どうも、こんにちは、こんばんは、夕向奏です。
みなさん、古代の言語を考えたことはありますでしょうか。僕は考えています。
そうなると普通の例文だと単語が文化的になかったり、そもそもその表現がなかったりして結構訳すのが大変なんです。
語彙を増やしたり、人工言語のテストをする為にもこういうのは大事です。[要出典]
みなさんならどうしますか？
そうですね。
作っちゃおう！
はい、ということで古代の民族の為の例文を作ってきました。
狩猟民族のために合わせてあるので、農耕民族には合わないかもしれません。
てことでレッツゴー！ ﾃﾞｯﾃﾞ
＼そんな装備で大丈夫か？／
１：私はお肉を食べる。
２：あなたはお肉を食べた。
（過去という意味で）
３：彼はお肉を食べている。
（継続しているという意味で)
４：彼女はお肉を食べ終わった。
（完了したという意味で）
５：私たちはお肉を食べ終わるだろう。
（きっとそのときには食べ終わっているだろうという推測、もしくは未来予知）
（お肉は複数形、ただ明示しない言語であれば単数でもいい）
６：あなたたちはお肉を食べ終わらないだろう。
（きっと食べ終わらないという予測、もしくは未来予知）
（お肉は複数形、ただ明示しない言語であれば単数でもいい）
７：彼らはお肉を食べられますか？
（可能であるかという確認）
８：彼女たちはお肉を食べるでしょうか？
（彼女たちがお肉というものを食べるか食べないか予測、未来予知を尋ねる）
９：私の兄はお肉を食べたことがある。
１０：あなたの妹はお肉を食べることがある。
１１：彼の母親はお肉を食べることはない。
１２：彼女の父親はお肉を食べることはなかったはずだ。
（過去を振り返って、きっとないだろうという予測）
１３：私たちの兄弟はお肉を食べられる。
（可能という意味で）
１４：あなたたちの姉妹はお肉を食べられない。
（尊敬と否定形で）
１５：彼たちの両親はお肉を食べるはずだ。
１６：彼女たちの誰かがお肉を食べたはずだ。
１７：これはお肉だ。
（これは話者に近いという意味）
１８：それはお肉ではない。
（それは聴者に近いという意味）
１９：あれはお肉だろうか。
（あれは話者にも聴者にも近くないという意味）
２０：お肉は毎日食べられる。
（受動態がない場合は「私」を使って能動態で）
２１：鹿の肉は美味しい。
２２：猫の肉は不味い。
２３：犬の肉は美味しくも不味くもない。
２４：動物は生肉を食べられるのに、人間はお肉に火を通さないと食べられない。
２５：私は神に肉を献上した。
２６：神はお肉が好きだそうだ。
（伝聞）
２７：その肉を地面に落としたから、それは食べられなくなった。
２８：私はお肉を食べたいが、今は野菜を食べなければならない。
２９：ああ、世界が全て肉だったらいいのになあ。
３０：このお肉は新鮮だ。
３１：そのお肉は腐っているかもしれない。
３２：あのお肉は食べられない。
（好きか嫌いかで表す）
３３：ここで鹿を解体する。
３４：そこからお肉が落ちた。
３５：お肉があそこに着いたようだ。
３６：どこかにお肉を忘れた。
３７：もしかしたら「お肉を食べたい」と言ったかもしれない。
（主語は明記されていないが、私。明示しない言語では明記しなくてもいい）
３８：どこにもお肉がない。
３９：獣の神に呪われてしまえ！
４０：お肉を食べているのに果実を食べなさいと言われた。
（主語は明記されていないが、私。明記しない言語では明記しなくてもいい）
４１：お肉は食べますか？
（日常的に食べるという意味）
４２：はい、食べます。
４３：いいえ、食べません。
４４：お肉が汚くなった。
４５：神に肉を献上しろ。
（命令）
４６：あの子にお肉を分けてあげなさい。
（柔らかな命令形）
４７：どの肉も食べるな。
（禁止）
４８：肉を食べさせられそうになったが、なんとか食べずに済んだ。
４９：私は宗教的に肉を食べることが禁じられている。
５０：お肉を食べたいなあ。
（主語は明記されていないが、私。明記しない言語では明記しなくてもいい）
５１：野菜は食べたくないなあ。
（主語は明記されていないが、私。明記しない言語では明記しなくてもいい）
５２：どれも私の口に合う肉ではなかった。
５３：食べたくないのに、お肉を食べさせられた。
５４：自分自身で肉を解体する。
（中動態か再帰代名詞がある言語はそれを使って）
５５：肉が自分自身を解体する。
（再帰代名詞がある言語はそれを使って）
５６：肉を食べさせあう。
（交互に使役することを表す）
５７：自ら望んで肉を食べた。
（あくまで自発的な意味を表す）
５８：その時肉を食べたかもしれないし、食べなかったかもしれないが、今となっては分からない。
５９：肉を食べましょう？
（勧誘する意味で）
６０：はい、いいですね。
６１：いいえ、お断りします。
６２：動物を狩ることは食料を手に入れる行為であるし、同時に山の神に祈りを捧げるのと同じだ。だから私は無闇に狩ることを許さない。
どうでしたか？ 特色を出すために、復文を入れたり、目的語が二つある文を意識してみました。
皆様の人工言語作りに貢献できれば幸いです。
ご拝読ありがとうございました。
古い順のコメント（0）