(ここにコソニ語の挨拶を入力)
フィユスです。
語彙が簡単かつ構造が難しい例文が欲しい！！！！！！！！！！！！！
てことで訳しました。
よろしくお願いします。
1.男は牛を連れて来た。
Zi weifa tox lokus' ne daket.
zi：(過去の時制詞)
weifa：連れてくる
tox：(三人称男性単数の助詞)
lokus'：男
ne：～を(目的語節の助詞)
daket：牛(肉牛)
2.あなたは昨日よりも綺麗だ。
Ja fy san cu faliamin nek n'ake tolvin.
ja：(肯定のコピュラ)
fy：(二人称の助詞)
san：あなた(二人称単数)
cu：(補語節の助詞)
faliamin：綺麗な
nek：～よりも(比較の接続詞)
n'ake：～に、～で(時間を表す節を導く前置詞)
tolvin：昨日
3.これって何だっけ？
Oz nil bo la tena cu ifita?
oz：(過去の時制詞・疑問形)
nil：(疑問のコピュラ)
bo：(三人称単数の助詞)
la：この
tena：それ(三人称無生物単数)
ifita：何
4.あなたに言われるまで知らなかった。
Zi fajag a ky n'ake ima zi esi fy san.
直訳「あなたが言ったとき私は新しく知った。」
fajag：新しく知る、学ぶ
a：(一人称単数の助詞)
ky：私(一人称単数)
ima：(関係詞)
esi：言う
5.彼の名前はなんと言いますか？
Nil bo tolsyda fis loa cu ifita?
tolsyda：名前
fis：～の(補足の前置詞)
loa：彼(三人称男性単数)
6.牛の後ろに立たないでください。
Teles bigem stif zivi bolo fis daket.
teles：(敬語表現)
bigem：～するな(否定命令の助動詞)
stif：立つ
zivi：～に、～で(場所を表す節を導く前置詞)
bolo：後ろ
7.男は牛と牛を繋ぐ。
Olnanet tox lokus' ne daket tan daket.
nanet：繋ぐ
tan：～と(並列の前置詞)
8.女と男は壁に隔たれている。
Z'ala bo gaream zivi foan fis n'amit tan lokus'.
直訳「女と男の間に壁が存在する。」
z'ala：存在する、ある
gaream：壁
foan：間
n'amit：女
9.前まで後ろに走れていた。
Zi apo floza pos canuta n'ake pis'.
apo：(能力可能の助動詞)
floza：走る
pos：(目標の前置詞)
canuta：後ろ側
pis'：(時間的な)前
10.これは本当に動くの？
Miral weislan bo la tena?
miral：本当に
weis：動く
11.彼は歌い始めた。
Vis lanaf tox loa.
vis：(開始の助動詞)
lanar：歌う(生物形は lanaf)
12.金は無いが彼は幸せだ。
Fineka hof ne x'ulyfin, s'efe ja tox loa cu emawa.
finil：持っている(生物形は fineka)
hof：(否定)
x'ulyfin：お金
s'efe：でも(逆接の接続詞)
emawa：幸せ
13.ずっと失敗が続いている。
Lyvina qubil.
lyvina：(継続の助動詞)
qubil：失敗する
14.さっきから何を言っているんだ。
Wyky esi ne ifita jon pis'.
wyky：(現在進行の時制詞・疑問形)
15.走れるなら走りなさい。
Da apo floza, vi gem floza.
da：もし(仮定)
vi：ならば(仮定を受ける)
gem：(命令の助動詞)
16.大きくて急な山。
Dolf din'ugxit badal.
dolf：大きい
din'ugxit：険しい
badal：山
17.体が動く。
Weislan bo anenz.
anenz：身体
18.あなたがいるなら歌えるかもしれない。
Da s'in fy san, vi apo taraginin lanar.
s'in：居る
taraginin：～かもしれない
19.走ってなくない？
Naz wyky zilof hof?
naz：(否定疑問文)
20.昨日まで動いていた。
Wizi weislan pak tolvin.
wizi：(過去進行の助動詞)
21.強いアイツを倒した俺はもっと強い。
Ja a ky ima zi devan ne xolzo lon'a maf cu num xolzo.
devan：倒す
xolzo：強い
lon'a：(三人称両性単数)
maf：(ima節を閉じる)
num：より～
お疲れ様でした。
この例文集は、「今日の例文」等ではなかなか使わない文法事項を思い出すのに役立ちました。特に、フェルヴェザニ語の時制によって疑問形で用いる語が違う特徴が久々に表れました。否定疑問文、仮定の文法も久しぶりに使いましたね。
最近はフェルヴェザニ語以外のフェルヴァミー四大言語の制作をしていますが、私の代表作はフェルヴェザニ語ですので、再び例文制覇を目指して頑張っていきます。
ありがとうございました。
Fijus' Qaz'ofywei Invarom
Oldest comments (0)