はじめに
皆さんは、「ある言語が使える」の基準は何だと思っていますか?
自分は、「未知の民族の中に放り込まれてもある言語を使って生存ができること」だと思っています。
そこで、そんなときに役立ちそうな例文を紹介します。ぜひ自言語に翻訳して、生存マニュアルを作りましょう!
近代的な語彙が多めですが、頑張ってください。
例文
文化や地理的環境が合わない場合は改変してください。
助けてください。(最高の敬意を持って)
私は決して危ないものではありません。ただスマホとナイフと大量の食品があるだけです。
十分すぎるほどの金があるので、このホテルに1晩泊めさせてください。
日本が懐かしい。早く日本に帰りたいです。
どうやって最寄りの空港に行けますか?
お願いします。興味があるのは分かりますが、私のスマホを盗まないでください。ベイクドモチョチョ33.4kgで我慢してください。
こちらのベイクドモチョチョ28.4kgと○○○(その文化圏における食べ物)を交換してください。
どうやってこの券売機で飛行機のチケットが買えますか?もし教えていただければ、ベイクドモチョチョ22.4kgをどうぞ。
ありがとうございます。あなたは命の恩人です。お礼にベイクドモチョチョ20.4kgを差し上げます。
さようなら。おそらく今後戻ることはないでしょうが、もし戻る機会があれば戻りたいです。お土産に、余ったベイクドモチョチョ19.4kgを受け取っていただけないでしょうか。
10.は長期間の別れを惜しんで、2文目の後半は直説法・仮定法のどちらでも可。
後半になるにつれ、ベイクドモチョチョを手放したいという意志を示して。
おわりに
ベイクドモチョチョは不可算名詞という扱いでお願いします。音訳でも、意訳でも構いません。
古い順のコメント（0）