Migdal

【第17回人工言語コンペ提出作品】四つの音が、ひとつになるまで

「四つの音が、ひとつになるまで」

*
西暦2627年、中国。
林知夏は、無人列車の窓際に座り、流れていく街を眺めていた。
空を行き交うドローンが朝日を受け、銀色の光を散らしている。その向こうには長江が広がっていた。川沿いには古い街並みを再現した建物が続き、軒先には色鮮やかな看板が並んでいる。
看板に書かれているのは漢字だった。中国語の表記である。
知夏にとって、それは少し読みづらかった。目で追えないわけではないが、普段使っている文字とは勝手が違うのだ。
もっとも、今日の講義で扱うのは漢字ではなかった。生まれたときから、息をするのと同じくらい当たり前に使ってきた言葉。その成り立ちについて学ぶことになっている。

列車が駅に滑り込み、短い振動とともに停車した。
スピーカーから、聞き慣れたアナウンスが流れる。
「ndaūhb-llaíñb-pleǎ'lk, gwàlk-miēp, gwàlk-miēp ──」
(終点、武漢、武漢)
知夏は眠気の残る目をこすり、端末を開いた。講義の開始時刻と内容を確認する。
講義名は「五筆語史――暗号から日常語へ」。

*

「では、今日のテーマから始めましょう」
壇上の何教授が指を動かすと、講義室の壁いっぱいに文字が浮かび上がった。

gǔlk dǔñń phaǔ'lk

「読める人はいますか?」
学生たちが顔を見合わせる。知夏は手を挙げなかった。読めないからではない。むしろ、あまりに日常的な言葉なので、わざわざ答える気にならなかったのだ。
「グル・ドゥン・パウル」
前列の学生が答えた。
「そうです。漢字で書けば『五筆語』。私たちが普段話している言葉です。では、この三つの音節が、もともと何を表していたのか、考えたことはありますか?」
知夏は画面を見上げた。
五筆語。中国各地で話され、学校でも家庭でも使われている。普通話と並んで、今ではこの国の暮らしにすっかり根付いた言語だ。地域によって発音には違いがあり、若者の間では新しい略語や言い回しも次々に生まれている。
そんな言葉が、五百年前には一人の技術者の考案した暗号にすぎなかった、というのは何度聞いてもどこか現実離れした話に思える。

「今日の中心人物を紹介します」
画面が切り替わり、文字列が表示された。

lkwò'lk lnoúhp thàrm

その下に漢字で名前が表示される。

周思遠

「五筆語の始祖とされる人物です」
何教授がホログラムを操作すると、古い写真が大きく映し出された。
黒髪を短く整えた、三十歳前後の男性。表情には疲労がにじんでいる。背後には書類が山のように積まれ、机の上には旧式の入力装置が置かれていた。
「周思遠は西暦2126年、武漢の入力方式研究室に勤務していた技術者です。当時、社会では文字情報の自動検閲が急速に高度化していました。文字で書いた文章は、残せば内容を読み取られ、分類される。場合によっては、記録そのものが抹消されました。記録を残した本人が、思想犯として処罰されることさえあったのです」
何教授は一度、学生たちを見渡した。
「自分の意見を公の場で話すことが難しくなり、家族や友人との私的な会話にも監視の目を意識しなければならない、そんな時代でした」
講義室が静かになった。
「周思遠は、そこである技術に目をつけます」
画面には、古いキーボードと漢字の入力画面が現れた。
「五筆入力法です」
知夏も知っている。言語史の講義では、これまで何度も取り上げられてきた方式だった。
五筆入力法は、漢字を構成する筆画や字形の部品をキーボードの各キーに対応させて入力する。漢字一字を、原則として一打鍵から四打鍵程度の符号で表す方式だ。今では古典的な漢字入力技術の一つとして、研究室の資料室に関連資料が残されている。
ホログラムにキーと音の対応表が表示された。

キー 音節 キー 音節 キー 音節
q ta a ka x na
w te s ke c ne
e ti d ki v ni
r to f ko b no
t tu g ku n nu
y pa h la
u pe j le
i pi k li
o po l lo
p pu m lu

「周は、このキー一つ一つに、人間が発音できる音節を割り当てました。漢字をそのまま書いたり、読んだりする代わりに、その漢字を入力するためのキーの並びを声に出す。言ってみれば、漢字そのものではなく、漢字を書くための符号を話すわけです」
画面の隅に、四つの音声波形が並んだ。
「当初、一つの漢字を表すには、最大四つの音節が必要でした。キーを一つ押すごとに、一つの音節を発音する。現在の五筆語からは想像しにくいでしょうが、初期の言葉は長く、かなり機械的な響きだったと考えられています」
「それが、どうして普通の言葉になったんですか?」
前列の学生が尋ねた。
「初めは暗号として使われていました。しかし、使う人が増えれば、少しずつ変わっていきます。周の仲間たちは、やがて秘密の記録だけでなく、日常の会話にも符号を使うようになりました。さらに、それを暗号だと知らない人々にも広まっていった。そこから先は、技術だけでは説明できません。人々が使ううちに、言葉そのものが変化していったのです」
何教授が画面を操作する。
古い音声記録が再生された。
機械的な音節が、四つずつ一定のリズムで繰り返される。ひとつひとつの音が区切られ、ぎこちない。聞いていると、古い機械が音を出しているようにも感じられた。
「これが初期の五筆語です。一つの漢字に四つの音節を並べていた。これを会話に使うとなれば、どうしても時間がかかります。話者が増えるにつれて、長い音節列は少しずつ短くなっていきました」
四つの波形が、ゆっくりと重なっていく。
「連続する音節が滑らかにつながり、隣り合う音の子音や母音、声調、語末音が互いに影響し始める。そうして、いくつもの音が一つの音節へとまとまっていった。地域によって変化の速さは異なりますが、およそ五百年をかけて、現在の形に落ち着いたとされています」
何教授が最初の三つの音節を指し示した。
「これが、その結果です。『五』『筆』『語』など、それぞれの漢字に対応していた四音節の列が、長い年月を経て一音節になった。現代の五筆語に特徴的な複雑な子音の連続や声調記号には、その名残が見られます」
知夏は画面に目を戻した。
gǔlk。dǔñń。phaǔ'lk。
いつも何気なく口にしている音だ。意味を考えることもなければ、発音を意識することさえない。
それが、昔はそれぞれ四つの音からできていた。
そう言われると、聞き慣れた母語の響きが、少しだけ違って感じられた。
スクリーンに、古い音声記録と現代語の発音を比較した図が表示される。

初期: *lu.ko.li.ki(周)
↓
中期: *lkuò.lik
↓
現代: lkwò'lk

「こうした変化が五百年ほど続きました。初めは暗号を使う人々の間で起きた、発音の省略にすぎなかったのでしょう。しかし、その話し方を覚えた子どもたちは、もう四音節の古い形を知りません。最初から短くなった言葉を聞き、それを自分たちの言葉として身につけていった。世代が変わるにつれて、発音だけでなく使い方も変わり、やがて独自の音韻体系と文法を持つようになった。それが、今みなさんが話している五筆語です」
知夏は、画面に残る波形を見ていた。
五百年。
一人の人間には長すぎる時間だ。けれど、言葉が変わっていく時間として考えれば、決して不思議な長さではないのかもしれない。一つの文字コードが、人々の口を通り、暮らしの中へ入り込んでいく。それだけの時間があれば、技術の名残もいつしか母語の一部になるのだろう。

「周思遠本人については、どこまで分かっているんですか?」
今度は知夏が尋ねた。
何教授は少し嬉しそうに頷いた。
「良い質問です。実のところ、彼の生涯については分かっていないことも多いのです」
写真が消え、古い新聞記事や大学の記録、手書きのノートが並んだ。
「周思遠は2097年生まれ。幼い頃から文字入力に関心を持ち、大学では情報工学と音声学を学びました。卒業後は武漢の入力方式研究室に入り、五筆入力法の辞書や音声認識に関する研究に携わっていました。文字と音声の両方を扱う技術者だったわけです」
何教授は、ノートの一部を拡大した。
「彼は研究室の同僚たちと、文字で残せない記録を別の方法で伝えられないかと考えていました。五筆入力法を選んだのには理由があります。すでに多くの人が使い方を知っており、漢字の筆順と形さえ分かれば、キーの並びを再現できたからです。そこに音節を対応させれば、文字に残さずとも、声だけで情報を伝えられる。彼はそう考えたのでしょう」
「つまり、暗号を会話にしたんですか?」
「そうです。文字を音声に変換する暗号です。しかも、特別な機械も、専用の装置もいらない、人間の口さえあれば使える。周は、その点に可能性を見いだしたのです」
知夏は頷いた。
「ただ、彼はその暗号を秘密の仲間だけで独占しようとはしませんでした。発音表を公開し、使い方を記した小さな冊子も配っています。手紙を書くことを恐れていた人々や、誰かに自分の言葉を届ける方法を探していた人々が、それを使い始めました。初期の利用者には学生や記録係、遠く離れた家族と連絡を取りたかった労働者たちがいたとされています」
モニターに、ノートの一部が映し出された。
かすれたインクの文字が、紙の上に残っている。

「──文字が誰かの許可を必要とするなら、声は誰のものだろう。声を取り上げることはできない。少なくとも、声を出すことを忘れないかぎりは──」

知夏はその一節を読み終えても、すぐには画面から目を離せなかった。

声を出すことを忘れないかぎり。

「周本人は、この暗号が後世まで残ると思っていたのでしょうか」
「おそらく、そうは思っていなかったでしょう」
何教授は答えた。
「残された記録を見るかぎり、彼が五筆語を『言語』と呼んだ形跡はありません。彼にとって、それは仲間と情報を共有するための仕組みだったのでしょう。今の五筆語を作ったのは、彼一人ではありません。最初に使った人々がいて、その子どもたちがいて、地方へ広めた商人や旅人がいた。新しい言い回しを考え出した人もいる。そうした無数の話者が、少しずつ今の形を作っていったのです」
画面が切り替わった。
今度は、古い街の小さな食堂だった。
人々がテーブルを囲み、話をしている。誰かが冗談を口にすると、向かいに座った女性が声を上げて笑った。子どもが食器を鳴らし、隣の席の大人がそれをたしなめる。現代の五筆語による字幕が映像に添えられていた。
「この頃には、もう暗号としての面影はほとんどありません。家族が食卓で話し、子どもが遊び、恋人が待ち合わせをする。商人は値段を交渉するために使う。もともとの仕組みを知らない人たちが、ただの言葉として覚え、使っていたのです」
何教授は映像を止めた。
「言語が生まれるのは、辞書が完成したときではありません。その言葉で冗談を言う人がいて、誰かを慰める人がいて、子どもを叱る親がいる。そういう日々が積み重なったときです。五筆語も同じでした」

知夏は、ふと祖母のことを思い出した。
祖母は五筆語しか話さない人だった。
幼い頃、なかなか眠れない夜には、決まって五筆語で昔話を聞かせてくれた。知夏は話のすべてを理解できていたわけではない。それでも、祖母の声を聞いていると、不思議と安心したものだった。
祖母の話す五筆語は、いつもゆっくりだった。
同じ言葉なのに、自分が普段使っている発音と違って聞こえることもあった。子どもの頃は、年を取ると話し方まで変わるのだろうかと思っていた。
あれが古い発音の名残だったとしたら。
そう考えると、祖母が話していた言葉の響きを、もう一度聞いてみたくなった。

「最後に、もう一つ音声を聞いてもらいましょう」
何教授の声に、知夏は顔を上げた。
「周思遠本人が残した肉声とされています。損傷が激しく、聞き取りづらいですが」
教授が再生ボタンに触れた。
スピーカーからノイズが流れ、その奥から男性の声が聞こえてきた。
古い時代の発音だった。
現代の五筆語とは違い、一つの漢字を表す音が四つの拍に分かれている。機械的で、滑らかとは言いがたい。それでも、音の並びや抑揚には、今の五筆語に通じるものがあった。
音声の最後に、かすれた一文が残されていた。

──いつか、誰も怯えずに自分の言葉を使える日が来ることを願う。たとえ、この音が忘れ去られたとしても。

講義室は静まり返った。
知夏は、画面の中の男性を見つめた。
周思遠。
五筆語では、lkwò'lk lnoúhp thàrm。
彼が作ったのは、検閲を避けるための文字の配列にすぎなかったのかもしれない。けれど、五百年後の人々は、その言葉で笑い、泣き、歌い、誰かの名前を呼んでいる。
周思遠が本当は何を伝えたかったのか、今となっては誰にも分からない。
ただ、彼が残した音は確かに消えていなかった。

*

講義が終わると、学生たちはそれぞれの端末を開き、課題の確認を始めた。
知夏も席を立とうとしたが、何となく気になって、何教授のもとへ歩いていった。
「先生、少し質問してもいいですか?」
「もちろんです」
「五筆語の古い発音についてなんですが……地域によって、どのくらい違いがあったんでしょうか」
何教授は少し考えた。
「かなり違いがあったようです。特に、音節が融合する速度には地域差がありました。都市部では人の移動が多かったため、比較的早く短縮形が広まりました。一方、交通の不便な地域では、古い音節の区切りが長く残っていたとされています」
「それは、今の方言にも残っているんですか?」
「ええ。現代の地方変種の中には、標準的な五筆語よりも古い発音の特徴を保っているものがあります。もっとも、単純に昔の発音が残っているというわけではありません。地域ごとに独自の変化を遂げていますから」
知夏は頷いた。
「実は、祖母が少し変わった話し方をしていたんです。昔から、私の発音とは違っていて」
「お祖母さんは、どちらの出身でしたか?」
「湖北省の西のほうです。小さな町で育ったと聞いています」
「それなら、地域変種の影響があったのかもしれませんね」
何教授は端末を操作し、研究資料の一覧を表示した。
「もし興味があれば、地方の古い音声資料を調べてみるといいでしょう。五筆語は、まだ研究が進んでいない部分も多い言語です。特に、家庭内で使われていた発音の記録は貴重ですから」
知夏は画面に表示された資料を見つめた。
「ありがとうございます。調べてみます」
「それと、もう一つ」
何教授が知夏を呼び止めた。
「言葉の歴史を調べるときには、音の変化だけでなく、それを使っていた人のことも考えてみてください。古い録音に残っているのは、音だけではありません。その人が誰に向かって話していたのか、何を伝えようとしていたのか。そうしたことも、言葉の歴史の一部です」
知夏はその言葉を胸に留め、講義室を後にした。

*

その夜、自宅に戻った知夏は、机の引き出しから古いノートを取り出した。
今日の講義について、何か書いておこうと思ったのだ。
初めは、五筆語の発明者について簡単にまとめるつもりだった。周思遠がどのように暗号を考案し、それがどんな経緯で言語になったのか。聞いた話を順番に書き留めれば、それで十分なはずだった。
けれど、いざペンを動かしてみると、なかなか思うようにまとまらない。
講義の内容をなぞっているうちに、知夏の頭には別のことが浮かんでいた。祖母の声。あの少しゆっくりした話し方。意味を知らないまま耳にしていた、昔話の言葉。
気づけば、ノートには講義の要約とは違う一文が書かれていた。
──言葉は、誰かが誰かに伝えようとしたものの跡なのかもしれない。
知夏はペンを置き、その一文を読み返した。
それからノートの端に、五筆語の名前を書いた。
gǔlk dǔñń phaǔ'lk
四つの音が、一つになった。
かつて、文字を隠すために作られた符号。長い年月のあいだに発音を変え、意味を変え、そのうちに人々が生まれながらに話す母語になっていった。
知夏は、書いた文字をしばらく眺めていた。
祖母が話していた言葉も、周思遠が残した言葉も、今、自分が使っている言葉も、同じ長い時間の中にある。
あの頃、誰かが誰かに伝えようとして口にした音が、どこかで受け継がれ、形を変えながら自分の元へ届いたのだ。

知夏はノートを閉じた。
明日もきっと、何気なくこの言葉を話すだろう。朝の挨拶をし、友人と笑い、誰かの名前を呼ぶ。そのたびに、五百年前の四つの音を意識することはない。
それでも、言葉は残っていく。誰かが話し、誰かが聞き、その声をまた次の誰かへ渡していく。
四つの音が一つになったあとも、その先に続くものは、まだ終わってはいないのだ。

あとがき

こんにちは!天帆こととりごにです。
Xのアカウントが凍結されて3ヶ月が過ぎました。そろそろ凍結ブーム過ぎ去って欲しい。
それはともかく、今回の人工言語コンペのお題は「文字から音声が生まれた言語」的なやつでしたね。今回のお題はむずかった!
私は最初から漢字に目をつけていましたが、面白いアプローチ方法を思いつけずにいました。
ところがある日、私がwikiのページを漁っていると、なんと!あるじゃないですか!!五筆輸入法が!
で、そんなこんなで置換法ができたわけですが、これだけじゃ面白くないので、音韻変化させてみました(しかも劇的に)!
母音を失う代わりに声調を手に入れています。声調が発生しやすいのは中国とかそこらへんの人の宿命なんでしょうね、知らんけど
五筆輸入法でのキーボード入力を五筆語変換するプログラムをscratchで作ったので公開します。
つまりこれには音韻変化が詰まってるっていうこと!
五筆語
こちらでございます。
文法に関しては把構文(ググってね)が一般化して語順がSOVになってるぐらいしか設定できてません。トホホ
母音の後ろのrはR音化、'はきしみ音、hは息漏れ音です。声調記号の読み方は中国語の拼音と同じです。
両唇音以外の子音の後ろにlがつくと側面音になります。あと、語末が子音連続の時、最後の破裂音は発音されません。
こんなもんです。いいでしょ!
最後まで読んでくださりありがとうございました、それではさようなら(逃走)

古い順のコメント(0)