ux'uwynmingonghuagug cu alof plah jagoxanont.鳥取は日本で七番目に小さい国です
Ja bo Tottori cu tuety pan'a culamy klaks Nihon.大山(だいせん)は中国地方で最も高い山です
Ja bo Daisen cu xos gleis badal klaks Txugoku nelgwes.大山はよく雨が降るから、傘を持っている
Alf tilakyqu bo kisaja zivi Daisen, femia pannot ne kisajabont.大山の雪は美しい、しかし冷たい
Ja bo tilaxat fis Daisen cu faliamin, h'ofui cu xateli.ここは鳥取なのか島根なのかわからない
Cosk hof ne ima ja bo la ndola cu Tottori lipit Ximane.鳥取に住む人は優しい
Ja tef ilki ima x'inaktiva zivi Tottori cu swify.鳥取よ、さようなら
Tottori, mytalvia.鳥取を忘れるな
Bigem fenok ne Tottori.鳥取は永遠に忘れられない場所だ
Ja bo Tottori cu amy ima bapo logas'y fenok.鳥取にまた行きたい
Xu cante tat pos Tottori.まだ鳥取から出られていなかった
Zi bapo ples h'elan jon Tottori.
鳥取についての知見が深まった気がします。
お疲れ様でした。
Mytalvia.
古い順のコメント（2）
間違えて消してそのままにしてました、余計な心配をおかけしてすみません…()
(問題があったわけではないようで、安心しました。)
面白い例文集ありがとうございます！