【yuki-mima】主の祈り(2023/08/09)

　yuzuru_sofia氏が作成されているyuki-mimaで、主の祈りを唱えてみました。ツイッター(X)の言語用アカウントを持っていないうえ、仮にツイートしようとしても字数制限に引っかかると思うので、Migdalに投稿します。

　注意：基本的には文法解説に準拠していますが、誤りや勝手な憶測が含まれるためご注意ください。また、不明な単語¹は虫食いにしてあります。

本文

訂正版(2023/08/09):

usumi'su pefa'yai faru'fi sea'fi mabeki ao,

noa'fi moyo're [聖なる]'su mizofe'ya ie'ka faru'fi sea're kura'yu.

noa'fi gonidu're keno'ya ie'ka faru'fi sea're kura'yu.

noa'fi kura're usumi'ge yaro'ya ie'mo rafai'to, soe're remo'fi zegomi'ge yaro'ya ie'ka faru'fi sea're kura'yu.

faru'fi sea'fi ro makami'fi yufu'ka noa're remo'fi fane'fi neka'ke faru'fi sea'su somi'yu ie'ka faru'fi sea're kura'yu.

fau faru'fi sea're faru'fi sea'su [罪]'yai momo'ka [赦し]'yu ie'mo rafai'to, noa're faru'fi sea'fi [罪]'ka [赦し]'yu ie'ka faru'fi sea're kura'yu.

fau noa're faru'fi sea'ka gui'fi [誘惑]'su [導く]'yu fau [悪]'po [救う]'yu ie'ka faru'fi sea're kura'yu.

amec.

1. 主に宗教用語です。 ↩

2. 二つの修飾語が並列されていることを表すために、接続詞が必要になると推測しました。 ↩

3. 複数形の作り方はこれで合っているでしょうか……。 ↩

4. 「SはOをCにする」にあたる構文が見当たらなかったので、英語にならって"kose(作る)"という動詞を使用しました。 ↩

5. 関係詞節は述語の助詞を変えればよいのですが、完全文を入れ子にする場合は不明です。 ↩

6. yuki-mimaは文法の多くを日本語から採っているので、「～からの」のように助詞を連続させることも可能だと推測しました。 ↩

7. 「～も」の使い方が分からなかったため、とりあえず「地-も'に」という形にしてあります。 ↩