1番
.ue.iicai lo barda blozeile'a vi ca klama .a'e ri pritu ma’a .a'onai do sidju mi
うわ怖い海賊船がこっち来る右舷の方だ助けてくれよ
うわ怖(驚き&めちゃ恐怖 の間投詞)、大きな強盗船は今ここに来る。気を付ける(警戒の間投詞)、それは我々の右にいる。 うわーん(絶望の間投詞) 私を助けよ。
2番
トラ タン キタナャ カッ
アォ アーカ ナィ
トラ アーカ コーパナ サ ポ
カンタプ コォヤ
トラ、ププヌニャ カルププ
トラ エラマラウ
アォラウ シィイ カパジャッラウ
アォラ、シィイウ ニケ ノィ
パイオノ カイッ ジェラ
シィアム オドゥル ミ
彼らは船でやってきた。
我々では進めない海を進む、希望だった。だが同時に、未知でもあった。
彼らは我らの畑を燃やし、市場をひっくりかえした。
村は死んだのだ。
我々は彼らを許さない。愚かな外国人よ
あなた(複数形) 来る 船 〜を用いて
私 進む ない(isn't)
あなた(複数形) 進む 海 (修飾マーカー2) その
未知 場所(→である)
あなた(複数形) 畑 市場
あなた(複数形) 殺す(過去形)
私(複数形)(所有格の後置詞) 村 死ぬ(過去形)
私(複数形) 村(所有格の後置詞) の者 (修飾マーカー1)
永久に 覚える 彼(複数形)
愚かな 外敵 (修飾マーカー3)
3番
tenpo ni la, jan lawa pi kulupu ni li wile e toki pi ijo "船" a.
toki Nijon la, nimi "船" li jo e kon ni: ilo tawa telo. taso, ilo tawa lon sewi sewi a li ken ilo "船". ona li "宇宙船". sewi sewi la, jan li ken ala moku e kon. ijo li tawa ala anpa li awen lon sama.
ni la, mi wile toki e toki musi pi ilo tawa pi sewi sewi. mi kama sona e ijo pi toki ni tan lipu.
tenpo kama pi weka muuute muuute la, jan li pali e ma tomo lon mun ante. taso, mun ni li weka mute, la jan li ken ala tawa ona kepeken ilo tawa pi nasa ala. ni la, jan li kepeken lupa ni: jan li tawa insa pi lupa ni lon mun ma pi mi mute, la ilo lon lupa li lukin e jan, li kama jo e sona pi kipisi ale lon jan ni. ilo li pana e sona tawa lupa ante pi mun ante. ilo lon mun ante ni li pali e sijelo jan kepeken sona pana. jan ni li awen sona e ijo ale ni: jan pi tawa insa lupa li sona. ante la, ilo pi mun ma li pakala ale e sijelo jan pi tawa insa lupa. pini la, jan pi sijelo sama pi sona sama li tan mun ma tawa mun ante!
toki ni li ken nasa tawa jan. jan li ken pilin e ni: jan li tawa insa lupa, la ona li moli. ilo pi mun ante li pali taso e jan sin. taso, ante la, jan li ken pilin e ni kin: sona ale ona li tawa mun ante, la ona li moli ala a!
jan lon mun ma en jan lon mun ante li sama lon ale ala ale?
sina pilin seme tan toki ni?
mi sona ala e ni: ona tu li sama ala sama. taso mi pilin monsuta tan ni: mi tawa insa lupa, la sijelo jan pi mun ma li moli! ni la, mi wile ala tawa insa lupa a a a.
今回は主催者さんは「船」についての話を募集しているんですね。
日本語で「船」という語は、水の移動手段という意味です。しかし、宇宙の移動手段も「船」と呼ばれることがあります。「宇宙船」です。
そこで、宇宙の移動手段について面白い話をしようと思います。この話は本で知りました。
遠い遠い未来、人々は他の星に街を作りました。しかし、その星はあまりに遠くて、普通の宇宙船で行くことはできません。代わりに、あるドアが使われています。地球からそのドアに入ると、ドアのセンサーが人を認識し、その人のあらゆる部分についての情報を読み取ります。センサーは情報を他の星のもう一方のドアに送信し、その星の機械が与えられた情報を使って人の身体を再構成します。その人は、ドアに入った人の記憶をすべて受け継いでいます。一方、地球の機械は、ドアに入った人体を破壊します。最終的に、同じ体と同じ記憶を持った人が、地球から他の星へ行ったのです！
この話は変に感じられるかもしれません。「ドアに入ったら死んじゃうんだ。一方の星の機械が新しい人体を作るだけだ」と思う人もいるかもしれません。でも、「その人に関する情報はすべて転送されたのなら、その人は死んでいないんだ！」と考えることもできます。
地球にいた人と、他の惑星に着いた人は全てにおいて同一人物なのでしょうか？
あなたはこの話についてどう思いますか？
私には、二人が同一なのかは分かりません。でも、地球の人体が壊されてしまうなら、ドアに入るのは怖いです！ ですから、私はそのドアに入りたくありません笑
この1ときは、このグループのかしらの人は「船」というものの話を求めているね。
日本語では、「船」という語はこの意味を持つ：水の移動の道具。しかし、上2の上の移動の道具も「船」という道具でありうる。それは「宇宙船」だ。上の上では、人は空気を吸えない*3。物は下へ行かず同じところにあり続ける。
それで、私は上の上の移動の道具を語りたい。私はこの話のことを本から知った。
とてもとても遠いきたるときに、人は違う星に家の土地を作った。しかし、その星はとても遠いので、人は変じゃない移動の道具を使ってそこに行けなかった。それで、人はこの穴を使った：人が我々の大地の星でその穴の中に行ったら、穴にある道具が人を見て、その人にあるすべての部分の情報を持ち出す。道具は違う星の違う穴へ情報を出す。その違う星にある道具が与えられた情報を使って人体を作る。その人はこの全てのことを知っている：穴の中に行った人が知っている。一方、地球の道具は穴の中に行った人の身体を完全に壊す。しまいに、同じ体と同じ記憶の人が地球から違う星へ行く！
この話は人にとって変かもしれない。人はこれを感じるかもしれない：人が穴の中に行ったら、彼／彼女は死ぬ。違う星の道具は新しい人を作るだけだ。しかし、一方で、人はこれも感じるかもしれない：彼／彼女の全ての情報は違う星へ行ったのなら、彼／彼女は死んでいない！
大地の星にいる人と違う星にいる人は全部同じなのか？
あなたはこの話からどう感じる？
私はこれを知らない：彼ら／彼女らが同じかどうか。でも、私はこれによって怖く感じる：私が穴の中に行くと、大地の星の人の体が死ぬ！ それで、私は穴の中に行きたくない、あはは。
(他人の言語、ミニマル言語)
4番
kxiħmə rezemimego kŭsədhŭsÿəzm, jïzmimŏla colnrl exwîma celkəħlvenqe.
yökumy cifsəmopl kxadkxiħməc lcufumad êkhək. «ne; ratkxiħmə phtîŋimy fel? phlâtimĭd qecÿə?»
ȝorə ÿ̨tëp simimy, wənaʾə seʾaməyəb tejimo vozmunqe, ratmïnĭl.
デュスの湊からやってきた船は、琥珀色に熟れたみかんを運んできた
船倉の床板を見て思った、この船は次に何を積んでどこに行くのだろう
その夜、羅の月はおそろしく冴えていて、哀れましい海は獰猛に昂っていた
デュス(注1)の港から来ていた船は琥珀の色に熟れたみかんたちを運んでいた
ふと船倉の床板を見て思ってしまった、ならばこの船は何を溜め込んでどこ(の港)へ行く？
この夜中、ゴール(注2)はぱっきぱきに清まり、憐れまれるべき海は荒々しく泣き喚いていた
注1：地名
注2：衛星の一つでタイタンに似ている
Top comments (0)