造語雨翻訳まとめ ふぃるきしゃ(FILUKISJA) が 8月13日に投稿 hjulimis (こんにちは) ! ふぃるきしゃです。先日、「pelkjultohallu / 造語雨」というニョンペルミュ歌詞の楽曲を公開しました。すると嬉しいことに、たくさんの人工言語作者さんが各々の言語に翻訳してくださいました！ すでに数言語の翻訳版動画を X に投稿したので、それらの... 完全な記事へ
僕も言語作っているのですが翻訳して歌ってみても問題ないでしょうか？
又、翻訳した歌詞で僕の言語版も作ってもらいたいのですがどうすればよいでしょうか？
ここで質問してしまってごめんなさい汗
私の曲は自由に翻訳してもらって大丈夫ですよ。Migdalに翻訳歌詞を上げてもらえればいずれ動画化します。他の言語版も蓄積してるのでしばらくかかっちゃうとは思います
また自分で歌いたいのであれば最新のインスト版を送りますよ。記事に貼ってあるのは所々ミスってるので……
返信ありがとうございます！
歌のinstは事後報告となって仕舞大変恐縮なのですが17の言語での動画のアラズ語パートから抽出致しました
あと、僕の人工言語が一度もIPAに対応させたことが仮名でもよろしいでしょうか？
又、僕の言語は日本語と同様、表意文字と二種の表音文字を使用して表記しており訓読み、音読みに準ずるものもあり音のみの表記だと意味が伝わりにくくなっているのですがもし可能でしたら僕の歌ってみたの際に作った僕の人工言語用文字での歌詞を画像としてのっけたりできないしょうか？
沢山聞いたりお願いしてしまいすみません
歌ってみたの動画拝見しました！非常に嬉しいですありがとうございます！
ご質問への回答ですが、仮名表記と歌ってみたの歌唱を参考にすれば打ち込めると思いますので、IPAでなくても大丈夫です。
文字に関しては検討します。一言語だけ優遇はできないので、うみゃりす語も仮名表記のみにするか、今までの他の言語版も各々の専用文字表記で作り直すか、どちらかになると思います。いずれにせよ時間はかかってしまうと思うので気長に待っててください
了解です！
無理を言ってしまったのに丁寧に対応してくださりとても嬉しいです！
首を長くして待っておきます！
空前の造語雨ブームでアツい
TONT DONPA NE PELCULTOHALLU ALIN ALF EZ'ANI!
「単語をかなり縮約できる言語のようですが、」
縮約しています。
長大語↓
chiuekntfetaklandmisaerrenmt
名詞：服
trantvxzufetaklandmis
名詞：路線図
autedmitanttgetadmitt
名詞：(円柱形の)容器、(円柱型の)箱
stungtefetaklandmis
動詞：(記事に)載る、(記事に)取り上げられる
長大語を含んだ例文↓
今日の例文・№493 (2025/08/08)
略語はほぼないです。
短縮には私がその単語のアイデンティティだと思う場所を残してます。(コメントが遅い！)
これテトさん歌えんので笑った。
あとズールー語とコサ語の c q xってあるけど
テトさんできるとしたらどうやって話すんだろう
声質関係ないのでは()
そうなのか..
実質パーカッションじゃないですか？
ご丁寧に動画も作っていて、すごいです！
一応自然言語で訳し、人工言語版は後日出します
間に合わなかった…
今からでも遅くないです！翻訳してくださる方がいれば順次追加しますよ
頑張ります！！！！！！！！！！！！！
繋いでいる...動画楽しみ！
ここまで来たらうちが歌おうかな(そういえば私がミクちゃんを調整した例のあれですが最後調子乗って思いっきり音程を上げました)
ケアグ語のタイトルは現在
konpesong gudg imoに変わっているので、
変えてくださると助かります。
修正しました！失礼しました
すごいです！ 私だったら挫折してそう
もともと架空の世界ではなされてるから.. 結構 みただけではわかんないと思う。
me change teli oto to men linga men ti ka?
(私が作った人工言語に翻訳してもいいですか？)
ljalus soletjen!
(もちろんいいですよ！)
シェヴォト語の題名もセキダリ語になっちゃってますよー…(小声)
本当だー！！編集ついでに直しときました。報告ありがとうございます！
ここに載せていただいて初めて気づいた、なんでわし名前2回繰り返してたんだ？？
私もなんでだろうと思いつつそのままコピペしてしまいました。修正しときました！
私はqとkの違いがわからん！
んまあ漢字っぽい言語で作りたいですよね。
架空世界のもうひとつ(いまから捏造)の言語造語雨翻訳しますか..
気持ち良さそうだし