カモレレロ！zanariutです。
私はまだまだ言語について疎いです…
なので、あなたの言語のクイズを出してほしいのです！
あなたの言語の例文とその自然言語訳を出して、そこから導き出せるようなクイズを出してほしいです。
言語オリンピックのような出題形式が理想ですね。
例)
次の例文はザナリュート語を日本語に訳したものである。
問いに答えよ。
Ⅰ：kesta ny kestat.＝あなたは本を読む。
Ⅱ：tyrai ny tyrait.＝あなたは道具を使う。
Ⅲ：kesta xj scuntet.＝私は文字を読む。
Ⅳ：scunte xj kestat.＝私は本を書く。
Ⅴ：tyrai xj arantt.＝私はボールを使う。
Ⅵ：arant arantt.＝丸いボール。
Ⅶ：pakle xj arantt.＝私はボールを投げる。
Ⅷ：jaut ny.＝あなたは寝る。
①「私は本を投げる。」をザナリュート語に訳せ。
②「睡眠」という名詞をザナリュート語に訳せ。
①の答え：
pakle xj kestat.
解説：
ⅠとⅣから「kestat」が本と分かる。また、ⅣとⅤから「xj」が私と分かる。さらに、Ⅶから「投げる」を抽出するには、ⅤとⅥに共通した「arantt」がボール、そしてxjが私だということから消去法で「pakle」が投げるだと分かる。これにより語順が述語主語目的語の順であることが分かる。そのため、「pakle xj kestat.」が正解となる。
②の答え：
jautt
解説：
①の文法の情報とⅢ、Ⅳから「書く」「文字」がそれぞれ「scunte」「scuntet」ということが分かり、さらに「読む」「本」がそれぞれ「kesta」「kestat」、「使う」「道具」がそれぞれ「tyrai」「tyrait」、であるという三つの情報から、「～t」という接尾辞は名詞化する特性があると分かる。そのため、「睡眠」は「寝る」という意味の「jaut」に「～t」をつけた「jautt」となる。
お願いします！(_ _)
Top comments (9)
一様sakaltiseと祖先は同じですが..
ツェルヴェ語から..
2.父は隣町にいく факе саидава'д вэн fake saidava'd ven
3.あなたは行くか？ ука вэнаш? uka ven'ash?
4.子供はうずうずしている кис охохехохе'и kis ohohehohei
5.親は寝ている мабан лено'и maba leno'i
6.町で待ってるよ。 с дава иё вид s dava iyo vid
7.滝は美しい。аварнии ёёбод avarnii yoobod
8.弟行くらしいぞ。 эндьу ёёпои иё вэн endyu eepoi ijo ven
問題。
1.親は隣町で滝を見るが子供は行くか？をツェルヴェ語に訳せ。
2.隣町の滝は美しいらしいぞをツェルヴェ語に訳せ。
мабан с саидава аварнии'он ар кис вэнаш?/ maban s saidava avarnii'on ar kis ven'ash? 解説→→→ 詳しいことは省略しますが 1.аш/ashは疑問形です。 2.он/on=の,単語の前のс/sは"で"に相当します。
саидава'он аварнии ёёпои иё ёёбод./ saidava'on avarnii yoopoi iyo yoobod →→→解説 詳しいことは省略しますが 1.он/on=の,2. 単語の前のёёпоиは～らしい,～ですぞみたいな意味です。 3. 単語の前のиёは～です,～だとかいう意味です。
ヤレイ語の文字読む問題面白そうだな…けどタイプできないから問題作れない…
悲しいことに文法があまり面白くなくてそこら辺からも作れそうにない。（それにまだ完成してない）
頑張ってください！
私はいくらでも待ちますよ|_ó)ﾁﾗ
いやーどうしよ
zanuriut nakytと限りなく文法が近いんだよな…
どんな問題でも良いですよ！
難しさも問いません。
言オリには絶対出てきませんが。
其漢語は、会意文字が多い漢字のような表意文字である。
次の単語は其漢語の漢字とその意味を日本語で示した物である。次の問いに答えよ。(ここでは利便上、漢字の構成だけ述べる。)
口「太陽、一日」
口廿「一年、公転周期」
水「小さい」
口廿水の意味を答えろ。
月（month）でしょうか？
返信遅くなりすいません、問題に不備がありました。一応正解です！
言オリ形式の自言語クイズ、いつか考えたいと思っていたのですが、フェルヴェザニ語はもう結構"知られている"ような気がする(不遜)ので…フェルヴァミー語族の他の言語を使いましょうかね…