Mery Krismas.
フィユスです。
２０２４年(現実世界暦)で最後の記事です。よろしくお願いします。
皆さんは、以下の文章をご存じでしょうか？
いろはにほへと ちりぬるを わかよたれそ つねならむ うゐのおくやま けふこえて あさきゆめみし ゑひもせす
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
これらの共通点とは何でしょうか？
...
...
...
そう、「その言語で用いられる文字を全て用いる文章」になっています。
このような文章を「パングラム」といいます。
...
...
...
あまりにも美しすぎる！！！！！！
と、いうことで、「自言語でパングラムを作る」というのが、私の人工言語技術者としての夢の一つでした。
フェルヴェザニ語の文字一覧
母音：a, e, i, o, u, y
子音：s, z, t, d, k, g, m, n, n, x, x', s', z', l, r, f, v, b, p, h, w, j, c, q, m', n', h'
フェルヴェザニ語は音素文字なので母音はほとんど脳死で自然に埋まることを期待して、２７種類ある子音を頑張って回収することに努めました。
※フェルヴェザニ文字では「ナ行のn」と「ンのn」は異なる文字で書くので、nは２個あります。
しかし、ここで子音の多さよりも深刻な問題が発生。
「人工言語は語彙を自由に追加できるのに、パングラムは価値があるんか？」
「aeiouysztdkgmnnxx's'z'lrfvbphwjcqm'n'h'っていう単語作ったら終わりじゃないんか？」
...
...
...
いや、価値はある。やらせてくれ。
要は、パングラム用の語彙をホイホイ追加しなきゃいいんだろう？
ということで、「なるべく今までに作っていた語彙だけでパングラムを作る」ということで私は私と合意し、１０月ごろにパングラム制作を始めました。
で、一度はあきらめました。当然ですね。
人工言語だとしても、パングラム制作はめちゃくちゃ難しいのです。
ですがある時、かえるさんが「人工言語週めくりカレンダー」というものを企画してくださいました。最初は私は、フェルヴェザニ語のとあることわざの由来となった昔話でも書こうかと思ってたんです。それで文章を書いていた時、思ったんです。
「これ、使ってる文字多くね？」
「パングラムになるのでは？」
ということで、この文章をパングラムに改造することにしました。
「人工言語週めくりカレンダー」自体は作品が少なく頓挫してしまいました…
...
そうして完成したものが、こちらになります。
Zi em'ah tox cal x'ofdilki ne xos miz'a eglik,
s'efe x'ofdilof ne xos lax'awals delvandola.
Zi bax'alolk tef ilki ne emoint myfidans fis delvandola,
h'ofui zi olqenav tox jeglaus ne pan'a diqars fis stanx'.
確認してみると、実際に全ての文字が入ってます。
z, i, e, m', a, h, t, o, x, c, l, x', f, d, k, n(ナ行), s, m, z', g,
s', w, v, n(ン),
b, y,
h', u, q, j, p, n', r.
日本語訳
ある大工が最も鮮やかな石を用意し、最も美しい神殿を建てた。
民衆は神殿の完璧な姿に驚いたが、王は柱の小さな傷に怒った。stanx' fis Kelumar (ケルマーの柱、フェルヴェザニ語のことわざ)
あまりに完成度の高いものはかえって小さな欠点が目立ち、他のものよりも厳しく不当な評価を得やすいということ。または、そのような評価を得ているものを比喩して言う。
もっと美しくなるよう、詩っぽい対句表現にしてみました。
あまりにうまくできすぎて、完成した時の脳汁は忘れられません。
以上です。
２０２５年(現実世界暦)もよろしくお願いします。
みんなもパングラム、作ろう(無茶ぶり)
Fijus' Qaz'ofywei Invarom
...
...
...
...
s'efe は、「逆接の接続詞」です。
つまり、１文目は「ある大工が最も鮮やかな石を用意したが、最も美しい神殿を建てた。」という、おかしい日本語が正しい訳になります。
作成当初は１文目を逆接的な文で作っていて、それを完成まで直し忘れていました。
ああ…せっかく完璧にできたと思ったのに…
今無理やり修正すると s' が無くなっちゃうし…
なんならかえるさんにもこのまま出したし…
………ん？「完璧なものの小さな欠点」…？どこかで聞いたような…。
古い順のコメント（0）