本記事では、2022年3月25日に Nintendo Switch向けに発売されたゲーム『星のカービィ ディスカバリー』内で使用されている架空の言語について、今のところ公開されている情報、判明していること、先行研究などについてまとめる。
文字
劇中で架空の文字が使用されているが、先行研究により、アルファベットに対応することが判明している。字形と対応は下記のツイート等を参照。
豊穣ミノリ🍀🍊 豊穣折紙 / VTuber@hojo_origami
星のカービィ ディスカバリーの現地文字 (ディスカバリー文字？) 解読表
ヒントも多いし暗号としてはかなり分かりやすかったです午前09:49 - 2022年4月3日
音声データ
劇中で使われている曲で、この架空言語で歌われているものがある。下記の動画では、カタカナによる音声表記と、前述の架空文字による表記、英語による内容が併記されている。（動画内時間で3:46あたりから）
以下、この動画内の字幕を書き起こし。
| 時刻 | カタカナ音声 | 英語での意味 |
|---|---|---|
| 3:46 | ファ ルーティア フェリウァミ？ | strange horizon. ready to go. |
| 3:53 | リネファモ ルゥ ワァ | feast your eyes on a new world! |
| 4:02 | ソロア ルフィリォ ルメノトゥリ ナロア ラトビォ | a new dreamland. a place where you'll laugh and smile |
| 4:08 | マイレ ファロォネ モララ ティーラリ フォーラリ ノディルナ | along the way. stuff your belly and nap awhile |
| 4:15 | ラミォ ジャハ レリィーノ ニルラリィオ ティーロア | no one can hold you back. new fields full of mystery |
| 4:23 | ファロ ノアロ ウェンル アドゥレシア | the sky's opened up. there's so much to see |
| 4:29 | アーリフェ | running wild! |
| 4:31 | ファルダ ミロロ トゥルァ ウォリモニィ | just let your heart take the wheel and show you the way |
| 4:37 | サーゼフォ | fresh spring breeze! |
| 4:40 | ティラクル ノーヴェルロ ファレ ハァロア！ ルゥワァ | adventure is awaiting you in the field of a new world! |
ルゥワァ が new world に対応していることはすぐに見て取れるが、それ以外の対応があまり分からない。
私見ではあるが、dreamLAND, place, fieldsなど、場所を表す語彙のある行に ロア という文字列が共通して現れているような気がするが、まだ確定的なことは言えていない。
先行研究による解読状況
下記のツイートでは、ゲーム中に出てきた情報から推測された単語の情報がまとまっている。
ひらいん@hilinenyaファ ルーティア フェリウァミ？
みんなも異世界言語を喋ろう！
ミスなど訂正して3シートまとめました
異世界言語の単語一覧です
単語を組み合わせればオリジナルな文章も書けちゃいます
カービィ関係の創作や新世界人ごっこ(？)などの一助になれれば…午前05:40 - 2022年8月13日
以下、上記ツイート画像の単語を書き起こして、劇中語のカタカナでソートした表。
| 種類 | 劇中語 | 意味 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 助詞 | ア | 助詞で母音がAのもの | |
| 動詞 | アーリフェ | 走れ | 推測：走る - アーリフ |
| 名詞 | アティ | 波 | 波が → +ア |
| 名詞 | アドゥレシ | キャンバス | 絵と関係？ |
| 名詞 | ウェンル | 全部 | |
| 動詞 | ウォリモニィ | 乗り込み | 推測：乗り込む - ウォリモニゥ（ウィリー？） |
| 名詞 | サーゼ | 風 | 風よ → +フォ |
| 名詞 | ジャハ | 邪魔 | ジャマハルダ語と関係？ |
| 動詞 | セルナ | 脱いだ | 推測：脱ぐ - セル |
| 名詞 | ソルア | 扉 | |
| 名詞 | ソロ | そこ | 「その」「それ」等も同一？ |
| 動詞 | ティーラリ | ほおばり | 推測：ほおばる - ティーラゥ |
| 他 | ティーラリ | いっぱい | |
| 名詞 | ティーロア | フィールド | field |
| 動詞 | ティナー | いる | |
| 他 | ティラクル | きらめく | ティンクル + ミラクル？ |
| 名詞 | トゥリ | 国 | |
| 名詞 | トゥルァ | クルマ | |
| 動詞 | トゥルーゼ | くぐって | 推測：くぐる - トゥルー |
| 名詞 | トル | ボク | |
| 助詞 | ナ | 「な」「である」 | |
| 動詞 | ナウティア | 感じた | 推測：感じる - ナウティ |
| 助詞 | ナ行 | 助詞「に」は | |
| 名詞 | ニル | キミ | エンデ・ニルと関係か？ |
| 名詞 | ネ | 目 | 目を → +ロ |
| 名詞 | ノア | 空 | 空も → +ロ |
| 名詞 | ノーヴェル | 草原 | 草原を → +ロ |
| 名詞 | ノディルナ | おひるね | |
| 動詞 | ノルルワ | 止まらない | 推測：止まる - ノルルゥ |
| 他 | ハァロア | ようこそ | ジャマハローア |
| 他 | ファ | さぁ | |
| 名詞 | ファリ | 胸 | 胸に → +ネ |
| 名詞 | ファルダ | ハート | ジャマ語はハルダ=心 |
| 動詞 | ファレ | なで | 推測：なでる - ファレゥ |
| 名詞 | ファロ | あの | 「あれ」等も同一？ |
| 動詞 | ファロォネ/ファロォー | 笑って/笑おう | 推測：笑う - ファロゥ |
| 名詞 | フィルマニ | 心配 | |
| 動詞 | フィレ/イレリィノ | して/しない（で） | 推測：する - フィル |
| 動詞 | フェリウァ/レリィーノ | できた/できない | 推測：できる - フェリウ |
| 名詞 | フォニテェリ | ゴキゲン | |
| 名詞 | フォルオレ | それぞれ | |
| 他 | マーシャス | おいしい | ジャマ語はマジシャス |
| 動詞 | マイレ | 泣いて | 推測：泣く - マル |
| 助詞 | ミ | 「～かい」 | |
| 他 | ミルォ | いつも | |
| 名詞 | ミロ | 色 | 「色を」→ +ロ |
| 名詞 | モララ | おなか | |
| 動詞 | ラィ | 鳴り | 推測：鳴る - ラゥ |
| 動詞 | ラトビォ | 遊ぼう | 推測：遊ぶ - ラトブ |
| 動詞 | ラファーゼ | さらって | 推測：さらう - ラファウ |
| 名詞 | ラミィ | だれ | 曲用：ラミォ、ラミィモア |
| 動詞 | ラメ（ア） | あれ（ば） | 推測：ある - ラム |
| 助詞 | ラリィ | 助詞「だけ」 | |
| 名詞 | ラルゥダ | 愛 | |
| 名詞 | リーラミィ | 自由 | freedom |
| 動詞 | リネファ（モ） | 見えた（よ） | 推測：見える - リネフ |
| 名詞 | リファイ | 気持ち | |
| 名詞 | ルゥ | 服 | |
| 他 | ルゥ | 新しい | new |
| 名詞 | ルーティ | 準備 | 準備は → +ア |
| 名詞 | ルヒ | 海 | 海鳴り → ルヒラィ |
| 他 | ルフィリオ | 不思議な | |
| 名詞 | ルメ | 夢 | 夢の → +ノ |
| 助詞 | ロ/オ/ォ/モ/フォ/ノ | 助詞で母音がOのもの | |
| 名詞 | ロイティル | ドキドキ | 「ときめく」も同語 |
| 名詞 | ロォ | モノ | 「もう」「も」「と」等と同音 |
| 名詞 | ロナリィ | となり | 隣には → +ナ |
| 名詞 | ロナルナ | モヤモヤ | |
| 動詞 | ロニィ | 閉じ | 推測：閉じる - ロニゥ |
| 名詞 | ワァ | 世界 | world |
古い順のコメント（0）