「第1条」を見落としてうっかり前文を翻訳してしまった話

はじめに

　こんにちは。さざんかです。

　昨日、たまたまmigdalを開いてこちらの記事を読んだのですが。それで思い立ったが吉日、「翻訳してみよう」となったのですが。

　……「第1条」という部分を完全に読み落として文量に「あれれ～？」となりながらも前文をデナスティア語(もちろん自作の言語)に翻訳してしまっていました……というのが今回のお話です。

　もちろん語彙が足りたわけがないので造語しながら進めていたのですが、結果的に60語以上造語することになりましてデナスティア語の単語数が久しぶりにものすごく上がることになりました……。

　60というといわゆるTP(トキポナ基準のあれ)で0.5もいかないので、自然言語ならこれくらいの単語がある日突然生まれても(英語でもそんなことがありえるのかは知らない)大したことはないのですが、こと単語数の少ない人工言語だとかなりの割合ということになりまして……。

　もとから2500語ぐらいはある状態からスタートしたのですが、それでも2％以上増えたということになるわけで。……意外と侮れない単語数です。数年前から作っている言語なのに、辞書から適当に単語を選んだら50分の1の確率で昨日か今日に造語した単語に当たるという。

　肝心の翻訳ですが、もちろんこんな難しい文章がきちんと翻訳できているかなんて確認していません(migdalに文章を垂れ流している人の風上にも置けない発言)。そもそも読点ばかりで(架空の)校長先生(概念)が最後まで「で～あるからして～」と言い続けて、結果的に長大な一文になってしまっているみたいなのもあいまって、完全な翻訳ができている気が全くしません。何なら誤字すらたくさんあると思います。

　でもせっかく翻訳したので投げるだけ投げつけて逃げることにします。あ、もちろん前文だけなのでこのサイトの「人類社会の～公布する。」までだけですよ……？　それではまた。

訳文

Gojusi al sepejustia nojalbenti teu tzaleh pesenteo teu jagutefekontapet atatifecje es al cjakneo alkinteo tas na polgeventeo dat sisol teu fikla, juti, es tcjoke nit soidacji, musmani es fitcjekvaj al nojalbenti tol fek tajarihnet votzi fitcjekvasti al fekot bosa, tas risti teu soidacji mus ostcje es eli dat nanasentoi tol efetia foj, feu feko na cjuht encjagene tol tvantia ruht al tzetaisafi es bagause, sa dat sisoltoi sit algastoi al nojalbenti tol fek at nuir fik poltzi, sa dat sisoltoi sit notilniecaust fokatnoi al amcjetia daucjeo keih nuiro al nuirot feko teu Keinuirontia Atap dememehdeus, nit Keinuirontia Atapet Sisolfmatap, al sindi al sisoltia cjakni tol fek, nojalbenti es jihmla al fek tas alkintia cjakni nit fotai es leija, tas snelaus notilniecaustoi al atatifecjria betautzijoi es kamasti al nagastia sisol nit tesa asoitia fikla, vallgoutzanuiro benijaut cjevcjaki al muhcjetia atutzastoi al feket cjakneo es sisoltia fikla es notilnicaustoi teu poltzfitzi nit fuhtcjasti tuo Keinuirontia Atap, dausoltia gesa al cun cjakneo es fiklai daut efet sisoltoi feu nastoi al cun benijoi feu cjukatoi, jili, cuit, eih Keinuirontia Atapet Tzalepini metcjlius cun Benijoi feu Soidacjria Fekot tol dausoltia tzemanoi sit tzaleh feko es tzaleh nuiro baut cjevcjak, feu sepe feklai es sepe sioltapo nit atatifecje okilseut al algasti al notilniecausti al atutzastoi cun cjakneo es fiklai cjo livasteo tas sun muhcjetia es genetia goju es kimcjebi, at memehdeus cun Benijoi feu Soidacjria Fekot cjakneo tuneuaidu, at vanuiria es keinuirontia sapielastia tzieplideo at vanuiria es keinuirontia sapielastia tzieplideo keih feko teu vallgoutzanuiro, es dacjipa nuitzenteo jili cjeo.

おわりに