ニュタグリ語版「吸血鬼のための例文集」

吸血鬼のための例文集をニュタグリ語に翻訳しました。
1月に公開したので、訳しきるのに9か月かかりました()

1.我らは血を食す。

• Vi du dio.
• Vi du dio
• 1PL.EXCL DO 吸血
• 1PL.EXCL   血を吸う

なんと、「血を吸う」という専用の動詞があります。
文字通り「血を食す」にしたいなら、Vi du itaiz bamp.とも言えます。

2.我は空腹なので血を欲する。

• Ai iz hangri suokib ai du kruseid bamp.
• Ai iz hangri suokib ai du kruseid bamp
• 1SG COP 空腹な だから 1SG DO 欲求 血
• 1SG COP 空腹な だから 1SG   欲しがる 血

3.我らは銀を恐れる。

• Vi du ozoks argentum.
• Vi du ozoks argentum
• 1SG DO 恐怖 銀
• 1SG   恐れる 銀

「恐怖」は主に3種類あって、ozoks(一般的、予測可能)、kreizi(予測不可能、超常現象)、juanga(怒られる時の恐怖)があります。
今回は一般的な恐怖なのでozoksを使いました。

4.汝は我の眷属だ。

• Ju iz aiz simija.
• Ju iz ai-z simija
• 2SG COP 1SG-GEN 眷属

英語のthouのような古風な表現はないので、普通にjuが使われます。

5.にんにくを近づけないでくれ。

• Mei duno greizka antidia tifo ai.
• Mei du-no greiz-ka antidia tifo ai
• してもよい DO-NEG 近く-化 にんにく ALL 1SG
• PROH   近づける にんにく ALL 1SG

にんにく(antidia)の語源は、英語のanti-(反)+dia(吸血鬼)です。
吸血鬼の弱点で、吸血鬼避けとしても使われることがあるのでこのような単語になりました。
(ニュタグリ語でanti-に当たるのはabi-だが、abidiaにしてしまうと「反吸血鬼」と区別がつかなくなる)

6.月が血のように赤く染まっている。

• Munsta did bevari de red raik bamp.
• Mun-sta did bevari de red raik bamp
• 月-星 DO.PST 染色 ADVL 赤く ように 血
• 月   染まった   赤く ように 血

副詞マーカーにはdeを使います。
これには主に二つ用法があり、一つは後の単語が副詞であることを示します。
ニュタグリ語は多くの単語で名詞、形容詞、副詞の区別がないため、マーカーがないと混同される可能性があります(明らかに混同しない場合は省略してもよい)。

7.汝は吸血鬼の力を甘く見ているようだ。

• Ju simet du rebju diaz pava de itest smor.
• Ju simet du rebju di-a-z pava de itest smor
• 2SG ようだ DO 評価 吸血-ACT-GEN 力 ADVZ 過剰に 小さい
• 2SG ようだ   評価する 吸血鬼-GEN 力   過剰に 小さく

ここのdeはもう一つの用法で、itest smor(過剰に小さい)という句を副詞化しています。
du rebju ~ de itest smorで、「〜を甘く見る」という意味になります。

8.我は、我らの中で最も鋭い牙がある。

• Ai du hab sest ozoksar fang in vi.
• Ai du hab sest ozoksar fang in vi
• 1SG DO 所持 最も 鋭い 牙 LOC 1PL.EXCL
• 1SG   所持する 最も 鋭い 牙 LOC 1PL.EXCL

9.羽根が日光で燃えた。

• Aiz ving did faia diut san kaiero.
• Ai-z ving did faia diut san kaiero
• 1SG-GEN 羽 DO.PST 火 CAUS 太陽 光
• 1SG-GEN 羽   燃えた CAUS 日光  

10.B型の血が最も美味である。

• «B»-taip bamp iz sest jami.
• «B»-taip bamp iz sest jami
• b-型 血 COP 最も 美味しい

レミリア曰くそうらしい
ちなみに私はA型です()

11.吸血鬼ハンターには気を付けろ。

• Mast du kauta dia hanta.
• Mast du kauta di-a hant-a
• IMP DO 用心 吸血-ACT 狩り-ACT
• IMP   気を付ける 吸血鬼 ハンター

12.我の父は吸血鬼ハンターに、銀のナイフで殺された。

• Aiz paza sast did daiaring from dia hanta juzi argentumez koutiau.
• Ai-z paza sast did daia-ring from di-a hant-a juzi argentum-z koutiau
• 1SG-GEN 父 PASS DO.PST 死-CAUS ACT 吸血-ACT 狩り-ACT INS 銀-GEN ナイフ
• 1SG-GEN 父 PASS   殺した ACT 吸血鬼 ハンター INS 銀-GEN ナイフ

13.このワインは、人間どもの血から作られた。

• Hoz vain sast did meik ofit homoz bamp.
• Ho-z vain sast did meik ofit homo-z bamp.
• DEM.PROX-GEN ワイン PASS DO.PST 作成 ABL ヒト-GEN 血
• DEM.PROX-GEN ワイン PASS   作られる ABL ヒト-GEN 血

人間を表す単語はmanとhomoがあります。
manは人型の知的生命体全体、すなわち吸血鬼なども含まれます。
homoは種としてのヒトを指すので、ここではhomoを使います。

14.もし汝が鏡に映るなら、汝は愚か者である。

• If ju du hansja gin, zen ju iz baka.
• If ju du hansja gin zen ju iz baka
• COND 2SG DO 映り込み 鏡 その時 2SG COP 愚か者
• COND 2SG   映る 鏡 その時 2SG COP 愚か者

du hansja(映る)はちょっと特殊です。
まず、これは他動詞です。「映る」は自動詞なことが多いですが、ニュタグリ語では他動詞です。
鏡や写真などのスペースを占領するようなイメージです。

15.吸血鬼たる者、威厳が必要だ。

• Dia mast du hab grand.
• Di-a mast du hab grand
• 吸血-ACT NEC DO 所持 威厳
• 吸血鬼 NEC   所持する 威厳

16.十字架ほど忌まわしき記号はない。

• Sa baiberiksi simbor tuaran tagua du baikusno.
• Sa bai-beriksi simbor tuaran tagua du bai-kusno
• より OPP-愛 記号 よりも 十字架 DO OPP-存在
• より 忌まわしい 記号 よりも 十字架   存在しない

tagua(十字架)は、ダガー(†)に由来します。
そもそも、これ十字架の絵文字だと思ってたよね()

17.数百年という時間は、我らにとって瞬きに等しい。

• Sebera sent okuijaz krok du konsja vink tifo vi.
• sebera sent okuija-z krok du konsja vink tifo vi
• いくつかの 100 年-GEN 時間 DO 均等 瞬き DAT 1PL.EXCL
• いくつかの 100 年-GEN 時間   等しい 瞬き DAT 1PL.EXCL

18.何が汝をここに連れてきたのだ？

• Vat did sjozi ju tifo hospo?
• Vat did sjozi ju tifo ho-spo
• Q DO.PST 持参 2SG ALL DEM.PROX-場所
• Q   持参した 2SG ALL ここ

英語の直訳みたいって言われたけど、実際そんな感じ

19.その建物に入るためには、招かれなければならない。

• Tu bansdin hoz merbing, ju mast sast du kitene.
• Tu bansdin hoz merbing ju mast sast du kitene
• INF 入ること DEM.PROX-GEN 建物 2SG NEC PASS DO 招待
•   入ること DEM.PROX-GEN 建物 2SG NEC PASS   招待する

不定詞句を副詞句として使っています。
文頭に置く副詞と同じような役割です。

20.我は貴様と血を分け合うだろう。

• Ai vir du sjea bamp vis ju.
• Ai vir du sjea bamp vis ju
• 1SG FUT DO 共有 血 COM 2SG
• 1SG FUT   共有する 血 COM 2SG

21.血なしで生活することは不可能だ。

• Tu sprit rost bamp iz baieibur.
• Tu sprit rost bamp iz bai-eibur
• INF 生活 なしで 血 COP OPP-可能な
•   生活すること なしで 血 COP 不可能な

22.我は流水を越える方法を研究し続けている。

• Ai du sariksik paran tu bjonding rju vota de sjukan.
• Ai du sariksik paran tu bjond-ing rju vota de sjukan
• 1SG DO 研究 方法 INF 越えて-NMLZ 流れ 水 ADVL にわたって
• 1SG   研究する 方法   越えること 流れ 水   にわたって

23.我は貴様よりも遥かに年上だ。

• Ai iz gangmeng sa maritor tuaran ju.
• Ai iz gangmeng sa maritor tuaran ju
• 1SG COP 遥かに より 年上の よりも 2SG

24.吸血鬼が最上位存在に決まっているだろう。

• Dia iz irsist sest grand kusno.
• Di-a iz irsist sest grand kusno
• 吸血-ACT COP 当然 最も 偉い 存在
• 吸血鬼 COP 当然 最も 偉い 存在

25.聖水とは、皮膚を溶かす危険な液体だ。

• Santa vota iz tu tunau hifki fe kovasugiru rikigon.
• Santa vota iz tu tunau hifki fe kovasugiru rikigon
• 聖なる 水 COP INF 溶解 皮 REL 危険な 液体
• 聖なる 水 COP   溶かすこと 皮 REL 危険な 液体

26.貴様、我を吸血鬼らしくないと言ったか？

• Vos ju did kutiriz tad ai vazno dianas?
• Vos ju did kutiriz tad ai vaz-no di-a-nas
• Q 2SG DO.PST 発言 COMP 1SG COP.PST-NEG 吸血-ACT-ADJR
• Q 2SG   言った COMP 1SG COP.PST-NEG 吸血鬼っぽい

27.我が吸血鬼らしくないはずがない。

• Ai outa izno nondianas.
• Ai outa iz-no non-di-a-nas
• 1SG はずだ COP-NEG NEG-吸血-ACT-ADJR
• 1SG はずだ COP-NEG 吸血鬼っぽくない

28.我は貴様に血を捧げさせた。

• Ai reit did raudate bamp tifo ju.
• Ai reit du raudate bamp tifo ju
• 1SG CAUS DO 献上 血 DAT 2SG
• 1SG CAUS   捧げる 血 DAT 2SG

29.早く彼に血を与えてやってくれないか？

• Sjard du gifti bamp tifo hi de ari.
• Sjard du gifti bamp tifo hi de ari
• IMP DO 供給 血 DAT 3SG.M ADVL 早く
• IMP   与える 血 DAT 3SG.M   早く

ニュタグリ語では遠回しな表現はあまり使われません。
というのも、英語のcould you ~のような遠回しな表現はなく、普通は丁寧な命令形が使われます。
余談ですが、店での注文なども日本語の「ください」に当たるsjaftiが使われ、直接的です。

30.我を見ても恐れないとは、面白い。

• Ju du ruk ai bat ju duno ozoks ai, intarest.
• Ju du ruk ai bat ju du-no ozoks ai intarest
• 2SG DO 景色 1SG しかし 2SG DO.NEG 恐怖 1SG 興味深い
• 2SG   見る 1SG しかし 2SG   恐れない 1SG 興味深い

31.我らを侮辱すると、どうなるかわかってるだろうな？

• Vos ju du askid tu okour if ju du mbrergos vi.
• Vos ju du askid tu okour if ju du mbrergos vi
• Q 2SG DO 理解 INF 発生 COND 2SG DO 侮辱 1PL.EXCL
• Q 2SG   理解する   起こること COND 2SG   侮辱する 1PL.EXCL

mbrergosとかいうすごいスペルの単語がありますね()
[ʙ]を転写する時に(m)brにするようにしたのでこうなりました(ピービェ語のb̃elgvs /ʙelɡɒs/由来)

32.人間よ、吸血鬼になれ。

• Homo sun du naru dia.
• Homo sun du naru di-a
• ヒト VOC DO 変身 吸血-ACT
• ヒト VOC   変身する 吸血鬼

33.汝は我の眷属になるべきだ。

• Ju sjard du naru aiz simija.
• Ju sjard du naru ai-z simija
• 2SG NEC DO 変身 1SG-GEN 眷属
• 2SG NEC   変身する 1SG-GEN 眷属

34.吸血鬼を尊敬しないことは、死を意味する。

• Tuno garang dia du kafurgan daia.
• Tu-no garang di-a du kafurgan daia
• INF-NEG 尊敬 吸血-ACT DO 意味 死
•   尊敬しないこと 吸血鬼   意味する 死

35.血が苦手だと！？貴様本当に吸血鬼か？

• Ju du baiadbant bamp!? Vos ju iz dia de gati?
• Ju du bai-adbant bamp Vos ju iz di-a de gati
• 2SG DO OPP-得意 血 Q 2SG COP 吸血-ACT ADVL 本当に
• 2SG   苦手とする 血 Q 2SG COP 吸血鬼   本当に

自分が吸血鬼になったらこうなります()
血を見るのが苦手なレミリア

36.我は吸血鬼にもかかわらず、血を見ると恐怖で心臓の鼓動が速くなる。

• Ai iz dia, bat muzakraz dokun du hajaika diut ozoks anen ai du ruk bamp.
• Ai iz di-a bat muzakra-z dokun du hajai-ka diut ozoks anen ai du ruk bamp
• 1SG COP 吸血-ACT しかし 心臓-GEN 鼓動 DO 速い-化 CAUS 恐怖 の時 1SG DO 景色 血
• 1SG COP 吸血鬼 しかし 心臓-GEN 鼓動   速くなる CAUS 恐怖 の時 1SG   見る 血

英語だとmy heartでmyが必要だけど、ニュタグリ語だとこの場合、aizが略せます。
主語で誰なのかが明確なためです(逆に、主語に来る場合はaiz muzakraって感じであまり略さないかも)

37.さっき汝の血を食そうとしたのは、我の母親だ。

• Tu trai tu dio ju de bitago fe man iz aiz maza.
• Tu trai tu dio ju de bit-ago fe man iz ai-z maza
• INF 試み INF 吸血 2SG ADVL 少し-前 REL 人 COP 1SG-GEN 母
•   試すこと   血を吸うこと 2SG ADVL さっき REL 人 COP 1SG-GEN 母

なんと、二重不定詞(入れ子)です！

38.我はここにいる全ての人間を眷属にしてしまった。

• Ai zjast du sotuoto kaztora homo in hospo tifo simija.
• Ai zjast du sotuoto kaztora homo in ho-spo tifo simija
• 1SG PRF DO 変更 全ての ヒト LOC DEM.PROX-場所 ALL 眷属
• 1SG PRF   変える 全ての ヒト LOC ここ ALL 眷属

39.その呪われた部屋に近づいてはならぬ。

• Mei duno greizka tifo soz vauzed rum.
• Mei du-no greiz-ka tifo so-z vauze-d rum
• してもよい DO-NEG 近い-化 ALL DEM.MED-GEN 呪い-PTCP.PST 部屋
• PROH   近づく ALL DEM.MED-GEN 呪われた 部屋

40.このカメラという機械は、愚か者を閉じ込める箱か？

• Vos hoz masin aznem kamera iz tu skugo baka fe kjubek?
• Vos ho-z masin az-nem kamera iz tu skugo baka fe kjubek
• Q DEM.PROX-GEN 機械 として-名前 カメラ COP INF 幽閉 愚か者 REL 箱
• Q DEM.PROX-GEN 機械 という カメラ COP   閉じ込めること 愚か者 REL 箱

吸血鬼は鏡に映らないので、当然カメラにも映らないはず。
なので、愚か者(=人間)を撮ったら映るけど吸血鬼は映らないので、愚か者だけをこの中に閉じ込めることができる機械だと勘違いしたというエピソードです。

41.ここ3日間ずっと血を追い求めている。

• Ai du menzjar bamp intan svi dei de zuto.
• Ai du menzjar bamp intan svi dei de zuto
• 1SG DO 追求 血 間 3 日 ADVL ずっと
• 1SG   追求する 血 間 3 日 ADVL ずっと

sjukanとzutoの違いは、sjukanは断続的、習慣的に続けていることで、zutoはぶっ通しでずっと続けていることです。
今回は、3日間ずっと血に辿り着けないようなニュアンスで、zutoを使いました。

42.汝は我に使役される覚悟があるか？

• Vos ju du hab vazap tu sast jare from ai?
• Vos ju du hab vazap tu sast jare from ai
• Q 2SG DO 所持 覚悟 INF PASS 使役 ACT 1SG
• Q 2SG   所持する 覚悟   PASS 使役すること ACT 1SG

43.夜になったので、我が眠っている棺桶をコウモリが開けた。

• Nait did fast, suokib kouma did abera tid trog am ai fe diabed.
• Nait did fast suokib kouma did abera t-id trog am ai fe di-a-bed
• 夜 DO.PST 最初 だから コウモリ DO.PST 開き INF-PST 睡眠 ACT 1SG REL 吸血-ACT-ベッド
• 夜   始まった だから コウモリ   開けた   寝たこと ACT 1SG REL 棺桶

吸血鬼(dia)のベッド(bed)で棺桶の意味です。
tid trog am ai fe diabedは「私が寝た棺桶」で、過去形になっています。
別に現在形でもいいと思いますが、以下の混乱を避けるために敢えて過去にしている部分もあります。
動詞の後に不定詞句がある時、それが前の動詞にかかるのか後の名詞にかかるのかが、feが登場するまで分からないという弱点があり、did abera tu trog am ai fe diabedだと、「私が寝るために開けた」になります。しかし、その後のfeで文の再解釈が必要になります。
(ちなみに、こういうのをガーデンパス文って言うらしい)

44.もし太陽がなかったら、我らの力は更に強大だっただろうに。

• Kus if Sansta duno kusno, zen viz pava iz sa strong.
• Kus if San-sta du-no kusno zen vi-z pava iz sa strong
• SBJV COND 太陽-星 DO-NEG 存在 その時 1PL.EXCL-GEN 力 COP より 強い
• SBJV COND 太陽   存在しない その時 1PL.EXCL-GEN 力 COP より 強い

仮定法はkusを頭に付けます。
時制をずらすとかはしません、ややこしいので。
なんなら、別にkusはなくてもいい

45.最近の人間は吸血鬼を可愛いと言うが、我はそれを理解できない。

• Njukrokez homo du kutiriz tad dia iz ozeu, bat ai kjan duno askid so.
• Nju-krok-ez homo du kutiriz tad di-a iz ozeu bat ai kjan du-no askid so
• 新しい-時間-GEN ヒト DO 発言 COMP 吸血-ACT COP 可愛い しかし 1SG POT DO-NEG 理解 3.N
• 最近-GEN ヒト   言う COMP 吸血鬼 COP 可愛い しかし 1SG POT.NEG   理解する 3.N

どこのスカーレットですかね

46.我の父親は既に灰になった。

• Aiz paza did bitjen zora de oredi.
• Ai-z paza did bitjen zora de oredi
• 1SG-GEN 父 DO.PST 変化 灰 ADVL 既に
• 1SG-GEN 父   変化する 灰   既に

du naruではなくdu bitjenを使ったのは、灰は吸血鬼の一形態だと捉えたためです。
du naruは、種族が変わったり、あるいは種族が同じでも別の人になったりする感じです。

47.心臓を杭で打たれない限り、我らは復活する。

• Hangat muzakra sast duno tuk from turos, zen vi vir du friza.
• Hangat muzakra sast du-no tuk from turos zen vi vir du friza
• する限り 心臓 PASS DO-NEG 打撃 ACT 杭 その時 1PL.EXCL FUT DO 復活
• する限り 心臓 PASS   打たない ACT 杭 その時 1PL.EXCL FUT   復活する

48.我らは、再び夜が更け始めるのを待っている。

• Vi nau du maiskeb tad nait du fast tu ahed de anou.
• Vi nau du maiskeb tad nait du fast tu ahed de anou
• 1PL.EXCL PROG DO 待機 REL 夜 DO 最初 INF 前進 ADVL 再び
• 1PL.EXCL PROG   待つ REL 夜   始まる   進む ADVL 再び

49.さぁ、復活の時だ。

• Gud, iz krok tu friza.
• Gud iz krok tu friza
• さぁ COP 時間 INF 復活
• さぁ COP 時間   復活すること

gudは元々「良い」という意味ですが、「さぁ」という軽い呼びかけに転用されました。

50.朝になったので、我らは棺桶で眠る。

• Asading did fast, suokib vi du trog in diabed.
• Asading did fast suokib vi du trog in di-a-bed
• 朝 DO.PST 最初 だから 1PL.EXCL DO 睡眠 LOC 吸血-ACT-ベッド
• 朝   始まった だから 1PL.EXCL   寝る LOC 棺桶

あとがき(余談)

レミリアになりたい
吸血鬼になりたいわけではなく、レミリア・スカーレットそのものになりたい

転生秘封レミリアいいよね

Ai did kogasa «E9-Remilia» in «Touhou LostWord».
(私はE9レミリアを東方LostWordで育てた。)

Et, ai vont du naru «Remilia».
(そして、私はレミリアになりたい。)

ちなみに、執筆時のアイコンが眼鏡をかけた転生秘封レミリアです

眼鏡をすこれ

※転生秘封レミリア=秘封レミリア(E9レミリア)の転生衣装