Migdal

頭が赤い魚を食べる猫

「頭が赤い魚を食べる猫」を、ランディ(7セグ語)に訳してみました。

Image description

■ は、関係節を表します。
★ は、その直前の語を他動詞にし、直後を目的語にします。
〓 は、その直前を主語にし、直後を述語にします。

1(左上): lin efakʃ giln han
( 猫 of 頭 ← 赤 )■( 食物 ★ 魚 )
( 赤い頭の猫 )←( 魚を食べる )

2(左中): linʃ giln han efak
猫 ■( 食物 ★ 魚 of 頭 ← 赤 )
猫 ←( 赤い頭の魚 を食べる )

3(左下): linʃ fas giln hank
猫 ■( 頭 〓 食物 ★ 魚 ← 赤 )
猫 ←( 頭が 赤い魚を食べる )

4(右上): fas linʃ giln hank
頭 〓( 猫 ■ 食物 ★ 魚 ← 赤 )
頭が ( 猫 ← 赤い魚を食べる )

5(右下): fas linkʃ giln han
頭 〓( 猫 ← 赤 ■ 食物 ★ 魚 )
頭が ( 赤い猫 ← 魚を食べる )

Image description

Top comments (0)