こちらを翻訳したものです。
数が多いのと、他の例文との重複が少しあったのとが理由で、今回は説明文が若干控えめです。
1 やあ・こんにちは・おはよう・こんばんは
Xanti.
- 出会いか別れの挨拶。
Salom.
- 出会いの挨拶。
2 お元気ですか・調子はどうですか
Yu sen kepul?
- yu「あなた」。
- sen は主語と形容詞などを繋ぐ。今回は省略可能。
- kepul は「どんな」。
3 はじめまして・お会いできて嬉しいです
Bon xorkone.
- bon は「よい」。今回のような間投詞的な慣用表現でもよく見かける。
- xorkone「出会う」は xor-「し始める」と kone「見知る」の複合語で、「顔見知りになり始める」。
4 さようなら・またね・じゃあね・バイバイ
Weda.
- 別れの挨拶。
Xanti.
- 出会いと別れの挨拶。
5 ありがとう
Xukra.
- 名詞として使うと「感謝」。動詞として使うと「感謝する」。
6 ごめんなさい・申し訳ありません・すみません・失礼します
Asif.
- 名詞として使うと「後悔」。動詞として使うと「後悔する、申し訳なく思う」。
7 はい／いいえ
Si. / No.
8 いいですよ／だめです
Yu (si) izin. / Yu no izin.
- si, no には動詞に前置して肯定の意味を強調する用法がある。肯定の si は通常は省略される。
- izin「する許可がある」。
9 分かりました
(Mi) aham.
- mi「私」、aham「理解（する）」。
- 単に Aham. とする場合、この aham は間投詞ということになる
10 私は（任意の言語）を（話せます／話せません）
Mi pala [言語の名前].
- 日本語は Niponsa。英語はEnglisa。
- 言語名を動詞として使うと「〜語を話す」という意味になるらしいので、理屈の上では Mi Niponsa. などと言うこともできる。ただ、実際の用例を見たことがない。
11 あなたは（任意の言語）を話せますか
Kam yu (abil na) pala [言語の名前].
- kam は疑問文を作る。
- abil「できる」。動詞が後続する場合は na で導く。
- na は不定詞句を作る。
- pala「話す」。
12 聞き取れませんでした
Mi le possukses na ore to.
- le「した」。
- possukses「失敗する」は sukses「成功する」に反意の接頭辞 pos- がついたもの。
- ore to「それを聞く」は動詞句なので na で導く。
- ore はここでは「聞く」。名詞として使えば「耳」。
- to「それ」。ここでは言われた内容を指す。無くても可
13 もっとゆっくり喋ってもらえませんか
Fe lutuf, am pala maxmo hanman.
- fe lutuf 「お願いします」は命令文を丁寧にする慣用表現。文末において Am pala maxmo hanman, fe lutuf. などとしてもよい。
- am は命令文などをつくる。
- maxmo「より大きい程度だけ」。ここでは hanman「ゆっくりな」に係る。
- 形容詞や副詞に形容詞や副詞が係るとき、係る側に -mo がつく
14 もう一度言ってもらえませんか
Fe lutuf, am loga to ripul.
- loga「言う」。
- ripul「再び」。文末に置いて副詞として使われている。
15 これは何ですか
Hinto sen keto?
- hinto「これ」。hin-「この〜」-to「〜もの」。
- keto「何」。ke「どの〜」-to「〜もの」。
16 これは私のです
Hinto sen misu to.
- misu「私の」。ここの -su は代名詞から所有表現をつくる接尾辞。
- 所有形容詞は限定詞扱い。限定詞は必ず係る対象の名詞を要求するので、虚辞の to を置いてあげる必要がある。
17 これは（任意の言語）で何と言いますか
Hinto name keto in [言語の名前]?
- ここの name は動詞で、「〜という名前だ」。
Keto sen hinsu name in [言語の名前]?
- hinsu「これの」。「このものの」と言ってもいい。
- ここの name は名詞で、「名前」。 Keto sen name de hinto in [言語の名前]?
- de「の」。日本語と語順が逆で、「AのB」は B de A になる。 -なお、どの例文についても、in は fe に置き換えてもよい
18 これは何という意味ですか
Hinto mena keto?
- mena「意味する」。
19 これは何と書いてありますか
Hinto eskri keto?
- eskri「書く」。
- eskri の代わりにloga「言う」も使えるかも
20 私は（任意の名前）です
Mi sen [名前].
- sen で名詞（名前）を導くパターン。この場合は sen は略せない
Mi name [名前].
- 例文 17. の最初の訳文に出てきた動詞の name
21 私の名前は（任意の名前）です
Misu name sen [名前].
- 言うことなし
22 あなたの名前は何ですか
Yusu name sen keto?
- yusu「あなたの」。
23（彼／彼女）はどなたですか
Te sen kete?
- te「かれ」は性を問わない。
- kete「誰」。ke-「どの」-te「者」。
24 私はこれが好きです
Mi suki hinto.
- suki「好き」。
25 私は（任意の場所）から来ました・（任意の場所）の出身です
Mi sen of [場所].
- sen で前置詞句を導くパターン。sen は省略可。
- of は出発地点を指す。英語の of が語源だが、英語の of の最もよくみる用法（「の」）はこの語では表現されず、de で表される。
Mi ofya [場所].
- 前置詞に -ya をつけて「sen 前置詞」の意味を表すパターン
26 ここはどこですか
Mi sen keloka?
- keloka「どこ」。ke-「どの」-loka「場所」。
27トイレはどこにありますか
Twalete hay keloka?
- twalete「トイレ」。
- hay「ある、いる」。
28 その街への行き方を教えてもらえませんか
Kam yu lutufpul loga tas mi ku ren abil na idi cel den xaher kemaner?
- lutufpul「親切にも」は疑問文を丁寧にする慣用表現。動詞（ここでは loga「告げる」）に係る。
- tas「〜に（対して）」。
- ku は間接疑問文相当の節を導く。
- ren はいわゆる一般人称。「人は〜」
- idi「行く」。
- cel「〜のほうへ」。
- den「その、あの」。
- xaher「街」。
- kemaner「どんな方法で」。ke-「どの」-maner「しかた」。ここでは ku と組み合わせて間接疑問構文をつくる。
29 私は店を探しています
Mi serca dukan.
- serca「探す」。
30 今何時ですか
To sen ke satu?
- この to は文法上主語が必要なので入っているだけの（虚辞の）to で、特に意味はない。
- ke「どの」。
- satu「小時、時間」。1 単位あたり 60 分であるほうの時間。
31 今は10時です
To sen satu des.
- des「10」。
- このように、一部の表現では数詞が修飾対象に後置される。
32 明日の天気は何ですか
Klima sen kepul fe jaxadin?
- klima「気候」。
- jaxadin「明日」は jaxa-「直近かつ未来方向の」-din「日」。
- ここの fe は時刻を表す。今回を含む多くの場合で省略可。
33 明日は雨です
Xa hay barix fe jaxadin.
- xa は動詞の前において未来の出来事を表す。
- barix 「雨」。hay「ある、いる」は天候を表す表現としても使える。 To xa barix fe jaxadin.
- barix「降雨する」を動詞として使用するパターン。主語が統語上必要になるので虚辞の to を補う。
34 これはいくらですか
Hinto kima kekwanti?
- kima「値段が〜である」。
- kekwanti「どれだけ」。ke-「どの」-kwanti「量」。
35 これは100（任意の貨幣単位）です
Hinto sen 100 [任意の貨幣単位].
- 100 の発音は cen（c は[t͡ʃ]）。 Hinto sen pesa fe 100 [任意の貨幣単位].
- pesa 「金銭」。
- 単位を表すfe。
36 これを私にください
Fe lutuf, am gibe hinto tas mi.
- gibe「与える」。
37 私はお金を持っていません
Mi no hare pesa.
- hare「有する」。
Mi wala pesa.
- wala「欠く」。
38 私は体調が悪いです
Mi ganjoncu bimar.
- ganjoncu「〜の感がある」。
- bimar「病気の、病んでいる」。
39 私はお腹が痛いです
Misu fubu guton.
- fubu「腹部」。
- guton「痛む」。
Mi hare guton fe fubu.
- guton「痛み」。
- fe fubu「腹部に」。このように、 fe で場所を表せる。
40 私はこれが欲しいです
Mi vole hinto.
- vole「欲する、求める」。
41 これを使ってもいいですか
Kam mi harizin na yongu hinto?
- harizin「する許可がある」。
- yongu「使う」。
42 一晩泊めてもらえませんか
Fe lutuf, kam yu (am) izin ki mi hotel dur un noce?
- am は命令、依頼、提案などの文で使える助詞。今回のように kam と併用される用法もあり、そうした場合には省略可。
- izin「許可する」。
- hotel「宿泊する」。
- dur「〜の時に、〜の期間」。
- noce「夜」。
43 その街まで（連れて行って／乗せていって）くれませんか
Kam yu (am) tonporta mi tas den xaher?
- tonporta「同伴する」は ton「共に」porta「運ぶ」。
44 ちょっと待ってください
Am intizar banmo.
- banmo「いくらか」はban-「特定の」と-mo「程度」からなる相関詞。
45 助けて！
Am juyuen!
- juyuen「救援する、助ける、救う」。
46 やめて！
Am no!
- Am esto! でもよいと思うけど、その場合は「立ち止まって」の意味にも聞こえる。実質的にはそう違わないという気もする。
47 どうしたんですか・何があったんですか
Keto le okur?
- okur「起きる、起こる、生じる、発生する」。
48 あなたは何をしているんですか
Yu (nun) (nun) fale keto?
- 現在進行相は nun nun で表してもいいし、単に現在形の nun で済ませてもよい。現在時制に関しては時制の助詞さえ省略して単に fale とするのもよい。
49 私は何をすればいいですか
Mi (sen) ingay na fale keto?
- sen を入れる場合は ingay は形容詞、入れない場合は基本的には補助動詞(文法的には自動詞)。どちらでもいい。
- 疑問詞が入る場合でも語順は変わらない(Wh移動をしない)。
50 お元気で！
Weda!
- 別れの挨拶。
Xanti!
- 別れまたは出会いの挨拶。
人気順のコメント（0）