サルカズ語の研究１：先行研究と新規資料

スマホゲーム『アークナイツ』には、「サルカズ」と呼ばれる種族が存在し、独自の言語として「サルカズ語」が存在している。
しかし、サルカズ語の詳細な音韻や文法は発表されておらず、ゲーム中に実際のサルカズ語で書かれた台詞は存在しないため、極めて断片的な情報しか存在していない。さらに、人名とごく一部の名詞以外は全てサルカズ文字で書かれているが、サルカズ文字の資料には英語のラテン文字を置換しただけのものも多く含まれるため、その探索には可読性の低さも相まって困難が伴う。
そこで、先行研究を利用しつつ、新たに発見した資料に基づき詳細な分析を行っていきたい。
(先行研究のリンク)
https://www.reddit.com/r/arknights/comments/1ca9tat/sarkazlanguageexploration/
https://www.reddit.com/r/arknights/comments/1hk8ei3/ananalyseofthesarkaz_language/

先行研究とその問題点

以上二つのRedditの記事が、最も詳細にサルカズ語の分析を行った研究である。
それらに基づく文法は後の項に記述するとして、第一のリンクでは単語の基本構造、第二のリンクでは統合戦略５「サルカズの炉辺奇談」のＰＶなど映像資料にサルカズ文字で書かれていた文章も記述されており、ともに貴重な研究として重要なものである。しかし、これらには問題点が存在する。
第一の資料には、執筆時期の問題からサルカズ語の解析できる資料が１０単語程度しかなく、情報量に限界がある。
第二の資料には、サルカズ文字の誤表記や転写方式の不統一が含まれ、また単語の解釈の疑義が含まれることから、一部に修正が必要である。

以下、先行研究で記された単語集と例文である。適宜日本語に訳してある。

一般名詞(個別で記されているもの)

šanae (空),
hal (嫌悪),
agašlehem (考え),
kerdem (新生児),
Kazdel (故郷、カズデル *都市名),
vul'fanasmam (創造 *複数),
qalid'arčen (端末),
esqa lonam (部隊),
kazam (オペレーター),
tabulo (店),
iutor (公開求人),
hed'hant (人材発掘、ヘッドハント),
misionam (任務 *複数),
esqa londel (基地),
tesquro (倉庫),
sarağul (戦友),
agaš (情報)

人名

Balor'sača　バロルサッカ
Buldrokkas'tee　ボジョカスティ
Danso　ダンソル
Duq'arael　ドゥカレ
Duq'hraqaam ドゥクフラカム
Gul'dul　ゴルドル
Kalnawdika　カルナヴルディカ
Mur'rannag ムランナグ
Qalaiša カライシャ
Qalid'čoa　クァリドチョア
Qui'saršinnag　クィサルシンナ(分かち難き希望)
Qui'sartuštaj　クィサルトゥシュタ(抑えられぬ希望)
Qui'lon　クィロン
Ulšulah　ウルスラ
Wiš'adel　ウィシャデル(家を願う)
Yliš　イレーシュ

例文

Qe nisazzte eld passam 私は昔のやり方を捨てる
Qe malihate kerda qlim 私は新しい言語を話す

Manerit ele qlimam. Maradit ele agašlehemam.
Et in eld urbusil nečateliš. In eld qav'palifanil benulitel.
Maraditazam luqimi kerda passam isfaeliš.
Qri eld šwiğemam. šeraqimam koneliš.
Qri šeraqimam. Kazdelimam koneliš.
Passam('?)sarkazo isfit.

多くの言葉を集め、多くの思考を纏めた。
そして古代の(記録or都市)に書かれ、古きpalifanilのqavではbenulitelした。
luqimi は作られ、新しい方法は終わらされた。
古いレヴァナントを通じて、長き月日が築かれた。
長き月日を通じて、多くのカズデルが建てられた。
サルカズのやり方は終わりだ。

新規資料

先行研究でいずれも注目されてこなかったが、統合戦略５「サルカズの炉辺奇談」のボス戦で使われるbgm３種類に、全く新規の文章が含まれているという点を指摘したい。なお、リンクの下に書かれたのはタイトルである。
https://www.youtube.com/watch?v=KeLu5fmXtuY&list=OLAK5uylM_TOPQYd4SEa5XGx9QAAHuMeGxsCIuo&index=8

Nar'aejeph Saralteri
No Alternatives

https://www.youtube.com/watch?v=keoROXNE1l8&list=OLAK5uylM_TOPQYd4SEa5XGx9QAAHuMeGxsCIuo&index=9

Sura Sarağul'tee
Arise My Friends

https://www.youtube.com/watch?v=FxAFgJa1Mt8&list=OLAK5uylM_TOPQYd4SEa5XGx9QAAHuMeGxsCIuo&index=10
Malihirmam
Benevolantes

これらから、詳細な解析をして行きたい。